Википедия:Кандидаты в хорошие статьи/9 мая 2020

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
В хорошие статьи
16 мая
17 мая
18 мая
19 мая
20 мая
21 мая
22 мая
23 мая
24 мая
25 мая
26 мая
27 мая
28 мая
29 мая
30 мая
31 мая
1 июня
2 июня
3 июня
4 июня
5 июня
6 июня
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Статья о персонаже мифологии коми, имеющем много общего с аналогичным русским персонажем, статья о котором сейчас номинируется в избранные.— Бериллий (обс.) 23:53, 9 мая 2020 (UTC)[ответить]

Комментарии

[править код]
  • (!) Комментарий: Очень познавательная работа, не сомневаюсь, что статус будет получен без особых сложностей. Хочу обратить внимание автора на слово "пӧлӧзнича" в русском тексте. Это название персонажа на каком-то местном диалекте? Возможно, что с этим все в порядке, но я плохо понимаю, зачем оно в русской википедии. По-моему, следует дать вместо него перевод. С уважением, — WikiCyberMan (обс.) 05:16, 7 июня 2020 (UTC)[ответить]
    Спасибо за комментарий. Ситуация такая. Перевод полудница в основном использовался в паре статей XIX века. Позднее в конце XIX — первой половине XX века пытались транскрибировать на русский язык рядом способов, как я понял, наиболее близко будет пэлэзнича и вуншэрика, но в современных работах в основном приводят коми оригиналы — коми пӧлӧзнича и коми-перм. вуншӧрика, при этом склоняя их по-русски. То есть устоявшегося русского названия нет и если бы на обоих коми языках было одно и то же название я бы считал, что правильней использовать его в оригинале даже в названии статьи согласно авторитетным источникам.— Бериллий (обс.) 11:39, 7 июня 2020 (UTC)[ответить]
  • Мне не кажется хорошей идеей использование за пределами раздела об этимологии в статье слов пӧлӧзнича/вуншӧрика, которые средний читатель, начиная с меня, не умеет читать. Предлагаю заменить на полудница или "персонаж" и т.п.— Victoria (обс.) 13:25, 10 июня 2020 (UTC)[ответить]

Статья требованиям соответствует, статус присвоен. Согласна с Викторией, по тексту все слова с нерусскими буквами заменила на полудницу. — Zanka (обс.) 19:49, 14 июня 2020 (UTC)[ответить]