Обсуждение:Чемодан (пьеса)

Сообщение об ошибке

Перенесено со страницы ВП:Сообщения об ошибках#Чемодан (пьеса).

Чемодан не имеет отношения к Плавту

Автор сообщения: 88.201.168.10 13:55, 17 ноября 2023 (UTC)

• Поясните. Arrnik (обс.) 14:18, 17 ноября 2023 (UTC)
• Возможно, заявитель имеет в виду, что между эпохой Плавта и появлением собственно чемоданов — огромный временной промежуток, т.е. такого понятия, как чемодан, Римская империя в принципе не знала. Я уже после того, как начал это сообщение, открыл попавшийся в интернете латинско-русский словарь (И.Х.Дворецкого и Д.Н.Королькова, 1949 г.). Там прямо отдельная словарная статья: Vidularia... - «Сундук», название комедии Плавта. Но против этого - имеющиеся переводы Плавта на русский язык. Например, az.lib.ru/p/plawt/text_0220.shtml (ссылка в спам-листе, поэтому урезаю). Гдеёж?-здесь 19:02, 18 ноября 2023 (UTC)
• Видимо таким странным образом перевёл название пьесы Артюшков 1 2 и нам останется только с этим смириться. - Saidaziz (обс.) 07:43, 19 ноября 2023 (UTC)
• Отправлю на СО статьи, может быть, пригодится. Гдеёж?-здесь 14:22, 29 ноября 2023 (UTC)
  • Спасибо. Мне как автору первых правок в статье это название, безусловно, режет слух. Но — вот он, трёхтомник Плавта передо мной. Там пьеса называется именно «Чемодан». Николай Эйхвальд (обс.) 04:59, 30 ноября 2023 (UTC)

К обсуждению