Обсуждение Википедии:Изображение дня/Архив/2012
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.
Форт Лиле в Ле-Конке (фр. Le Conquet), Франция[править код]
На заглавной написано: "Форт Лиле в Ле-Конке (фр. Le Conquet), Франция". На самом деле, форт называется Fort de l'Îlette de Kermorvan - то есть "форт Керморван", "форт остров(к)а Керморван" (не очень удачный вариант, так как Керморван уже перестал быть островом, ныне это полуостров), "форт Илет(т)-де-Керморван" или "форт Де-л'Илет(т)-де-Керморван". Îlette - родовое название, а не имя собственное, транскрибируется как "Илет(т)", а не как "Лиле". 131.107.0.91 19:42, 29 октября 2012 (UTC)