Обсуждение:Юката
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Почему совершенно не прижившееся в русской среде японское заимствование склоняют? Кимоно не склоняют, кандзаси не склоняют, оби не склоняют, а юката — склоняют. Не понимаю... Kf8 22:45, 9 октября 2009 (UTC)
- По правилам Википедии о написании статей на японскую тематику. Которые существуют, чтобы не получалось идиотизма вроде "Такэда Сингэн победил Уэсуги Кэнсин", когда непонятно, кто на ком стоял. А если вы хотите склонять слова "кимоно", "кандзаси" и "оби", которые априори не склоняются, как, например, "пальто", "бунгало" или "буржуа" то я желаю вам в этом всяческих успехов. Как получится просклонять, вы мне напишите обязательно. Только, сами понимаете, это не должно быть что-то вроде "в гардероб надо бежать, будут польты выдавать" или "на польты пойдёт советским гражданам". — Ari✓ 08:57, 10 октября 2009 (UTC)
Вот о "пальтах" я и говорю, я _не_ хочу склонять японские слова, которые не обрусели. И "юката" совершенно не обрусело, если "кимоно" все знают, то "юката" — очень немногие японофилы, которые в курсе, что японские слова не склоняются. — Эта реплика добавлена участником Kf8 (о • в)
- Как уже сказал Ари, «юката» заканчивается на «а» и в русском языке его можно просклонять, а вот идей как просклонять «кимоно» или «оби» у обычного человека не возникнет, потому они и не склоняются. Или у вас есть предложения, как их склонять, чтобы это получалось совершенно естественно у русскоязычного человека? --Veikia 18:21, 11 октября 2009 (UTC)
- У меня естественно не получается склонять слово «юката». Как «пальто». Или «буржуа» (кстати, на «а» кончается). Kf8 18:41, 12 октября 2009 (UTC)
- "Буржуа" не получается склонять, потому что последний слог ударный. На этот счёт в РЯ есть правило о несклонении (к сожалению, нашёл только насчёт фамилий текст, но если там выполнить поиск по слову "Галуа", можно перейти на правило, которое рассказывает, как склонять такие фамилии, причём это правило распространяется и на прочие слова, фамилиями не являющиеся. А вот здесь можно почитать ещё один спор по поводу склонений). У "юкаты" же последний слог безударный, и слоговой рисунок выстраивается как в словах "аппликата", "аффриката", "Геката", "лемниската", "токката". Ну и склоняется по этому образцу. — Ari✓ 07:17, 13 октября 2009 (UTC)