7 футов под килем
(ниже уровня воды, по центру) парусной яхты
«7 фу́тов под ки́лем» (сокр. — «7 фу́тов») — фразеологическое выражение, адресованное морякам[1]. Традиционное на флоте пожелание удачи[2], благополучного плавания[1][3].
Происхождение, использование[править | править код]
Глубина 7 футов (свыше двух метров) для парусного флота считается безопасной, если судно килем касается дна, то с большой степенью вероятности оно садится на мель[1].
Часть идиомы — «7 футов» используется в названиях алкогольной продукции[4][3]. Неполное использование названия специалисты называют культурной аллюзией, которая сподвигает вспоминать всё фразеологическое выражение. «7 футов» определённым образом вызывает поведенческий сценарий, связанный с флотскими традициями, с морем, плаваниями, приключениями.[3]
Аналогом пожелания «7 футов под килем» считаются выражения «хорошей глубины под килем», «ни пуха, ни пера»[1].
Выражение является Антагонистом распространённому в англоязычных странах выражению Six_Feet_Under_(значения), (на 6 футов ниже) в переносном смысле «похороненный», (возможно пересечение с неметрическими выражениями дореволюционной России), пересекается с таблицей счастливых чисел и намекает на то, что у уходящих в плавание, всегда оставался хотя бы один дополнительный Фут глубины, оберегающий их от смерти.
Примечания[править | править код]
- ↑ 1 2 3 4 Шатилова Л. М. Профессиональные пожелания добра в виде имплицитных высказываний (на материале немецкого и русского языков) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2010. Вып. 1. С. 218—219.]
- ↑ «7 футов под килем» в «Словаре морского жаргона»
- ↑ 1 2 3 Белоусов К. И., Зелянская Н. Л. Применение метода графосемантического моделирования в лингвомаркетологических исследованиях // Вестник Оренбургского государственного университета. 2005. № 8. С. 41—42.
- ↑ Доюнова С. С., Намитокова Р. Ю. Прецедентные названия водки. 2012.
Литература[править | править код]
- Шатилова Л. М. Профессиональные пожелания добра в виде имплицитных высказываний (на материале немецкого и русского языков) // Вестник Санкт-Петербургского университета. Серия 9: Филология. Востоковедение. Журналистика. 2010. Вып. 1. С. 216—225.
- Белоусов К. И., Зелянская Н. Л. Применение метода графосемантического моделирования в лингвомаркетологических исследованиях // Вестник Оренбургского государственного университета. 2005. № 8. С. 40—46.
Ссылки[править | править код]
- «7 футов под килем» в «Словаре морского жаргона»
- «7 футов под килем» в «Справочнике по фразеологии» // Интернет-портал «Грамота.ру» (new.gramota.ru)
- «7 футов под килем» на сайте «Мир фразеологизмов»