Обсуждение:Astral Projection
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта статья выставлялась на удаление и была оставлена. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/7 июня 2009. Повторное выставление допустимо лишь при наличии аргументов, не рассмотренных в прошлых номинациях, при изменении обстоятельств вокруг предмета статьи или изменении правил Википедии, в противном случае повторная заявка будет быстро закрыта. |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Музыка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с музыкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
- Все-таки судя по биографии на их оф сайте, мне кажется, студия Phonokol выпустила только первые два сборника Trust in Trance Vol. 1 и Trust in Trance Vol. 2 (и то под их прежним названием - SFX). А вот первый альбом коллектива Astral Files выпускала британская Transient Records, впрочем на сайте указано что все следующие альбомы выускала тоже она, кроме пожалуй Trust in Trance vol. 3, который выпустил TIP Records (ну хоть это в статье не вызывает вопросов). Dmitry89 19:43, 7 июня 2009 (UTC)
- Я в их биографии порядком запутался, но если вам кажется, что ссылка на Phonokol Records внизу не нужна, то удаляйте смело, конечно. Она тут уже была в предыдущем варианте. Partyzan XXI 10:02, 8 июня 2009 (UTC)
- Могу прислать или положить где-нибудь в другом месте почти дословный перевод биографии с оф сайта, если нужен. А ссылки поправлю. Dmitry89 10:27, 8 июня 2009 (UTC)
- Русское все-таки Э́страл Продже́кшн, а не Астральная Проекция, во-первых потому что Астральная проекция ведет на статью о биоэнергетике, во-вторых - ИМЕНА СОБСТВЕННЫЕ С ИНОСТРАННОГО НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ! Dmitry89 19:56, 7 июня 2009 (UTC)
- А чего бы их не именовать Astral Projection, а фонетику дать по фонетическому алфавиту, как часто делается? Partyzan XXI 10:02, 8 июня 2009 (UTC)
- Ну раз Beaumain так хочет показать биоэнергетическое значение названия - Астральная проекция, то может хоть в виде
- Astral Projection (Э́страл Продже́кшн, в букв. переводе - Астральная проекция) — израильский музыкальный дуэт, играющий в стиле гоа-транс. В него входят диджеи Ави Ниссим (Avi Nissim) и Лиор Перлмуттер (Lior Perlmutter). Astral Projection издается на собственном независимом лейбле Trust in Trance.
- или как-то указать что это перевод, а не интерпретация названия, уж не знаю... На сайте у них не видел, чтобы указывалось какое-то отношение названия группы к паранормальному явлению Астральной Проекции. Dmitry89 14:40, 8 июня 2009 (UTC)
- Теперь мне кажется все замечательно! Dmitry89 18:07, 8 июня 2009 (UTC)
- Мне кажется, все-таки стоит оставить замечание о том, что иностранные имена собственные не переводятся дословно, а тот вариант с астральной проекцией дан для иллюстрации. Иначе может возникнуть соблазн так и переводить, а оно надо, потом исправлять чью-нибудь ошибку по незнанию? Partyzan XXI 23:38, 8 июня 2009 (UTC)
- Ну это уже надо с Beaumain договариваться, а то у нас тут микро-вйона правок. Меня устраивает и так, но упоминание лучше оставить. Dmitry89 04:55, 9 июня 2009 (UTC)