Файл:The Book of the City of Ladies WDL4391.pdf
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Размер этого JPG-превью для исходного PDF-файла: 433 × 599 пкс. Другие разрешения: 173 × 240 пкс | 347 × 480 пкс | 555 × 768 пкс | 740 × 1024 пкс | 1481 × 2048 пкс | 2712 × 3750 пкс.
Исходный файл (2712 × 3750 пкс. Размер файла: 29,45 МБ, MIME-тип: application/pdf. 175 страниц)
 | Этот файл находится на Викискладе. Сведения о нём показаны ниже.
Викисклад — централизованное хранилище для свободных файлов, используемых в проектах Викимедиа.
|
Краткое описание
| Автор |
Русский: Кристина, Пизанская, около 1364 – около 1431 гг.
Français : Christine, de Pisan, 1364 environ - 1431 environ
English: Christine, de Pisan, circa 1364-circa 1431
中文：克里斯蒂娜, 德·皮桑，约 1364-约 1431 年
Português: Cristina, de Pisano, por volta de 1364-por volta de 1431
العربية: كريستيان دي بيسان، قرابة 1364 - قرابة 1431
Español: Christine, de Pisan, circa 1364-circa 1431 |
| Название |
Русский: Книга о Граде женском
Français : Le Livre de la Cité des dames
English: The Book of the City of Ladies
中文：妇女之城
Português: O livro da cidade das mulheres
العربية: كتاب مدينة السيدات
Español: El libro de la ciudad de las damas |
| Описание |
Русский: Кристина Пизанская (около 1364–1430 гг.) родилась в Италии и в возрасте четырех лет перебралась во Францию вместе с отцом. Вероятно, она была первой женщиной в Европе, которая зарабатывала на жизнь как писатель, и по праву считается первой феминисткой, заявлявшей о правах женщин и о женских достижениях. Она писала поэтические и прозаические произведения, часто аллегорические и философские, которые отражали оригинальность ее личности и ее убеждения. Она оформляла свои книги с помощью переписчиков и художников-иллюстраторов и преподносила их покровительствующим ей герцогам и королям. "Le Livre de la Cité des dames" ("Книга о Граде женском"), возможно, является наилучшим выражением гуманистических убеждений и феминистских взглядов Кристины. Являющаяся предполагаемым откликом на труд Августина Блаженного "О граде Божием", а также навеянная произведениями Боккаччо, книга написана в форме диалога между учеником и учителем. Аллегорические персонажи Разум, Справедливость и Добродетель вступают в беседу с Кристиной и предлагают ей возвести город для знаменитых женщин прошлого и целомудренных женщин всех времен в мире, созданном для мужчин. Среди примерно 30 известных экземпляров книги, представленный здесь широко известный и прекрасно иллюстрированный экземпляр содержит подпись владельца книги Жана де Берри (1340–1416 гг.), крупного библиофила из Бургундской династии.
Аллегория; Феминизм; Иллюминирование рукописей; Литература, средневековая; Женщины Français : Christine de Pisan (1364-1430) naquit en Italie et arriva en France à l'âge de quatre ans avec son père. Sans doute la première femme en Europe à vivre de sa plume, elle est couramment considérée comme une féministe avant l’heure qui défendit les droits des femmes et incarna la réussite féminine. Elle écrivit des poèmes et des textes en prose souvent allégoriques et philosophiques qui reflétaient sa propre personnalité originale et attachante. Elle préparait elle-même ses livres avec l'aide de copistes et d'enlumineurs, et les offrait aux rois et princes mécènes. Livre de la Cité des dames est peut-être le meilleur témoignage du féminisme lucide et humaniste de Christine. Réponse implicite à La Cité de Dieu de Saint-Augustin qui était aussi inspiré de l’œuvre de Boccaccio, l’ouvrage est écrit comme un dialogue entre un maître et un élève. Les figures allégoriques de la Raison, Justice et Droiture invitent Christine à discuter et à considérer des femmes célèbres du passé et des femmes vertueuses de tous temps dans un monde fait pour les hommes. Parmi les quelque trente copies connues du texte, ce célèbre exemplaire magnifiquement illustré porte la signature de son possesseur, Jean de Berry (1340-1416), grand bibliophile de la Maison de Bourgogne.
Allégorie; Féminisme; Enluminures; Littérature médiévale; Femmes English: Christine de Pisan (circa 1364–1430) was born in Italy and came to France at the age of four with her father. Arguably the first woman in Europe to earn a living as an author, she is widely regarded as an early feminist who spoke out for the rights of women and espoused female achievement. She wrote poems and prose texts that were often allegorical and philosophical and that reflected her own original and engaged personality. She prepared the books with the aid of copyists and illuminators and offered them to patron princes and kings. Le Livre de la Cité des dames (The book of the city of ladies) is perhaps the best expression of Christine’s lucid and humanist feminism. An implied response to St. Augustine's City of God, and also inspired by the work of Boccaccio, the book was written as a dialogue between student and master. The allegorical figures of Reason, Justice, and Rectitude enter into a conversation with Christine and invite her to build a city for famous women of the past and virtuous women of all times in a world made for men. Among the approximately 30 known copies of the text, this well known and beautifully illustrated copy contains the signature of its owner, Jean de Berry (1340–1416), a great bibliophile of the House of Burgundy.
Allegory; Feminism; Illuminations; Literature, Medieval; Women 中文：克里斯蒂娜·德·皮桑（Christine de Pisan，约 1364–1430 年）出生于意大利，四岁时随父亲来到法国。她可以说是欧洲历史上的第一位以写作为生的女性，被普遍认为是早期女权主义者，致力于宣扬妇女权利和支持女性成就。她的诗歌和散文通常具有寓意和哲理，并反映出其独特、鲜明的个性。她的书籍都是在书稿抄写员和彩饰员的协助下完成的，并将它们敬献给赞助的王子和国王们。Le Livre de la Cité des dames（《妇女之城》）可能是其中最能体现克里斯蒂娜鲜明的和人道主义的女权主义的作品。这是含蓄呼应圣奥古斯汀 (St. Augustine) 的《上帝之城》的作品，受到薄伽丘 (Boccaccio) 作品的启发，以学生和老师之间的对话形式写就。书中的寓言人物“真理”、“公平”和“正直”与克里斯蒂娜进行了对话，请求她在这个为男性建造的世界里，为逝去的著名女性以及各个时代的贤德女性建造一座城市。在近 30 个已知版本中，这个版本最为出名且内含精美插图，并且附有其所有者——勃艮第王朝著名藏书家让·贝里（Jean de Berry，1340–1416 年）的签名。
寓意; 女权主义; 插图; 中世纪文学; 妇女 Português: Cristina de Pisano (por volta de 1364-1430) nasceu na Itália e veio para a França com a idade de quatro anos, com seu pai. Possivelmente a primeira mulher na Europa a ganhar a vida como escritora, ela é considerada como uma das primeiras feministas a pregar sobre os direitos das mulheres e as realizaçãos das mulheres casadas. Ela escreveu poemas e textos em prosa que foram muitas vezes alegóricos e filosóficos, e que refletem sua própria personalidade original e engajada. Ela preparava os livros com o auxílio de copistas e iluminadores e lhes oferecia o patrocínio de príncipes e reis patronos.Le Livre de la Cité des dames (O livro da cidade das mulheres) talvez seja a melhor expressão do feminismo lúcido e humanista de Cristina. Uma resposta implícita à obra de Santo Agostinho Cidade de Deus e também inspirado na obra de Boccaccio, o livro foi escrito como um diálogo entre aluna e mestre. As figuras alegóricas da Razão, Justiça e Retidão travam uma conversa com Cristina e a convidam a construir uma cidade de mulheres famosas do passado e mulheres virtuosas de todos os tempos em um mundo feito para homens. Entre as cerca de 30 cópias conhecidas do texto, esta cópia bastante famosa e ricamente ilustrada contém a assinatura do seu proprietário, Jean de Berry (1340-1416), um grande bibliófilo da Casa de Borgonha.
Alegoria; Feminismo; Iluminuras; Literatura, Medieval; Mulheres العربية: ولدت كريستين دي بيسان (ما بين 1364-1430) في إيطاليا وأتت إلى فرنسا في سن الرابعة مع أبيها. وكونها محل جدل كأول امرأة في أوروبا تتكسب من العمل كمؤلفة، فإنها ينظر إليها من الكثيرين كإحدى أقدم المنتصرات لفكرة مساواة المرأة اللاتي جهرن بالكلام عن حقوق المرأة وانتصرن لقضايا إنجازات المرأة. وقد قامت بكتابة نصوص شعرية ونثرية اتسمت في الغالب بكونها مجازية وفلسفية وكانت تعكس شخصيتها الغريبة الأطوار وشديدة التأثر بهذا الفكر. قامت دي بيسان بإعداد الكتب بمساعدة النساخين والمزخرفين وقامت بتقديمها إلى الأمراء والملوك الرعاة. Le Livre de la Cité des dames (كتاب مدينة السيدات) يعتبر تقريباً أفضل تعبير عن فكر كريستين النسوي الشفاف والإنساني. وباعتبار الكتاب رداً ضمنياً على كتاب City of God (مدينة الرب) لسانت أوغستين، ومستوحىً من أعمال بوكاتشيو، فقد كتب كحوار بين تلميذ وأستاذه. تدخل الصور المجازية للعقل والعدل والاستقامة في حوار مع كريستين وتدعوها لبناء مدينة لمشاهير السيدات من الماضي والسيدات العفيفات على مر الزمان في عالم أنشئ للرجال. ومن بين حوالي الثلاثين نسخة المعروفة من هذا النص، فإن هذه النسخة المعروفة والجميلة العرض تحتوي على توقيع صاحبها، جان دي بيري (1340-1416)، أحد كبار محبي الكتب المنتمين إلى بيت بيرغندي.
الحكاية الرمزية; الانتصار للمساواة بين الجنسين; الزخارف; أدب، القرون الوسطى; النساء Español: Christine de Pisan (circa 1364–1430) nació en Italia y llegó a Francia a los cuatro años con su padre. Podría decirse que fue la primera mujer en Europa en ganarse la vida como escritora, y se la considera, por lo general, como una de las primeras feministas, que se pronunció en favor de los derechos de las mujeres y los logros de las mujeres casadas. Escribió poemas y prosa que a menudo fueron alegóricos y filosóficos y que reflejaban su propia personalidad, única y comprometida. A menudo preparaba los libros con la ayuda de copistas e iluminadores y los ofrecía al mecenazgo de príncipes y reyes. Le Livre de la Cité des dames (El libro de la ciudad de las damas) es tal vez la mejor expresión del feminismo humanista y lúcido de Christine. Como una respuesta implícita a Ciudad de Dios de San Agustín, y también inspirado en la obra de Boccaccio, el libro está escrito como un diálogo entre estudiante y maestro. Las figuras alegóricas de la Razón, la Justicia y la Rectitud conversan con Christine y la invitan a construir una ciudad para mujeres famosas del pasado y para mujeres virtuosas de todos los tiempos, en un mundo hecho para los hombres. Entre los aproximadamente 30 ejemplares conocidos del texto, esta copia famosa y con bellas ilustraciones porta la firma de su dueño, Jean de Berry (1340–1416), un gran bibliófilo de la Casa de Borgoña.
Alegoría; Feminismo; Iluminaciones; Literatura, medieval; Mujeres |
| Дата | 1405 |
| Техника |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Размеры |
English: Vellum, 79 pages, miniatures, decorated letters |
| Хранится в коллекции |
Русский: Национальная библиотека Франции
Français : Bibliothèque nationale de France
English: National Library of France
中文：法国国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional da França
العربية: مكتبة فرنسا الوطنية
Español: Biblioteca Nacional de Francia |
| Place of creation |
Русский: Франция
Français : France
English: France
中文：法国
Português: França
العربية: فرنسا
Español: Francia |
| Примечания | Original language title: Le Livre de la Cité des dames |
| Ссылки | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/frpbn.4391 |
| Источник/Фотограф |
http://dl.wdl.org/4391/service/4391.pdf
|
Лицензирование
|
Это изображение является точной фотографической репродукцией оригинального двумерного произведения изобразительного искусства. Данное произведение изобразительного искусства само по себе находится в общественном достоянии по следующей причине:
Официальная позиция, занятая «Фондом Викимедиа», заключается в том, что «точные репродукции двумерных произведений изобразительного искусства, находящихся в общественном достоянии, также находятся в общественном достоянии, и заявления об обратном представляют собой нападки на саму концепцию общественного достояния». Для получения подробной информации см. Commons:Когда использовать тег PD-Art.
Эта фотографическая репродукция, следовательно, также считается находящейся в общественном достоянии. Просим учитывать, что в зависимости от местного законодательства повторное использование этого контента может быть запрещено или ограничено в вашей юрисдикции. См. Commons:Когда использовать тег PD-Art. | ||||
История файла
Нажмите на дату/время, чтобы посмотреть файл, который был загружен в тот момент.
| Дата/время | Миниатюра | Размеры | Участник | Примечание | |
|---|---|---|---|---|---|
| текущий | 03:35, 14 марта 2014 |  | 2712 × 3750, 175 страниц (29,45 МБ) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Кристина, Пизанская, около 1364 – около 1431 гг.}} {{fr|1=Christine, de Pisan, 1364 environ - 1431 environ}} {{en|1=Christine, de Pisan, circa 1364-circa 1431}} {{... |
Использование файла
Следующая страница использует этот файл:
Глобальное использование файла
Данный файл используется в следующих вики:
- Использование в en.wikipedia.org
- Использование в uk.wikipedia.org
- Использование в www.wikidata.org