Ríu ríu chíu
| Ríu ríu chíu | |
|---|---|
| Песня | |
| Исполнители | Дэвид Арчулета, Sixpence None the Richer, Брэдли Джозеф, The Kingston Trio, The Monkees |
| Жанры | вильянсико, рождественская музыка |
| Язык | испанский |
| Автор песни | Матео Флеча Старший (предположительно) |
 Медиафайлы на Викискладе | |
«Ríu ríu chíu» (звукоподражание, передающее крик зимородка)[1][2] — песня на испанском языке в жанре вильянсико, написанная в эпоху Возрождения и вошедшая в Упсальский песенник[англ.] под номером 40. Популярная рождественская песня[3][4].
Предположительно автором «Ríu ríu chíu» является Матео Флеча Старший[5]. Кроме того, песня схожа с вильянсико «Falalanlera» испанского композитора Бартоломе (Бартомеу) Карсереса[исп.][6].
Дэниэл Р. Меламед назвал «Ríu ríu chíu» претендентом на звание самого известного музыкального произведения эпохи Возрождения[7].
Песня переведена на английский язык и эсперанто[8]. Известна также русская версия «Чив-чив-чив» в исполнении Тикки Шельен.
Текст[править | править код]
Припев:
Ríu, ríu, chíu, la guarda ribera,
Dios guardó el lobo de nuestra cordera.
1 куплет:
El lobo rabioso la quiso morder
Mas Dios Poderoso la supo defender
Quíso la hacer que no pudiese pecar
Ni aun original esta virgen no tuviera.
2 куплет:
Éste que es nacido es el Gran Monarca
Cristo Patriarca de carne vestido
Ha nos redimido con se hacer chiquito
Aunque era infinito finito se hiciera.
3 куплет:
Yo vi mil Garzones que andavan cantando
Por aqui volando haciendo mil sones
Diciendo a gascones Gloria sea en el Cielo
Y paz en el suelo pues Jesús nasciera[1].
Примечания[править | править код]
- ↑ 1 2 Darkness into light (англ.). — Godwine Choir, 2014. — P. 11. Архивировано 7 октября 2022 года.
- ↑ Whitt, John. Flora & Fauna. Nature in the Choral Realm (англ.). — Atlanta Schola Cantorum, 2016. — P. 6. Архивировано 7 октября 2022 года.
- ↑ Blackburn, Bonnie J. How to Sin in Music: Doctor Navarrus on Sixteenth-Century Singers (англ.) // Music as Social and Cultural Practice. Essays in Honour of Reinhard Strohm. — Boydell Press, 2007. — P. 93. — ISBN 9781843833178.
- ↑ Unger, Melvin P. Villancico // Historical Dictionary of Choral Music (англ.). — Scarecrow Press, 2010. — P. 455. — ISBN 9780810873926. — ISBN 0810873923.
- ↑ Johnson, Pegram III; Troiano, Edna M. The Roads from Bethlehem: Christmas Literature from Writers Ancient and Modern. — Westminster John Knox Press, 1993. — P. 130—131. — ISBN 0-664-22157-2.
- ↑ Cárceres, Bartomeu. Opera omnia. — Biblioteca de Catalunya, 1995. — P. 79—81. — ISBN 84-7845-121-8.
- ↑ Melamed, Daniel R. Who wrote Lassus's most famous piece (англ.) // Early Music. — 1998. — No. XXVI(1). — P. 6—28.
- ↑ Riu Riu Chiu (англ.). Yuletide Carols. Дата обращения: 7 октября 2022. Архивировано 7 октября 2022 года.