Википедия:Голосования/Переименование статьи Силиконовая долина в Кремниевая долина
Переименование статьи Силиконовая долина
Предысторию см. на форуме и здесь.
В прошлых номинациях к переименованию, как правило, наблюдался существенный перевес в числе сторонников варианта «Кремниевая долина» (например, 24 к 3 на номинации от 22 июня 2010). Этот факт игнорировался подводящими итог со ссылкой на ВП:КОНС: «Решения в Википедии принимаются не по числу „заглянувших“ и „проголосовавших“ участников, а на основании представленных аргументов». Из этой фразы, взятой из контекста ВП:ПАПА, был сделан вывод о том, что поддержка некоторого варианта большим числом участников не значит вообще ничего, что противоречит сути консенсуса как решения, которое вызывает наименьшее число возражений.
После обсуждения на форуме принято решение провести голосование, чтобы установить мнение сообщества на сегодняшний день в соответствии с ВП:РК-ГОЛОС и использовать результаты голосования как один из аргументов при номинировании статьи к переименованию.
Резюме аргументов
Текущее название по большей части держится на итогах от 15 мая 2011 и от 31 июля 2016. Указанные итоги устанавливают:
- Правильным переводом английского названия «Silicon Valley» является именно «Кремниевая долина».
- Оба названия в примерно одинаковой степени употребляются в авторитетных источниках, с незначительным перевесом в «Кремниевую».
- Видно постепенное сползание частоты употребления в интернете в сторону новой нормы.
- Тем не менее, АК:979 предписывает в случае двойной нормы отдавать предпочтение более традиционной — которая появилась раньше и преобладала дольше.
Итог от 2011 года также ссылается на аналогичное решение АК:683, но процитированный в том итоге кусок решения за это время был изменён и потерял свою актуальность. Этот итог содержит в себе аргументы, использующиеся в более ранних итогах, кроме итога от 22 декабря 2008, который был подведён на основании ВП:ИСГН в соответствии с тем, что речь идёт о географическом объекте. В дальнейшем аргументация итога была поставлена под сомнение тем, что Silicon Valley — это не официальное название географического объекта (который по большей части совпадает с долиной Санта-Клара), а прозвище, журналистское клише.
Таким образом, единственным аргументом за оставление варианта «Силиконовая» сегодня является кусок решения АК:979. По поводу него стоит отметить, что указанный иск, как и АК:683, касался названий, которые укоренились в русском языке очень давно, столетия назад — Киевская Русь и Белоруссия. Здесь же термин очень молодой, поэтому наличие консервативной нормы сомнительно, кроме того исторически первым в русский язык проникло именно название «Кремниевая долина». В то же время у нас есть ВП:ИС/ИН, которое предписывает в случаях когда традиция не прочна или когда есть варианты традиции использовать более правильный вариант названия.
Более подробно с аргументами за и против переименования можно ознакомиться на форуме и здесь.
Голосование
Считаете ли вы, что название статьи Силиконовая долина должно быть изменено на Кремниевая долина?
В соответствующем разделе добавляйте:
# '''за/против''' комментарий подпись