Обсуждение:Russian Woman
Проект «Музыка» (уровень ХС, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Музыка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с музыкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Музыка»: хорошая статья
Важность статьи для проекта «Музыка»: низкая
|
 | Эта статья входит в число хороших статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 9 сентября 2021 года). |
Перевод названия песни Russian Woman в контексте песни Манижи[править код]
Предлагаю определиться с правильным переводом названия песни Манижи Russian Woman на русский язык. Считаю, что если песня про всех россиянок, то тогда название должно переводиться как "Российская женщина", а если песня конкретно про русских в России - а это большинство населения России, но не все женщины, то тогда "Русская женщина". Русские - национальность, россияне - граждане России с разной национальностью. Население В России - 81% русских, но есть и другие народы, которые уважают свою этническую принадлежность, не отказываются от неё, как Манижа, а поддерживают культуру своей национальности на территории России. — Эта реплика добавлена с IP 188.123.230.59 (о) 10:26, 23 мая 2021 (UTC)
- Мы пишем статью по источникам. В большинстве источников, которые я видел, название переводится как «Русская женщина». В одном авторы отметили, что непонятно, как переводить название. Я попытался это указать в преамбуле статьи. Если вы нашли авторитетные источники, которые переводят иначе, тоже их добавим! DrHolsow (обс.) 11:40, 23 мая 2021 (UTC)
- Могу здесь для информации указать понятие "русские" (женский род - "русская") из толкового словаря Ожегова: русские - народ, составляющий основное коренное население России. II ж. русская [1] — 188.123.230.59 14:24, 23 мая 2021 (UTC)
Иллюстрация[править код]
Зейнал, спасибо за картинку, но, может быть, у вас найдётся иллюстрация, имеющая отношение к «Евровидению»? А то тут непонятно вообще, к чему фото, статья-то о песне (подозреваю, что фото даже не этого года). Лучше, чем ничего, наверное, но всё-таки. DrHolsow (обс.) 12:38, 30 июля 2021 (UTC)
- Из-за коронавирусных ограничений не нашёлся щедрый фотограф из первых рядов, который опубликовал бы свои фото под свободной лицензией. Есть только две фотки, которые притом выставили на удаление из-за защищённого авторским правом заднего изображения. Есть только два варианта: либо искать кого-то, кто таки-смог сфоткать из первых рядов и просить его опубликовать под свободной лицензией, либо взять кадр из видео выступления и оформить по добросовестному использованию. Первый вариант - слишком трудоёмкий, а второй вполне допустимый как мне кажется, но стоит спросить коллег на форуме авторского права. YarTim (обсуждение, вклад) 21:05, 30 июля 2021 (UTC)
