Обсуждение:Хава нагила

Ошибка в переводе

У вас ошибка в переводе! Сообразно со статьёй об Адаме и Еве ( Адам_и_Ева ) Хава переводится, как жизнь, а не как радость или ликование! -- — Эта реплика добавлена участником Nickols k (о • в)

По-моему, из перевода "Хава нагила" - "Давайте радоваться" и "Хава неранена" - "Давайте петь" скорее следует, что хава - что-то наподобие "давать". В статье Адам_и_Ева Хава переводится как "живущая" или "_ДАЮЩАЯ_ жизнь", так что вроде всё логично. -- 78.29.94.236 20:43, 14 ноября 2008 (UTC) Sw

Вместо того, чтобы строить догадки - задайте вопрос. На иврите слово חוה (Хавва - «дающая жизнь») и הבה («давай!») не имеют ровным счётом ничего общего. --ariely 21:05, 15 ноября 2008 (UTC)

Есть "хавва", а есть "хава". Разные слова. Аншель Элих (обс.) 14:56, 1 сентября 2019 (UTC)

Hava nagila.ogg

Предлагаю удалить этот файл из статьи: это не песня, а только мелодия, при этом у неё нет нет никакого описания (не только на складе, но и на том сайте, откуда его закачали на склад, ничего не сказано о том, откуда эта запись взялась). --Bff 14:22, 1 ноября 2010 (UTC)

Мелодия

В англовики написано, что мелодия взята из одной из украинских народных песен с Буковины, и есть источник. 17:47, 25 марта 2011 (UTC)

Prisvoili

Kak objtshno. 85.179.98.12 21:57, 5 марта 2013 (UTC)

Хава нагила на русском языке

Начиная с 2017 года стала доступна новая, ставшая очень популярной, версия Хавы нагилы - на русском языке. Её можно послушать на Ютубе https://www.youtube.com/watch?v=XFg43B6MvS8

и вот сам текст - который замечательно передаёт смысл оригинала на иврите.

Встань с той ноги да Встань с той ноги да Чтоб легче было петь да плясать Хава нагила хава нагила Было да сплыло Не вернёшь назад

Жизнь нам не зря дана Жизнь нам не зря дана Жизнь нам не зря дана Слёзы не лей

Жизнь нам не зря дана Жизнь нам не зря дана Жизнь нам не зря дана Слёзы не лей

У ру У ру ба хи У рубахи два кармана У рубахи два кармана Нам о смерти думать рано Нам о смерти думать рано А грехи А грехи Отпоём отпляшем

Встань с той Ноги да Встань с той Ноги да Чтоб легче было Петь да плясать Хава Нагила Хава Нагила Было да сплыло Не вернёшь назад

В ботинках рваных нам В ботинках рваных нам В ботинках рваных нам Каблуков не жаль

В ботинках рваных нам В ботинках рваных нам В ботинках рваных нам Каблуков не жаль

Ку рам Ку рам на смех Всё богатство курам на смех Открывайте двери настежь Открывайте двери настежь Будут гости будет счастье А грехи А грехи Отпоём отпляшем

Встань с той Ноги да Встань с той Ноги да Чтоб легче было Петь да плясать Хава Нагила, Хава Нагила, Было да сплыло Не вернёшь назад

Жизнь нам не зря дана Жизнь нам не зря дана Жизнь нам не зря дана Слёзы не лей

У ру У ру ба хи У рубахи два кармана У рубахи два кармана Нам о смерти думать рано Нам о смерти думать рано А грехи А грехи Отпоём отпляшем

100.2.99.146 02:51, 11 января 2021 (UTC)

Володя Кин