Википедия:К переименованию/16 октября 2018

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

16 мая

17 мая

18 мая

19 мая

20 мая

21 мая

22 мая

23 мая

24 мая

25 мая

26 мая

27 мая

28 мая

29 мая

30 мая

31 мая

1 июня

2 июня

3 июня

4 июня

5 июня

6 июня

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Фермерство насекомых → Разведение насекомых

По-русски это «фермерством насекомых» не называют. Собственно, слово «фермерство» вообще не означает разведение каких-либо животных, тут сработали «ложные друзья переводчика»: farming — это не фермерство. 2001:4898:80E8:9:4FA7:144C:F000:B8AC 01:00, 16 октября 2018 (UTC)

• Да, очень похоже на машинный перевод. И подобных «лдп» по тексту статьи ещё хватает… Переименовать -- 83.220.238.117 04:27, 16 октября 2018 (UTC)

Итог

Нечего и думать. Переименовано. --Томасина (обс.) 08:08, 16 октября 2018 (UTC)

Айвз, Бёрл → Айвз, Берл

Откуда там ё?

Вдобавок он не Ивано, а Айвенхо. 73.193.21.45 04:10, 16 октября 2018 (UTC)

• Переименовать, конечно. --М. Ю. (yms) (обс.) 06:20, 16 октября 2018 (UTC)
• Против. В номинации не представлено каких-либо аргументов, кроме (притворного?) удивления текущей транскрипцией имени. Хотя все знают, что транскрибировать «ur» как «ё» стандартная практика. Поиск по Google Books [1] показывает большую распространённость варианта «Бёрл Айвз», чем «Берл Айвз». --Moscow Connection (обс.) 12:19, 23 октября 2018 (UTC)
• В принципе, использование Ё для передачи английских слов выглядит непрофессионально. Но в данном случае я за то, чтобы его оставить, чтобы не было омонимии с идишским именем Берл. Vcohen (обс.) 12:24, 23 октября 2018 (UTC)

Итог

Номинация на неаргументированной точке зрения, не соответствующая регламенту переименования статей. Кроме того, фактическое произношение явно ближе к текущему именованию статьи, чем к предложенному. †Йо Асакура† 00:39, 17 декабря 2019 (UTC)

• Фактическое произношение, конечно, ничуть не ближе к ё, и единственная причина, по которой я не оспариваю этот итог, не основанный на АИ — аргумент Vcohen’а. --М. Ю. (yms) (обс.) 04:49, 17 декабря 2019 (UTC)

Китайская стена (головоломка) → Slitherlink

В тексте статьи нет источников, подтверждающих нынешнее название. Японское название スリザーリンク (суридза:ринку) это японское прочтение слова slitherlink. Беглый гуглинг не дал устоявшегося русского варианта. — Ле Лой 04:13, 16 октября 2018 (UTC)

• Например в книге. Bsivko (обс.) 09:02, 16 октября 2018 (UTC)
• Ещё не очень понятна изначальная постановка: в вопросе наименования японского понятия на русском языке предлагается провести англофикацию. Каким боком тут английский? И если бы в статье был немецкий источник, то переименовали бы в немецкий вариант? Bsivko (обс.) 06:59, 18 октября 2018 (UTC)

Итог

Источник на русское название был найден. Хоть какая-то узнаваемость в русскоязычной среде под английским названием не продемонстрирована. Не переименовано. GAndy (обс.) 18:45, 23 января 2021 (UTC)

Гвардиола, Пеп → Гвардиола, Жозеп

На самом деле он Жозеп. -- — Эта реплика добавлена с IP 91.226.252.254 (о)

• Лично я ничего не имею против. Но проанализировать предыдущее переименование не помешало бы. --М. Ю. (yms) (обс.) 11:18, 16 октября 2018 (UTC)
• Шаблон в статье не установлен, номинацию закрыть. - Schrike (обс.) 16:01, 19 октября 2018 (UTC)

Итог

технический, шаблона в статье не было. --М. Ю. (yms) (обс.) 19:53, 21 ноября 2018 (UTC)

Алиса (голосовая помощница) → Алиса (голосовой помощник)

Статья вчера была переименована без обсуждения, прошу вернуть прежнее консенсусное именование. Подавляющее число источников определяет программу как "голосовой помощник". --80.246.81.151 10:34, 16 октября 2018 (UTC)

Итог

Статья переименована, опять же, пер ном. তBOMBAত (☎) 16:15, 16 октября 2018 (UTC)

Сокол (стадион) → Сокол (стадион, Стрый)

Не такой уж известный стадион из не такого уж известного города, что идёт без уточнения, и при наличии стадиона «Сокол» в Москве. Или — почему он без уточнения? — 94.188.120.141 12:04, 16 октября 2018 (UTC)

Итог

Переименовано, очевидный случай. Сделан дизамбиг. AndyVolykhov ^↔ 16:42, 17 октября 2018 (UTC)

Русское радио → Русское Радио

Мой выбор, будучи переименовывающим. Официально оно не с маленькой р. তBOMBAত (☎) 13:03, 16 октября 2018 (UTC)

• Первая половина аргументации непонятна. Vcohen (обс.) 20:18, 20 октября 2018 (UTC)
• См. дискуссию на форуме. Там же про Машину времени. Зы. почему для анонимов вики-ссылщик такой убогий? Ссылки на разделы удобным образом не дать. Тогда получайте прямые ссылки. 95.79.22.95 21:56, 21 октября 2018 (UTC)

Итог

Не переименовано, за отсутствием аргументов--Francuaza (обс.) 11:41, 1 февраля 2019 (UTC)

Комедийная драма → Комедия-драма

Аноним отменил переименование коллегой @Beaber: указав на отсутствие консенсуса. Что ж, поищем его здесь. -- La loi et la justice (обс.) 14:41, 16 октября 2018 (UTC)

• Только сначала переименуйте статью к консенсусной версии, согласно правилу. Считаю такое переименование, без обсуждения нарушением правила ВП:МНОГОЕ, затрагивающее множество ссылок на данную статью. Есть ли аналог в русском языке англоязычному термину Comedy-drama? Почему "Комедийная драма", а не "драматическая комедия", или "драмеди"? --80.246.81.19 14:54, 16 октября 2018 (UTC)
  • Упс. Не думал, что этот вопрос может вызвать возражения. Комедийная драма определенно существующий термин в обозначении жанра. То есть Комедия-драма если и существует, то в более узком смысле. У меня такое мнение, что новое наименование будет более корректно. Кстати, ссылки должны сохраниться и перенаправляться на Комедийная драма в данном случае (по-моему это не проблема). Антон Копьев / обс 19:55, 16 октября 2018 (UTC)
    • Еще одно. Возможно эту статью стоит не переименовывать, а разделить на две — Комедийная драма (жанр) и Комедия-драма (формат). В текущем варианте видно, что в ней имеет место смешение двух понятий. По результату обсуждения — я ОК по консенсусу, если таковой будет. Антон Копьев / обс 02:00, 24 октября 2018 (UTC)
• Я вообще не вижу причин отделять статью от трагикомедия. Beaumain (обс.) 13:56, 10 января 2020 (UTC)
• А разве термин драмеди сейчас не стал общеупотребительным?— Francuaza (обс.) 12:38, 23 января 2020 (UTC)
• Переименовать в Драмеди.— Dubrovin S. (обс.) 11:20, 23 июня 2021 (UTC)
  • Нет. Её надо разделить на две — Комедийная драма (жанр) и Комедия-драма (формат). Gbgbgbgbj (обс.) 09:41, 21 февраля 2022 (UTC)

Итог

За пять лет вялотекущего обсуждения, не сформировалось даже намёка на консенсус. Кто-то предлагает оставить как есть, кто-то использовать "комедия-драма", кто-то "драмеди", кто-то вообще считает статью ответвлением-мнений о трагикомедии. Бесконечно обсуждение идти не может, тем более оно явно угасло, новых аргументов нет больше года. Можно констатировать только, что переименование не нашло поддержки. Полагаю, что в такой ситуации нужно прийти к какому-то консенсусу относительно хотя бы двух основных альтернатив в обсуждении проекта Кино и потом ставить вопрос о переименовании или объединении здесь или на ВП:КОБ. Таким образом, 'оставлено. Coucoumber (обс.) 16:12, 25 мая 2023 (UTC)

Леманн, Уинфред → Леман, Уинфред

В литературе встречал только «Леман».

В справочных изданиях:

• БСЭ, «Ларингальная теория»: У. Ф. Леман
• БРЭ, «Структурная лингвистика», «Языкознание»: У. Ле­ман
• Всемирный биографический энциклопедический словарь: Леман (Lehmann) Уинфред Филипп
• ЛЭС, «Типологическая классификация языков», «Реконструкция»: У. Ф. Леман
• Большой энциклопедический словарь «Языкознание»: Леман (Lehmann) Уинфред Филипп

Guldrelokk (обс.) 17:05, 16 октября 2018 (UTC)

Итог

Переименовано по представленным АИ. --М. Ю. (yms) (обс.) 19:54, 21 ноября 2018 (UTC)

Тӑван Атӑл → Таван Атал → Тăван Атăл

Сейчас в названии какие-то непонятные символы, некорректно отображающиеся даже в современных браузерах. Викизавр (обс.) 18:09, 16 октября 2018 (UTC)

Всё прекрасно отображается. Журнал чувашский, в названии буква Ӑ. Guldrelokk (обс.) 19:13, 16 октября 2018 (UTC)

• ВП:ИС/ИН#Нерусская кириллица: "Названия, в оригинале использующие нерусскую кириллицу (Нафтна индустрија Србије), следует оставлять как есть, транскрибировать или переводить — в зависимости от варианта, преимущественно используемого русскоязычными авторитетными источниками". Откроем русскоязычные авторитетные источники. Например, БСЭ: там журнал называется "Таван Атал". Вообще, если ввести запрос "таван атал" в гугль-книгах, то чаще всего это словосочетание встречается в библиографии, и если ссылаются на чувашскоязычную публикацию (название материала на чувашском) - то пишут "Тӑван Атӑл", если же на русскоязычную - то "Таван Атал". 2001:4898:80E8:8:D443:25D3:7C3A:61E9 20:30, 16 октября 2018 (UTC)
  • Ну так напишите нормально. Почему в тексте вашего сообщения все нормально отображается, а в заголовке статьи какие-то лебедки и коромысла после букв «а» висят? 95.79.22.95 01:13, 21 октября 2018 (UTC)
• Против переименования. Оставить как есть, только коромысла исправить. Только как? Так: → Тăван Атăл? Игорь (обс.) 19:46, 14 января 2019 (UTC)
  • Резко против использования кирлата, которое предлагается. 217.117.125.72 12:29, 18 октября 2020 (UTC)

Итог

Переименовано в вариант, используемый в БСЭ — на стандартной кириллице, «Таван Атал». Вариант со стандартной кириллицей встречается в большинстве русскоязычных АИ и более удобен нужд читателей Википедии. GAndy (обс.) 18:50, 23 января 2021 (UTC)