Обсуждение:Финал чемпионата мира по футболу 1966
Проект «Футбол» (уровень I, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Футбол», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с футболом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Английский футбол» (уровень I, важность для проекта высшая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Английский футбол», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с английским футболом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Интересные «жареные факты»
[править код]В разделе =Интересные факты=
участник 178.167.121.186 внес[1] [2] такой пассаж :
Спустя 45 лет всплыл ещё один скандальный факт: на протяжении всего чемпионата футболисты ФРГ принимали запрещённый эфедрин (и ссылка на АИ: спорт@mail.ru[3]).
Засомневашись в "авторитетности" данного источника, я нашел эту же публикацию в более авторитетной Газета.Ру[4]. Причем оба варианта статьи ссылаются на публикацию в ж-ле "Der Spiegel" как на первоисточник. След-но, речь идет о переводе-пересказе неизвестного качества. Найдя саму статью в Шпигеле, я убедился, что её российский "пересказчик" Б.Ходорковский слегка "подретушировал" факты:
1) фамилия д-ра Данц стала Данце - мелкий факт, но много говорящий знатокам перевода.
2) эфедрин принимали только трое, а не вообще «Футболисты сборной ФРГ» (т.е. по неопределенности уже подразумеваетя вся команда).
3) Причем др.Данц в своем письме отмечает: «в результате допинг-теста в конце-концов мы обнаружили очень слабые признаки (нем. sehr feine Zeichen) приема эфедрина у трех игроков»
4) Автор Шпигеля предполагает, что вполне возможно ФИФА была заранее извещена нем.тренерами о приеме игроками эфедрина. Кстати, «Нормы (ПДК) по эфедрину тогда вообще не были установлены» («Шпигель»)... (!)
. . . . .
А в итоге вики-автор 178.167.121.186 посчитал вправе от себя добавить фразу: «на протяжении всего чемпионата» и конечно обобщающую: «скандальный факт»... (ну какая же "сенсация" и без скандала!). Кстати фразу Б.Ходорковского, что письмо Данца «больше напоминает донос» и ему не был дан ход, старательный автор 178.167.121.186 почему-то опустил.
Резюме: ВОТ ТАК РОЖАДЮТСЯ (Вики)ЛЕГЕНДЫ.--W.-Wanderer1 18:56, 20 июня 2012 (UTC)
PS. Кстати, статья в «Шпигеле» так и называеися: «Verschnupfte Legenden» = «Занюханные легенды».