Обсуждение:Supporters’ Shield

Проект «США» (уровень IV, важность для проекта средняя)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «США», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Соединёнными Штатами Америки. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

IV

Уровень статьи по шкале оценок проекта «США»: заготовка

Средняя

Важность статьи для проекта «США»: средняя

Проект «Футбол» (уровень IV, важность для проекта средняя)

Эта статья тематически связана с вики-проектом «Футбол», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с футболом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями.

IV

Уровень статьи по шкале оценок проекта «Футбол»: заготовка

Средняя

Важность статьи для проекта «Футбол»: средняя

ш/щ[править код]

Khvmty	ɪ
«щи» уточняет, что произносится без «ы»	Англо-русская практическая транскрипция: sh → [ʃ] → ш саппортерз шилд (неопр.). Google. — 189 результатов. Дата обращения: 11 января 2013. саппортерс шилд (неопр.). Google. — 3 результата. Дата обращения: 11 января 2013. саппортерз щилд (неопр.). Google. — 0 результатов. Дата обращения: 11 января 2013. саппортерс щилд (неопр.). Google. — 0 результатов. Дата обращения: 11 января 2013. Shield[s] → Шилд, Шилдс, Шилдс, Шилдс, Шилдс, Шилдс. Global Shield → Глоубл шилд // Малаховский К. В. Неоколониализм в Океании. — М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1987. — С. 76. Orient Shield → Ориент шилд // Криволапов О. В. Записки советского офицера. На рубеже эпох. — Днепропетровск: ИМА-пресс, 2011. — С. 262. United Shield → Юнайтед шилд // Дайнес В. О. История России и мирового сообщества. Хроника событий. — М.: ОЛМА-ПРЕСС, 2004. — С. 744. — ISBN 2-224-04064-7

ɪ 22:01, 11 января 2013 (UTC)[ответить]

Спасибо за интересную подборку, мне нравится ваш стиль документирования. Позвольте указать, где вы меня не поняли. Ваши примеры поддерживают транскрипцию, то есть перенос написания с латиницы на кириллицу. В этом случае вы правы, и я не спорю что MLS Supporters' Shield транслитерируется как «Эм-эл-эс Саппортерс Шилд» (с заглавными буквами). Я же в статье указывал не транскрипцию, а пытался донести до читателя произношение, то есть передачу звуков английского языка кириллицей (поэтому и написание без заглавных букв). Можно это делать латиницей — [ʃiːld] — через МФА, но не всем эта система понятна. Итак, возьмём shield/шилд. Пишется «ши», но произнесите это вслух и услышите «шы» (как в слове ship), то есть передача произношения будет неверной. Чтобы подчеркнуть мягкость произношения «и» в shield необходима «щ». Сравните произношение ship и sheep/shield. В итоге, предлагаю использовать ваш вариант для передачи транслитерации американского названия и мой вариант для передачи произношения этого названия. — Khvmty 00:08, 12 января 2013 (UTC)[ответить]

1. Фонетическая транскрипция: [sə'pɔːtəz ʃiːld].

2. Практическая транскрипция: Саппортерз Шилд.

3. Транслитерация: Суппортерс’ Схиелд.

4. Что является оригинальным исследованием: п. 1.

5. Как выявить оригинальные исследования: п. 1.

ɪ 01:11, 12 января 2013 (UTC)[ответить]

Говоря иначе, вы меня либо не понимаете, либо не хотите понимать. — Khvmty 16:47, 14 января 2013 (UTC)[ответить]