Обсуждение:Халфали (Шушинский район)
Проект «Азербайджан» (уровень III, важность для проекта высокая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Азербайджан», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Азербайджаном. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Мягкий знак в названии
[править код]Добрый день, коллега @Wikisaurus. Мне показалось странным что в статье как нынешнее название написано Хальфали (с мягким знаком после л), хотя также отмечено что докофликтное название Халфали (без мягкого знака после л). Мне показалось это странным, потому что если ссылаться на азербайджанскую транскрипцию, то в азербайджанском языке нет мягкого знака, по произношению скорее ближе было бы произношение Хялфяли. Подумал, может это был "нкр-овский" вариант, но армянского варианта названия тоже не нашёл. Думал переименовать в Халфали (Шушинский район) и хотел для этого дать запрос на удаление дайрект-страницы Халфали (Шушинский район), но потом посмотрев историю увидел что вы в прошлом уже отказали на переименовании. Не могли бы проинформировать о деталях того решения? Помимо этого, хоть в статье и написано что село в период своего нахождения под контролем непризнанной нкр входило в состав Аскеранского района нкр, но я не нашёл информации ою этом в источниках - может у вас есть больше информации об этом? И почему-то в табличке было написано Ходжалинский район - это была ошибка или была причина? Zohrab javad (обс.) 19:47, 7 февраля 2024 (UTC)
- Коллега @Zohrab javad, согласно Азербайджано-русская практическая транскрипция, l в положении после некоторых гласных и одновременно перед согласной передаётся как ль, см. Göygöl = Гёйгёль и Bülbül = Бюль-Бюль как примеры.Интуитивная транскрипция на слух часто не соответствует практической, в случае азербайджанского языка, видимо, сложнее всего с буквой ə.В переписи населения НКР 2005 года под названием Хал(ь)фали ничего нету, хотя географически должно было быть в Аскеранской районе. Как вариант можно написать «располагалась на территории Аскеранского района», где слово «территория» нужно, чтобы явно не говорить, что входило в состав района, когда на это нет источников. Викизавр (обс.) 12:28, 8 февраля 2024 (UTC)
- @Wikisaurus Спасибо за ответ. Исправил на располагалось на территории Аскеранского района НКР. Касательно мягкого знака после л, это во всех случаях актуально? просто я гуглю, и по-моему варианты Халфали и Хялфяли используются больше. Zohrab javad (обс.) 13:04, 8 февраля 2024 (UTC)
- Коллега @Zohrab javad, проверил по карте Азербайджана 2005 года — там Халфали. Согласно ВП:ГН должно именоваться так, видимо. Викизавр (обс.) 13:19, 8 февраля 2024 (UTC)
- Коллега @Wikisaurus, в принципе, мягкий знак для меня не особо принципиален. Но если нужно переименовать, то для этого надо удалить редирект Халфали (Шушинский район). Zohrab javad (обс.) 13:58, 8 февраля 2024 (UTC)
- Коллега @Zohrab javad, проверил по карте Азербайджана 2005 года — там Халфали. Согласно ВП:ГН должно именоваться так, видимо. Викизавр (обс.) 13:19, 8 февраля 2024 (UTC)
- @Wikisaurus Спасибо за ответ. Исправил на располагалось на территории Аскеранского района НКР. Касательно мягкого знака после л, это во всех случаях актуально? просто я гуглю, и по-моему варианты Халфали и Хялфяли используются больше. Zohrab javad (обс.) 13:04, 8 февраля 2024 (UTC)