Википедия:К переименованию/15 октября 2007

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

16 мая

17 мая

18 мая

19 мая

20 мая

21 мая

22 мая

23 мая

24 мая

25 мая

26 мая

27 мая

28 мая

29 мая

30 мая

31 мая

1 июня

2 июня

3 июня

4 июня

5 июня

6 июня

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

UNICEF → ЮНИСЕФ → Детский фонд Организации Объединённых Наций

Есть противники? --Яков ^{писа́ть здесь} 12:56, 15 октября 2007 (UTC)

• Переименовать в Детский фонд ООН, по аналогии с другими статьями из той же категории. Я полагаю, что стоит по возможности избегать транслитерации аббревиатур. AndyVolykhov ^↔ 13:45, 15 октября 2007 (UTC)

  Это не транслитерация, а официальное название на русском языке: ЮНИСЕФ в России. --Яков ^{писа́ть здесь} 13:48, 15 октября 2007 (UTC)

• За переименование, ЮНИСЕФ - общепризнанная транслитерация аббревиатуры, в отличии от "Детский фонд ООН" (обратите внимание, что полное название United Nations International Children’s Emergency Fund переводится как Международный детский экстренный фонд при Организации объединённых наций, ср. с ЮНЕСКО - Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры). --Yuriy Lapitskiy 14:16, 15 октября 2007 (UTC)

  Ну вот Вы сами и показали, что ЮНЕСКО у нас названа полным названием. Чем ЮНИСЕФ хуже/лучше? AndyVolykhov ^↔ 15:12, 15 октября 2007 (UTC)

Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры → ЮНЕСКО

Вкупе с ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО переименовать. --Яков ^{писа́ть здесь} 15:25, 15 октября 2007 (UTC)

А аргументация-то какая? Чем правильное название хуже иноязычной, записанной русскими буквами, аббревиатуры? Даже НАТО у нас нет в названии статьи. AndyVolykhov ^↔ 15:29, 15 октября 2007 (UTC)

Оба перевода вольные (и для ЮНЕСКО и для ЮНИСЕФ) - например, переводчик статьи ЮНИСЕФ приводит вариант «Международный чрезвычайный фонд помощи детям» (я хотел сказать что мой перевод «более правильный», чем «Детский фонд ООН»). Фраза «ЮНИСЕФ - это Детский фонд Организации Объединенных Наций» [1] не может считаться переводом, это определение. Поскольку точно перевести мы не можем - для этого нужна санкция Ген. Ассамблеи ООН :) - единственный вариант - аббревиатура. По-моему так. --Yuriy Lapitskiy 16:29, 15 октября 2007 (UTC)

Хотя... На английской странице «United Nations Children's Fund». Всё, я запутался :) --Yuriy Lapitskiy 16:40, 15 октября 2007 (UTC)

Нужно выработать чёткое правило, поскольку впереди ещё перевод UNCTAD · UNDCP · UNEP · UNFIP · UNFPA · UNHCR · UNHRC · UN-HABITAT · UNRWA (см. Шаблон:ООН) --Yuriy Lapitskiy 16:43, 15 октября 2007 (UTC)

Продолжаем обсуждение. --Яков ^{писа́ть здесь} 15:16, 16 октября 2007 (UTC)

Уважаемый AndyVolykhov, интересно Ваше мнение: Детский фонд Организации Объединённых Наций или Детский фонд ООН? --Яков ^{писа́ть здесь} 15:18, 16 октября 2007 (UTC)

Почти без разницы, примерно одинаково понятно, с точки зрения единообразия второе немного предпочтительнее. AndyVolykhov ^↔ 09:49, 17 октября 2007 (UTC)

Для сведения: «Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры» — это не перевод, а официальный текст на официальном языке ООН. --Gosh 17:52, 17 октября 2007 (UTC)

Итог

Детский фонд ООН —Aleksandrit 15:58, 21 октября 2007 (UTC)

Египетские иероглифы → Египетское письмо

Ну, по-хорошему статья должна называться «Египетское письмо», как это принято в русскоязычной литературе. Попытался переименовать, но нет, не переименовывается. Пусть админы переименовывают. --Koryakov Yuri 06:37, 14 октября 2007 (UTC)

[2]

• Переименовать per Koryakov Yuri. --Имярек 08:00, 15 октября 2007 (UTC)
• Переименовать, письмо - более общее и корректное понятие (как вариант - Египетская письменность). AndyVolykhov ^↔ 08:04, 15 октября 2007 (UTC)
• Переименовать. "Письмо" лучше согласно аргументам на Обсуждение:Письменность. --Koryakov Yuri 09:17, 15 октября 2007 (UTC)
• Переименовать согласно высказанным аргументам. The Deceiver 10:30, 16 октября 2007 (UTC)

Итог

Переименовано —Aleksandrit 15:58, 21 октября 2007 (UTC)