Обсуждение портала:Атеизм/Цитата месяца
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Пожалуйста, дополните перевод!
[править код]Стивен Вайнберг: "Religion is an insult to human dignity. With or without it you would have good people doing good things and evil people doing evil things. But for good people to do evil things, that takes religion". [1]
В переводе статьи Жижека в интернет-журнале Ліва.com.ua дан перевод: «Без религии хорошие люди будут делать добро, и плохие люди будут делать зло. Но чтобы заставить хорошего человека делать зло — для этого необходима религия», — но он не полный и, насколько я понимаю, не совсем точный: например, уместно ли выражение "заставить", а вместо союза "и" лучше "а"? Кто лучше владеет английским — пожалуйста, дополните и уточните! — Андрей Педько 15:43, 17 июня 2012 (UTC)