Википедия:К переименованию/19 августа 2014

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
16 мая
17 мая
18 мая
19 мая
20 мая
21 мая
22 мая
23 мая
24 мая
25 мая
26 мая
27 мая
28 мая
29 мая
30 мая
31 мая
1 июня
2 июня
3 июня
4 июня
5 июня
6 июня
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Трасса в Олимпийском парке → Сочи Автодром

Криво, но официально позиционируют именно так (см. сайт). --Акутагава 01:15, 19 августа 2014 (UTC)

Согласен, криво, но даже официальный сайт F1 называет трассу Sochi Autodrom[1]--KSK 05:48, 19 августа 2014 (UTC)
По-английски совершенно верно. По-русски я бы назвал его «Автодром Сочи». А статью, соответсвенно, «Сочи (автодром)». --Mercury 09:32, 23 августа 2014 (UTC)
  • Да, Трасса в Олимпийском парке было временное название, пока трасса не имела собственного имени. Теперь вроде бы они называют себя Сочи Автодром. Нужно заметить, что новое название ещё не стало общепринятым в СМИ, но похоже, что приживётся. Можем подождать 12 октября, когда состоится Гран-при России, тогда уж источников будет навалом. После переименования нужно будет и в шаблончике {{Трассы Формулы-1}} поправить. --46.20.71.233 13:01, 19 августа 2014 (UTC)
    источников и так хватает. --Акутагава 01:26, 20 августа 2014 (UTC)

Итог

На официальном сайте трасса именуется «Сочи Автородом» [2], это же название систематически используется в авторитетных источниках (в частности, [3], [4], [5]). Переименовано. --Well-Informed Optimist (?•!) 08:03, 27 августа 2014 (UTC)

Иоганн Сеговийский → Иоанн Сеговийский или Иоанн из Сеговии

Не вижу не малейшего резона, по которому испанец назван немецким именем. Во всех интервиках он назван или Хуаном (в большинстве названий), или соответствующей языку формой имени (Джон в англовике, Иоганн, как вторая локализованная форма - в немецкой версии). Если не придерживаться именно оригинального Хуана, то в русскоязычной теологии это традиционно Иоанн - что и подтвержается GoogleBooks, даже если искать Иоганна. Вопрос больше в том, назвать с эпитетом-прилагательным или "из". Tatewaki 02:19, 19 августа 2014 (UTC)

  • Предлагаю не переименовывать, а перенаправить на "Иоанн Сеговийский". 46.39.230.35 02:19, 19 августа 2014 (UTC) Хранитель
    • Если переименовывать без подавления редиректа (как для грубой ошибки), то так и выйдет, мне не сложно - но (1) таки более принято "Сеговийский" или "из Сеговии"? (2) Кто-то реально будет его искать как Иоганна? В смысле, хоть где-то, вне этой статьи, такое встречается? Tatewaki 03:23, 19 августа 2014 (UTC)
      • В Философском словаре, на который я ссылаюсь в Статье, - "Иоанн из Сеговии", но имена средневековых интеллектуалов по месту происхождения принято переводить через прилагательное, т.е. желательно "Сеговийский". Насчет "Иоганна" признаю - я был неправ. Этот вариант можно совсем устранить. 46.39.230.78 04:38, 19 августа 2014 (UTC) Хранитель
  • → Переименовать в Иоанн из Сеговии. Так благозвучнее. --Ghirla -трёп- 09:09, 19 августа 2014 (UTC)
    • Благозвучность — дело субъективное. Мне лично "Сеговийский" кажется благозвучней. К тому же соответствует практике наименования западных богословов и деятелей церкви: Фома Аквинский, Франциск Ассизский, Вальтер Шатильонский. На мой взгляд: → Переименовать в Иоанн Сеговийский, если только в литературе другой вариант не является более распространенным. Кто-нибудь смотрел статистику? El Prof 10:00, 19 августа 2014 (UTC)
      • В GoogleBooks все же бедновато: «из Сеговии» - 3 упоминания от двух авторов, «Сеговийский» - одно. Если вне, «Сеговийский» ищется еще в переводе «Ориентализма» Эдварда Саида, «из Сеговии» - в статье на «Credo new» (если считать научным журналом - но только что вылез черный список, так что вряд ли), НГУшном учебнике (на сайте истфака МГУ, т.е. может быть вполне востребованным) и материалах каких-то научных семинаров в 2011 во Владимире, хотя Николай Кузанский и Франциск Ассизский там же идут «прилагательными». То есть есть некоторый перевес «из Сеговии», но насколько считать это репрезентативным? Tatewaki 18:33, 19 августа 2014 (UTC)
        • Думаю, мы слишком много внимания придаем вопросу. Устоявшегося варианта, очевидно, нет. Если один вариант будет названием, а второе редиректом, то хорошо. Я остаюсь при своем мнении, для меня важно единообразие. Это вообще традиция именования христианских персоналий, от Андрея Кесарийского до Иоанна Кронштадтского. Исключение делается лишь в случаях вроде Гильом из Шампо или Анджела из Фолиньо, когда уж очень трудно образовать понятное для читателя прилагательное. В данном случае это не так, слово "сеговийский" вполне применяется в русском языке, известны, например, Сеговийский договор, Сеговийский акведук. Не забыть только в начале статьи указать оба варианта. El Prof 21:26, 19 августа 2014 (UTC)

Итог

В общем, консенсус по Иоанну у нас очевидный, по Сеговийскому - менее очевидный, но при столь редком использованиин в целом судить о перевесе того или другого варианта сложно (так один, а при привлечении «бумаги» легко может стать другой), а традиция «прилагательный эпитетов» известна хорошо. Так что переименовываю в Иоанн Сеговийский с подавлением редиректа и делаю редирект со второго варианта. Tatewaki 19:05, 20 августа 2014 (UTC)

  • Дополнение, на всякий случай: похоже, у испанцев с таким именем несколько персоналий, кроме этого - более ранний епископ, более поздний художник (с религиозными сюжетами) и, возможно, кто-то еще. При желании можно заранее подумать, как быть с теми. Tatewaki 21:06, 20 августа 2014 (UTC)

Масл кар → Muscle cars

Зачем-то переименовали статью, отродясь так называвшуюся. Предлагаю вернуть взад, ибо: раз) правила требуют называть статью о классе предметов множественным числом, и двас) текущее название является достаточно вольной транскрипцией английского оригинала и не является устоявшимся для массового русскоязычного читателя; оригинальный англоязычный термин мне кажется более приемлемым. DL24 03:57, 19 августа 2014 (UTC)

Итог

Переименовал согласно источникам. Относительно множественного числа, то см. категорию «Классификация автомобилей» --Glovacki 10:22, 25 января 2015 (UTC)

Социал-демократическая партия Народного согласия → Социал-демократическая партия народного согласия

Перенесено на страницу Википедия:К переименованию/24 мая 2014#Социал-демократическая партия Народного согласия → Социал-демократическая партия Народного Согласия или Социал-демократическая партия народного согласия.

Итог

Дубликат темы. --Fedor Babkin talk 10:13, 26 августа 2014 (UTC)

Автоматическая трансмиссия → Автоматическая коробка передач

Ещё одно не слишком на мой взгляд удачное переименование. Автоматическая трансмиссия — англицизм (Automatic Transmission)), с точки зрения отечественной терминологии некорректный (трансмиссия != коробка передач). Да, я сам могу так говорить в контексте амероавтопрома, но это не значит, что так должна называться статья про АКПП. Статья не про трансмиссию, а про коробку передач, один из её агрегатов. DL24 19:13, 19 августа 2014 (UTC)

→ Переименовать. Англицизм. --Mercury 09:38, 23 августа 2014 (UTC)

Итог

Действительно, коробка передач — часть трансмиссии. Аббревиатура «АКП» у автомобилистов никаких проблем с узнаваемостью не вызывает. Статья о механической коробке передач так и называется. Возражений переименование не вызвало. Переименовано. --Fedor Babkin talk 14:59, 31 августа 2014 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/19_августа_2014&oldid=134954124