Обсуждение:Шеноглу, Ипек
Проект «Теннис» (уровень III, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Теннис», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с теннисом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 14 ноября 2020 года. Старое название Шенолу, Ипек было изменено на новое: Шеноглу, Ипек. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Фамилия[править код]
Думается, что все-таки фамилию этой теннисистки надо по-русски писать "Шеноглу", а не "Шенолу". Да, буква ğ в турецком практически не произносится, а по правилам транскрипции может передаваться как "г", как "й", или вообще никак. Но есть вроде бы как традиция сочетание oğlu отображать в кириллице как "оглу". Например, Naim Süleymanoğlu - Наим Сулейманоглу, в т.ч. в статье про этого великого штангиста здесь, в википедии: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D1%83,_%D0%9D%D0%B0%D0%B8%D0%BC 176.15.152.244 17:58, 25 сентября 2015 (UTC)