Обсуждение:Neon Bible

Рецензирование статьи Neon Bible

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Альбом Arcade Fire. Перевод с англовики (там good article), также добавлял информацию из источников. Планирую на КХС. Reylanno / @ 14:43, 26 октября 2018 (UTC)

Комментарий от Deltahead

Преамбула

• 16 декабря 2006 года группа анонсировала пластинку через свой веб-сайт[1]. Преобладающая часть Neon Bible была записана в церкви Petite Église (Фарнем, провинция Квебек), которую Arcade Fire приобрели в середине 2006 года и отреставрировали[2]. Лонгплей стал первым для Джереми Гары, нового барабанщика группы, а также для скрипачки Сары Нейфильд (англ.)русск.. — мешанина в преамбуле
  • Исправлено. Про участников группы и анонс убрал. Reylanno / @ 13:01, 27 октября 2018 (UTC)
• Neon Bible занял первые строчки канадского и ирландского чартов, и вторую позицию — лучше так , а также вторую позицию
  • Исправлено. Reylanno / @ 11:43, 27 октября 2018 (UTC)
• В NME[5] и IGN лонгплей похвалили за помпезную натуру[6], а в Rolling Stone[7] и Uncut, напротив, посчитали, что это привело к сухому и вычурному звучанию — 1) про помпезную натуру взять в кавычки хотя бы. 2) непонятно что именно привело к сухому и вычурному звучанию. 3) лучше указать не просто названия изданий, а что-нибудь вроде обозреватели, рецензенты.

1. Исправлено, взял в кавычки.
2. Вообще, «сухое» из Rolling Stone в преамбуле я перевел с английского distant, а вычурное — overblown, но эти же слова есть в статье и с другим переводом — второй абзац «Реакции критиков», отзывы RS и Uncut соответственно, и что именно привело — не ясно. У Uncut «at its overblown worst Neon Bible», а у RS — «sound so distant here so often». Но если основываться на переводе из преамбулы англовики, то именно эта «помпезная натура» к такому звучанию и привела. => Исправлено, вероятно. Reylanno / @ 13:44, 27 октября 2018 (UTC)

• distant — можно и как сдержанное.--Deltahead (обс.) 22:51, 27 октября 2018 (UTC)

• Исправлено. Reylanno / @ 07:16, 28 октября 2018 (UTC)

1. Исправлено, указал.

--Reylanno / @ 13:44, 27 октября 2018 (UTC)

Предыстория

• был крайне успешен как у критиков, так и в коммерческом плане — как вариант: получил высокие отзывы критиков и добился коммерческого успеха
  • Исправлено. Reylanno / @ 11:43, 27 октября 2018 (UTC)
• В интервью с Mojo 2006 года — В интервью журналу Mojo 2006 года
  • Исправлено. Reylanno / @ 11:43, 27 октября 2018 (UTC)
• жизнь стала довольно сокрушающей — непонятно что там сокрушилось у них. как в оригинале?
  • Из оригинала: “Life had become pretty overwhelming”. Может заменить на «просто невыносимой» Reylanno / @ 12:23, 27 октября 2018 (UTC)
    • Можно.--Deltahead (обс.) 22:51, 27 октября 2018 (UTC)
      • Исправлено. Reylanno / @ 07:16, 28 октября 2018 (UTC)
• но с их слов они «не знали, как это будет работать» — как в оригинале?
  • Из оригинала: “Once you’re not in your familiar surroundings, you don’t know how to play,” Butler continued. As for he and Chassagne finding their way back to songwriting, let alone a studio, he admitted, “We didn’t really know how it’d work.” Reylanno / @ 12:23, 27 октября 2018 (UTC)
• была и кафе-рестораном, и даже церковью и Масонским храмом — была и кафе-рестораном, и церковью, и даже масонским храмом
  • Исправлено. Reylanno / @ 11:43, 27 октября 2018 (UTC)
• Кроме того, Arcade Fire записывались в Нью-Йорке, около реки Гудзон, желая «быть поближе к воде» — перефразировать
  • Исправлено, добавил цитату из источника. Reylanno / @ 14:09, 27 октября 2018 (UTC)
• Обычно Arcade Fire самостоятельно продюсирует свою музыку — продюсировали
  • Исправлено. Reylanno / @ 11:43, 27 октября 2018 (UTC)

Сочинение и запись

• надо подумать над названием раздела (сочинение несколько странно смотрится)
  • Может быть просто Композиции? Reylanno / @ 12:29, 27 октября 2018 (UTC)
    • Исправлено на Музыка и тексты — тут и про инструменты, и про тексты с их темами… в целом, все соответствует. Reylanno / @ 13:51, 27 октября 2018 (UTC)
• звучание отчаяния и диссонанса — как в оригинале? может атмосферу отчания?
  • The arrangements reflect that cultural dissonance, as strings and keyboards coat the melodies in dread and drone. Может, действительно, породили атмосферу отчаяния и культурного диссонанса? Reylanno / @ 12:48, 27 октября 2018 (UTC)
• они породили звучание отчаяния и диссонанса в песнях Neon Bible[13]. Дабы добиться такого звучания
  • Если заменим первое звучание на атмосферу, то будет порядок. Reylanno / @ 12:48, 27 октября 2018 (UTC)
• несколько малораспространенных инструментов — редких?
  • Исправлено. Reylanno / @ 12:48, 27 октября 2018 (UTC)
• идея более простого подхода к работе. Но с некоторыми песнями этот подход не срабатывал — они хотели большего
  • Исправлено. Reylanno / @ 12:48, 27 октября 2018 (UTC)
• и это сокрушает и устрашает меня — угнетает и пугает?
  • Исправлено. Reylanno / @ 12:48, 27 октября 2018 (UTC)
• имела другое название, — «Joe Simpson (Antichrist Television Blues)» — ссылаясь на отца — перефразировать
  • Исправлено. Reylanno / @ 13:00, 27 октября 2018 (UTC)

Оформление и название

• Художественным оформлением Neon Bible занималась канадская художница Трейси Морис — ранее она уже сотрудничала с группой и создала обложку для дебютного Funeral[10]. В оформлении Neon Bible она использовала семифутовую неоновую вывеску, которую Arcade Fire впоследствии задействовали в турне.
  • Исправлено. Reylanno / @ 12:59, 27 октября 2018 (UTC)
• Редакторы сайта AOL Music упомянули обложку лонгплея и Arcade Fire в частности, как пример исполнителей — Редакторы сайта AOL Music, обсуждая обложку альбома, отозвались о Arcade Fire как о исполнителях, которые...
  • Исправлено. Reylanno / @ 12:59, 27 октября 2018 (UTC)
• происходит не из одноимённого романа — не имеет связей с одноименным романом
  • Исправлено. Reylanno / @ 12:59, 27 октября 2018 (UTC)

Выпуск и продажи

• был достаточно успешен в коммерческом плане — убрать достаточно
  • Исправлено. Reylanno / @ 13:20, 27 октября 2018 (UTC)
• Европейская часть тура стартовала в марте и начале апреля, и группа отыграла 23 концерта, а оставшиеся девять были отменены по причине болезни одного из участников Arcade Fire — Европейская часть тура стартовала в марте и начале апреля. Группа отыграла 23 концерта, а оставшиеся девять были отменены по причине болезни одного из участников Arcade Fire
  • Исправлено. Reylanno / @ 13:20, 27 октября 2018 (UTC)
• состоявшая из 11 концертов, а по её окончанию группа вернулась в Северную Америку, чтобы выступить на разогреве 10 концертов
  • Исправлено на шоу. Reylanno / @ 13:20, 27 октября 2018 (UTC)

Отзывы критиков

• увидел альбом в похожем свете — отозвался об альбоме в похожем тоне
  • Исправлено. Reylanno / @ 13:27, 27 октября 2018 (UTC)
• и что альбом — «грандиозный проект, полный ликующего энтузиазма и благоговейного изобилия» — и что альбом представляет собой «грандиозный проект...
  • Исправлено. Reylanno / @ 13:27, 27 октября 2018 (UTC)
• подивился факту — удивился тому, что столь великая группа
  • Исправлено. Reylanno / @ 13:27, 27 октября 2018 (UTC)
• подчеркнув, что «результат работы — фантастическое звучание, которое так интенсивно меняется, что Батлер остаётся совсем один на середине [пластинки]» — Он также подчеркнул что результатом работы стало «фантастическое звучание...
  • Исправлено. Reylanno / @ 13:27, 27 октября 2018 (UTC)
• подчеркнув, что «результат работы — фантастическое звучание, которое так интенсивно меняется, что Батлер остаётся совсем один на середине [пластинки]»[7]. Обозреватель Uncut присудил пластинке три звезды, подчеркнув
  • Исправлено, где Uncut — «сказав». Reylanno / @ 13:27, 27 октября 2018 (UTC)
• Не хватает вводного предложения в абзаце про награды
  • Исправлено. Также отделил абзац от «критики» и поместил его в «признание». Добавил несколько музыкальных наград и номинаций. Reylanno / @ 15:49, 27 октября 2018 (UTC)
• Neon Bible был финалистом — стал финалистом
  • Исправлено. Reylanno / @ 13:27, 27 октября 2018 (UTC)

--Deltahead (обс.) 11:31, 27 октября 2018 (UTC)

*Deltahead, будут еще замечания по статье? Reylanno / @ 08:24, 1 ноября 2018 (UTC)

• Пока что нет.) Deltahead (обс.) 09:47, 1 ноября 2018 (UTC)

• Тогда подожду и пока не буду выставлять на кхс. Reylanno / @ 10:02, 1 ноября 2018 (UTC)

• Deltahead, выставлять? Reylanno / @ 16:59, 8 декабря 2018 (UTC)
  • Да, конечно. Deltahead (обс.) 22:40, 8 декабря 2018 (UTC)

Итог

Выставляю на КХС. Reylanno / @ 08:57, 9 декабря 2018 (UTC)