Обсуждение:Хёй, Энн
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Фамилия[править код]
Hmm1HmmHmm, почему Хёй? Это устоявшаяся передача у этой конкретной персоны? В системе Палладия нет «-ёй». — INS Pirat 14:53, 5 июня 2022 (UTC)
Вижу, что «хёй» — это «heoi» в кантонско-русской транскрипции с ютпхина. Но вы не могли бы тогда объяснить, как, собственно, «heoi» из иероглифов получить? (Или это отдельным комментарием не пояснить, и нужно изучать китайский?) — INS Pirat 15:07, 5 июня 2022 (UTC)
- INS Pirat, вкратце: Hui здесь это не путунхуашное Хуэй, а кантонское Хёй, иероглиф 許 на путунхуа читается Сюй (Xu). Это всё можно посмотреть в Wiktionary (там даётся транскрипция ютпхином heoi). Конкретно Энн Хёй, я думаю, не так часто упоминается на русском — на неправильное "Энн Хуэй" (с кавычками) гугл даёт 4810 всего и 109 если исключить похожие, так что лучше применить общие правила. Я несколько месяцев назад выкладывал это на обсуждение, хотя достаточно было бы просто переименовать по ВП:ГОНКОНГ:
- >Кантонская фамилия Hui записывается согласно правилам транскрипции — «Хёй».
- Hmm1HmmHmm (обс.) 19:49, 5 июня 2022 (UTC)