Проект:Переводы/Архив/2009

Исходная статья	Язык исходной статьи	Название русской статьи	О чём статья	Примечания (причина запроса, почему именно эту статью)	Подпись заявителя	Кто взялся за перевод
en:Women's association football	Английский	Женский футбол	О самой известной разновидности футбола	причина не указана	balelьщик 07:01, 30 декабря 2009 (UTC)	никто не взялся
en:Functional finance	английский	Функциональные финансы	тема не указана	важная тема	MagAragorn 10:08, 2 июля 2014 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Megleno-Romanian language	Английский	Мегленорумынский язык	Язык романской группы	в Английской Википедии эта статья намного лучше, чем наша	ОНННОПХС 07:54, 6 декабря 2009 (UTC)	никто не взялся
de:FOXP2	Немецкий	FOXP2	Ген, связанный с эволюцией речи. Интереснейшая тема. Белок лишь немного отличается у нас и шимпанзе, но мутации дают разительное расстройство речи. Интереснейшие исследования.	На немецком - великолепная "избранная" статья. На русском - только создана, вот-вот попадет в "знаете ли вы, что". Будет прекрасно, если к этому времени хотя бы один раздел будет переведен.	--CopperKettle 16:03, 17 ноября 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Khuda	Английский	Худа	Одно из имён бога в персидском	присутствует во многих вики, важная тема	David · ? 19:47, 29 октября 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Ionic liquid piston compressor	Английский	Ионный компрессор	Хорошая статья по физике	причина не указана	MagAragorn 10:05, 2 июля 2014 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Electrochemical hydrogen compressor	Английский	Электрохимический водородный компрессор	Хорошая статья по физике	причина не указана	MagAragorn 10:05, 2 июля 2014 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Hydrogen-cooled turbogenerator	Английский	Турбогенератор с водородным охлаждением	Хорошая статья по физике	причина не указана	MagAragorn 10:05, 2 июля 2014 (UTC)	?кто взялся за перевод?
de:Neues Museum (Berlin)	немецкий	Новый музей	Музей в Берлине	Известнейший исторический музей в Берлине, на днях открылся после реставрации и запустения. Немецкая статья - избранная, а про предмет статьи мало кто знает. Русская статья просто ужасная	Zac Allan Слова / Дела 06:53, 22 октября 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Die Hochzeit de:Die_Hochzeit	английский или намецкий	Свадьба (опера)	опера	Потому что мелодия красивая. Потому что почитать хочется. Потому что её написал Вагнер. Потому что она звучит в фильме "Амели".	92.100.219.124 20:18, 13 октября 2009 (UTC)	unona777 - перевод с английского
en:Rio de Janeiro	английский	Рио-де-Жанейро	статья об одном из самых известных городов мира	в статье не очень много данных. Её можно было бы и на доработку выставить, но мне кажется гораздо проще взять материал из английской википедии.	.. by mrd_074 07:03, 27 сентября 2009 (UTC)	Доработаю Татьяна-88-88 02:36, 2 июля 2010 (UTC)
en:Hollywood, Los Angeles, California	английский	Голливуд	район в США, известный по киноиндустрии	важная статья, часто упоминается в других	--Slav9ln 06:39, 13 августа 2009 (UTC)	--goldenksuxa
en:Starscream (Unicron Trilogy)	английский	Скандалист (трансформер)	Персонаж культового мультсериала — Скандалист	В русском разделе статью «Скандалист» предложили переименовать, но проще перевести хорошую статью из английского раздела, так как Скандалист из «TF:G1» и Старскрим из «TF Armada» — совершенно разные персонажи	He-l-en1959 Mirabella Star 19:52, 18 июля 2009 (UTC)	--He-len1959Mirabella Star 19:58, 18 июля 2009 (UTC)
de:Olivenbaum, en:Olive	немецкий, английский	Олива европейская	Статья об известном масличном растении — оливе.	В немецком разделе это хорошая статья, в английском — достаточно полная, в нашем — очень плохая, которую легче написать заново.	GreenZmiy 17:34, 16 июля 2009 (UTC)	--StAlKeR 16:25, 14 октября 2009 (UTC)
en:Epcot	английский	EPCOT	тематический парк The Walt Disney Company	Парк представляет собой прототип общества будущего	Viktor S 17:59, 13 июля 2009 (UTC) (подпись заявителя)	никто не взялся
en:Ten-code	Английский	Десятичные коды APCO	голосовые коды для передачи данных	У них статья хорошая, у нас вобще никакой, в Рунете один сайт всего лишь на данную тематику.На белорусском эта статья и то есть.	Бригадный генерал Francis X. Hummel	Lazyhawk. Половина есть.
en:AN/PVS-4	Английский	AN/PVS-4	снайперские прицелы ночного видения раных модификаций, производство США	Хотелось бы по подробней узнать об их прицелах ночного видения	93.175.8.107 11:31, 7 июня 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Cyclol	Английский	Циклолы	биохимия	В английской вики эта статья избранная, а у нас какой-то недостаб	93.175.8.107 11:31, 7 июня 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Accessibility, es:Accesibilidad	Английский, Испанский	Доступность	Доступность товара или услуги настолько широкому кругу людей, насколько это возможно	Возможно, труд переводчика приведёт к тому, что кого-то станет более гуманным и человеколюбивым, чем он был до прочтения статьи…	Plest 19:20, 28 мая 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Soft law	Английский	Мягкое право	Правовой термин	Распространённый правовой термин, относящийся к определённым инструментам Международного права	Владимир Фролов 07:40, 28 мая 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Dog fighting	английский	Собачьи бои	один из самых распространенных видов "кровавого спорта"	тема, наряду с корридой, чаще всего поднимается, когда говорят о правах животных и жестоком обращении с ними	--Dmitry Rozhkov 20:32, 25 мая 2009 (UTC)	semish
en:Cummins	английский	Cummins	Производитель двигателей	Один из ведущих производителей двигателей. Двигатели этой марки активно используются в отечественном машиностроении.	29.04.09 Павел Киселёв	кто взялся за перевод?
en:Lanchester's laws	английский	Законы Ланчестера	математическая модель боя между двумя группировками	тема востребована на военных кафедрах ВУЗов, интересное применение дифференциального счисления	83.102.159.226 12:35, 22 апреля 2009 (UTC) (Лихачев Антон)	?кто взялся за перевод?
en:Dog breed	английский	Порода собак	что такое порода собаки	без комментариев, 18 интервик. Притом, что Список пород собак у нас есть...	--Dmitry Rozhkov 22:12, 9 апреля 2009 (UTC)	Smiley wizzard
en:Jay Sean	Английский	Джей Шон	Изветный в мире певец	В Россию получил славу по песням "Cry" , "Maybe" и конечно же "Ride it"	Аду 05:26, 31 марта 2009 (UTC) (Adu)	?кто взялся за перевод?
en:Aircraft hijacking	Английский	Угон самолёта	Транспорт, Криминал, Терроризм	1. Значимая тема. 2. Много интервик. 3. Возник интервики-конфликт с Угонщик самолёта (фильм), вылечить который поможет хотя бы стаб статьи	maXXIcum @ 13:23, 26 марта 2009 (UTC) (подпись заявителя)	никто не взялся
en:Death of Edgar Allan Poe es:Muerte de Edgar Allan Poe	английский (хорошая), испанский (избранная!)	Смерть Эдгара Аллана По	о смерти писателя, обстоятельства которой до сих пор неясны	интересная тема, связанная с работой недели, загадочная смерть	--Dmitry Rozhkov 16:10, 21 марта 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
en:Virginia Eliza Clemm Poe es:Virginia Eliza Clemm	английский, испанский (избранная!)	Клемм, Вирджиния Элиза	жена Эдгара Аллана По	интересная тема, связанная с работой недели	--Dmitry Rozhkov 16:10, 21 марта 2009 (UTC)	ОлесяВстранеЧудес 19:04, 14 сентября 2009 (UTC)
en:Dnepropetrovsk maniacs	английский	Днепропетровские маньяки	о банде молодых убийц которых недавно нашли виновными в 21 убийстве	весьма подробная статья в анвике	Vikiped 09:02, 20 марта 2009 (UTC)	?кто взялся за перевод?
de:Lucy Maud Montgomery	Немецкий	Монтгомери, Люси	Статья о канадской детской писательнице	Ее книги начали появляться в России только недавно, почти никакой информации о Монтгомери найти нельзя (а хочется). А немецкая статья - хорошая, хоть и не очень большая	Julmin 16:34, 19 марта 2009 (UTC)	Мария Никитина
en:Captain Tsubasa	английский	Капитан Цубаса	Одно из первых спортивных аниме!	причина не указана	Aerowings 15:24, 28 февраля 2009 (UTC)(Aerowings)	Aerowings
en:Post-materialism	Английский	Постматериализм	о тенденции культурной перемены, о шкале постматериализма не материальных ценностей	актуально для современного общества	mamashura	никто не взялся
en:Georg Cantor	английский	Кантор, Георг Фердинанд Людвиг Филипп	Избранная статья в англовике	Без этого ученого не было бы теории множеств	Vald 22:03, 23 января 2009 (UTC)	Александр Крайнов 22:36, 23 января 2009 (UTC)
en:Narodniy Artist	английский	Народный артист	Популярное реалити-шоу	Основанное на Поп-идоле, довольно популярно во всем мире. Странно, что еще нет.	UnholyFreezz 12:09, 22 января 2009 (UTC)	...
en:Lang Lang (pianist)	английский	Ланг Ланг (пианист)	статья о выдающемся пианисте современности	многие языковые разделы ВП уже содержат эту статью	--Dmitrij FAE 16:58, 4 января 2009 (UTC)	никто не взялся
de:Bundestagswahl 2002	немецкий	Выборы в бундестаг (2002)	Выборы в германский бундестаг 2002	выборы происходили в ФРГ	Kolchak1923	Homoatrox
de:Bundestagswahl 1976	немецкий	Выборы в бундестаг (1976)	Выборы в германский бундестаг 1976	выборы происходили в ФРГ	Kolchak1923	Raynor
fr:Realmont	французский	Реальмон	Город с древней историей, был осаждён в 1626 году Генрихом II де Бурбоном	Красная ссылка в статье по «моей» тематике (криптография), но, к сожалению, сам не специалист в теме.	Vlsergey 09:37, 6 декабря 2009 (UTC)	Yaroslav Blanter 30 декабря 2009
en:Correlli Barnett	английский	Корелли Барнет	Биография английского военного историка К. Барнета	отсутствует перевод этой статьи на русском языке	Токугава 23:18, 20 декабря 2009 (UTC)	Токугава 29 декабря 2009
en:I Dreamed a Dream (album)	английский	I Dreamed a Dream (альбом)	альбом Сьюзан Бойл	хит + альбом действительно отличный получился, несмотря на то, что состоит только из каверов	--Dmitry Rozhkov 23:13, 23 ноября 2009 (UTC)	21 декабря 2009 User:Polegaev
en:Great Plague of London	английский	Великая эпидемия чумы в Лондоне	сабж	Важное событие, повлиявшее на ход английской истории, 16 интервик	--Dmitry Rozhkov 20:29, 25 мая 2009 (UTC)	11 ноября 2009. SvetaNP
en:Estate of Martin Luther King, Jr., Inc. v. CBS, Inc.	английский	Estate of Martin Luther King, Jr., Inc. против CBS, Inc.	О судебном разбирательстве 1999 года относительно того, является ли речь Мартина Лютера Кинга «I Have a Dream» общественным достоянием	Нам важна трактовка законов США об авторском праве на публично произнесённые речи. Перевод осложнён обилием юридических терминов.	Sergey kudryavtsev 13:26, 10 ноября 2009 (UTC)	Томми Нёрд 16:44, 10 ноября 2009 (UTC)
en:Fraternities and sororities	английский	Студенческие объединения	Университетские объединения студентов США	Миллионы американцев состояли в них.	--Totalserg 15:52, 19 июня 2009 (UTC)	Сделано. Lazyhawk 13:09, 4 ноября 2009 (UTC)
en:Eliza Poe	английский	По, Элизабет Арнольд Хопкинс	актиса, мать Эдгара По	интересный и малоизвестный материал, связанный с работой недели	Dmitry Rozhkov 16:10, 21 марта 2009 (UTC)	Heinza 14:50, 1 ноября 2009 (UTC)
en:Britches_(monkey)	английский	Бричес_(обезьяна)	История о похищении детеныша обезьяны из Университета Калифорнии.	Дело получило широкий общественный резонанс за границей (был снят фильм и д.р.).	Nocoin 18:00, 23 октября 2009 (UTC)	Томми Нёрд 19:42, 28 октября 2009 (UTC)
en:Igor Spassky	английский	Спасский, Игорь Дмитриевич	Игорь Дмитриевич Спасский	русский ученый, инженер, см. Rubin Design Bureau	Xy 01:24, 28 июля 2007 (UTC)	--Raynor 09:50, 25 октября 2009 (UTC)
en:TeXworks de:TeXworks ru:Участник:Jens_Traube/TeXworks	английский, немецкий	TeXworks	Бесплатный кроссплатформенный редактор LaTeX	Проект TeXworks при поддержке международного группа пользователей TeX --> TUG, TeXworks	Jens Traube 13:43, 24 августа 2009 (UTC) (подпись заявителя)	--Plest 22:36, 14 октября 2009 (UTC)
en:2009 Guinea protest	английский	Протест в Гвинее (2009)	новости	Последные событие в новостах	--83.149.49.146 09:50, 12 октября 2009 (UTC)	Сделано 13 октября 2009 Lazyhawk
en:Oleg Polunin	английский	Полунин, Олег Владимирович	короткая статья об английском ботанике русского происхождения	автор множества популярных книг по флоре Европы и Средиземноморья, оксфордский выпускник	Alliumcepa 14:37, 26 августа 2009 (UTC)	--Raynor 08:08, 11 октября 2009 (UTC)
en:Victor Dmitrievich Zotov	английский	Зотов, Виктор Дмитриевич (ботаник)	короткая статья о ботанике-эмигранте	статья о русском ученом, внесшим огромный вклад в изучение флоры Новой Зеландии, только на английском языке. В сети известен другой Зотов, Виктор Дмитриевич - философ	Alliumcepa 14:16, 26 августа 2009 (UTC)	готово. - Zac Allan Слова / Дела 15:23, 27 сентября 2009 (UTC)
en:Yuri Izrael	English	Израэль, Юрий Антониевич	метеоролог	-	Xy 07:17, 1 августа 2007 (UTC)	--Raynor 19:16, 27 сентября 2009 (UTC)
en:United States Attorney General	английский	Генеральная прокуратура США Генеральный прокурор США	Право США	Статья дожна быть во всех разделах Вики	--Many baks 10:17, 24 сентября 2009 (UTC)	Статья связана с моей текущей работой на вики. Бу-сде Томми Нёрд 13:24, 24 сентября 2009 (UTC)
en:Miss World 2009	английский	Мисс Мира 2009	тема не указана	Известный международный конкурс красоты	60.209.229.69 11:20, 14 декабря 2009 (UTC)	Haffman 23 сентября 2010 (UTC)
de:Christian Wilhelm Kindleben	немецкий	Киндлебен, Христиан Вильгельм	странствующий немецкий писатель 18 века	автор всемирно известной "канонической" версии студенческого гимна "Gaudeamus", у англичан статьи нет (!), зато у немцев хорошая	--Dmitry Rozhkov 21:23, 3 июля 2009 (UTC)	--Yaroslav Blanter 22 сентября 2009
en:SAT	английский	САТ	статья о едином экзамене в ВУЗы США (категории:образование, стандартизованные экзамены)	16 интервики; значимости добавляет парралель с ЕГЭ	Шуфель 12:54, 29 сентября 2009 (UTC)	Haffman в течение сентября 2009
de:Wikipedia:WikiProjekt Vorlagen	немецкий, английский	Проект:Шаблоны	о систематизации и работе над шаблонами в Википедии	предлагаю начать проект с его перевода	infovarius 10:22, 23 октября 2008 (UTC)	16:40, 4 сентября 2009 Infovarius
en:United Nations Population Fund	Английский	Фонд народонаселения ООН	Учреждение Организации Объединённых Наций	Одно из ключевых учреждений ООН	Владимир Фролов 07:32, 28 мая 2009 (UTC)	22 августа 2009 Juliachechina
en:List of autonomous areas by country	английский	Список автономий по странам	как называются автономные округа-районы-области в других странах и их перечень. Внимание! Нужно оставить и оригинальные названия!	для статей об административном делении	Dimabel? 09:14, 30 апреля 2009 (UTC)	15:30, 15 августа 2009 slb nsk - перевёл; на самом деле английская версия уже немного устарела
en:Olga Khokhlova	English	Хохлова, Ольга Степановна	Ольга Хохлова	дописать тут Пабло Пикассо	Xy 19:18, 1 августа 2007 (UTC)	--Raynor 18:23, 18 июля 2009 (UTC)
en:Treaty of Moscow (1920)	English	Московский договор РСФСР — Грузия (1920)	Московский договор 1920 года	причина не указана	Xy 19:18, 1 августа 2007 (UTC)	--Raynor 17:52, 16 июля 2009 (UTC)
en:Lexmark	английский	Lexmark	Компания производства принтеров	причина не указана	--Vovkka 18:26, 29 июня 2009 (UTC)	14 июля 2009 User:Dynasha
en:Semyon Novgorodov	English	Новгородов, Семён Андреевич	Семён Андреевич Новгородов, лингвист	причина не указана	Xy 19:18, 1 августа 2007 (UTC)	--Raynor 16:16, 2 июля 2009 (UTC)
de:Akkretionskeil	немецкий	Аккреционная призма	геологический термин	приличная статья в de	Qkowlew	--Raynor 15:26, 1 июля 2009 (UTC)
en:Jonathan Brandis	английский	Джонатан Брэндис	Американский актёр, умерший в 2003 году	Для многих молодых людей, не знающих английский, этот актёр много значит	Grazhdankina 16:34, 25 июня 2009 (UTC)	Готово 27 июня 2009. Lazyhawk
en:Constance Garnett	английский	Гарнетт, Констанс Клара	английская переводчица русской литературы, впервые познакомившая англоязычную публику с творчеством Льва Толстого, Фёдора Достоевского, Антона Чехова.	причина не указана	Dmitry Rozhkov 14:47, 26 апреля 2009 (UTC) (UTC)	доделал--Slav9ln 16:26, 10 июня 2009 (UTC)
en:Table of administrative country subdivisions by country	English	Таблица административных единиц по странам	Названия и количество административных единиц по странам	нужно для статей типа "Административное деление России"	infovarius 22:24, 10 декабря 2008 (UTC)	Dimabel 09:02, 30 апреля 2009 (UTC)
de:Emil Erlenmeyer	немецкий	Эрленмейер, Эмиль	персоналия, химия	Очень известный немецкий химик, колбу Эрленмейера знает каждый первокурсник	Дядя Фред 20:13, 24 апреля 2009 (UTC)	Дядя Фред 21:17, 26 апреля 2009
en:Poe Toaster	английский	Тайный поклонник Эдгара По	О загадочном поклоннике, уже 60 раз появлявшемся на могиле писателя в день его рождения	причина не указана	Dmitry Rozhkov 16:10, 21 марта 2009 (UTC)	Anna Minaeva 17:43, 26 апреля 2009 (UTC)
en:Sensory phenomena	английский	Сенсорный феномен (можно другое)	Психиатрический термин - медицина	Важный медицинский термин. Примечание: в конец нужно добавить шаблон {{Темы, связанные с синдромом Туретта}}	--KnightMirko ^_^ 15:46, 18 августа 2008 (UTC)	16:44, 3 апреля 2009 Sergey punisher
en:Oil-for-Food Programme	английский, немецкий	Нефть в обмен на продовольствие	Программа ООН направленная на поддержание Ирака	Деятельность ООН	(138.246.7.96 19:34, 22 ноября 2008 (UTC))	Ahnode) 04:45, 4 декабря 2008 (UTC) rubin16 20:08, 12 марта 2009 (UTC)
de:Chinas Grune Mauer	немецкий	Зелёная китайская стена	крупный экологический проект	надо)	-- Искренне Ваш TarzanASG  19:20, 26 декабря 2008 (UTC)	Симуран 07:50, 9 марта 2009 (UTC)
en:Aleksandr Lazutkin	английский	Лазуткин, Александр Иванович	российский космонавт	Герой России	--Dmitry Rozhkov 21:27, 21 ноября 2008 (UTC)	rubin16 12:57, 7 февраля 2009 (UTC)
en:Sergei Zalyotin	английский	Залётин, Сергей Викторович	российский космонавт	Герой России, две миссии	--Dmitry Rozhkov 21:27, 21 ноября 2008 (UTC)	rubin16 12:57, 7 февраля 2009 (UTC)
en:Rallying	English	Ралли	Вид спорта	Я в шоке, но статьи о таком популярном виде спорта у нас нет :(	23 декабря 2008 (UTC)	rubin16 11:43, 4 февраля 2009 (UTC)
en:Affirmative action	английский	Позитивная дискриминация/Положительная дискриминация	Политика, направленная на устранение последствий дискриминации. Предусматривает создание квот в учебных заведениях и госструктурах.	причина не указана	Divine Moments Of Truth 15:34, 13 марта 2008 (UTC)	Legislana 07:43, 21 января 2009 (UTC)
en:North Russia Campaign	en	Интервенция союзников на севере России	тема не указана	Хорошая статья.	— Vikiped 08:17, 18 сентября 2007 (UTC)	21:15, 23 февраля 2009 ZeD unknown
en:Bernard Madoff	английский и еще более 20 языков	Мейдофф, Бернард	создатель крупнейшей в истории финансовой пирамиды	тема на первых полосах во всем мире	--Dmitry Rozhkov 20:42, 23 декабря 2008 (UTC)	--ВиКо 14:30, 24 января 2009 (UTC)
en:Comiket	англиский	Комикет	Фестиваль Манги(Додзинси) в Токио	На руссом нет ни какой информации о фестивале	User:124.93.222.11 09:21, 3 декабря 2008 (UTC)	3 января 2009 Cat-o-9tails