Обсуждение:Чиньяворык (река)

Ещё вариант перевода

Чи'ньяворык, п. в Княжпогостском р-не. Расположен у р. Чиньяворык (Чимиавöрöк, Чимьявöрöк), прав, притока р. Ропча. Дл. 85 км: коми чими «сёмга», чимца «с сёмгой, семужный», вöрöк «рига, овин». Чимиавöрöк «семужный овин, семужная рига». В бас. Выми было обильно развито рыболовство. В нем ловилась сёмга, сиг и т. д. При артельном лове сёмги бочки с засоленной рыбой до продажи хранились на берегу или же в особых сараях, ригах.

Носовые согласные м, н по происхождению близки и могут взаимно заменяться, ср. рус. чункас и чумкас от коми чомкост.

http://dutum.narod.ru/pages/p24.htm