Обсуждение:Цзинь (царство)

"Из правителей царства Цзинь особенно прославился Вэнь-гун (личное имя Чжунъэр), который правил в 636—628 до н. э.. Будучи вторым сыном, он не считался основным претендентом на трон. Опасаясь за свою жизнь, он бежал в царство Цинь, когда правил его старший брат Сянь-гун, и вернулся только когда Сянь-гун был убит." vs en:Duke Wen of Jin: "Prince Chong'er was born to Duke Xian of Jin in 697 BC, and his half-brothers included Shensheng and Xiqi. While Shensheng was the original crown prince, in his later years Duke Xian favoured the concubine Li Ji, who desired her son Xiqi to be heir instead. As such, she plotted to discredit Shensheng before his father, eventually leading to Shensheng's suicide in 656 BC. This event led to a civil war in Jin, known as the Li Ji Unrest, where Duke Xian led several campaigns against his own sons, forcing them to flee Jin. With a retinue of capable men <cut> Chong'er fled to the north. In 651 BC, after the death of Duke Xian led to a succession crisis, Chong'er was invited to return to Jin and assume the duchy, but declined; the throne passed instead to his half-brother Yiwu, who became Duke Hui of Jin." Т.е. Сянь-гун (Duke Xian of Jin) - согласно англовики - не брат, а отец Вэнь-гуна. И подоплёка бегства несколько иная. Кстати, русский вариант Chong'er - Чжунъэр (почти Junior) - традиция? Tw 128.72.150.93 22:37, 14 сентября 2013 (UTC)