Википедия:К переименованию/1 апреля 2013

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

16 мая

17 мая

18 мая

19 мая

20 мая

21 мая

22 мая

23 мая

24 мая

25 мая

26 мая

27 мая

28 мая

29 мая

30 мая

31 мая

1 июня

2 июня

3 июня

4 июня

5 июня

6 июня

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Кьюсик, Генри Йен → Кьюсик, Генри Иан

Шотландское имя Ian транскрибируется как Иан или Иэн. АИ об иной транскрипции в статье отсутствуют, приведен только какой-то безграмотный источник, в котором написано «Труджилло, Великобритания». Поиск по google books Генри Кьюсика не выдает, в сети встречаются написания «Иан», «Иэн», «Ян», «Йен», причем последние два — грубая ошибка (ударный гласный превращается в согласный). Так почему бы не исправить транскрипцию? На узнаваемость персоналии это всяко не повлияет (речь идет о втором имени). М. Ю. (yms) 18:38, 1 апреля 2013 (UTC)

Я его переименовывал недавно сам, причем написал комментарий, что вариант с Ианом встречается чаще. Сейчас проверил, удивился, снова проверил и нашел, почему я так решил: генри иан кьюсик на первой странице пишет более 70 тыс. результатов, но на 8-й странице они превращаются в 74. Тем не менее, тут есть что обсудить. --М. Ю. (yms) 18:50, 1 апреля 2013 (UTC)

• Ян/Йен - это вовсе не грубая ошибка, а вариант произношения. Мой учитель Ian Martin, коренной англичанин из Оксфорда, называл себя [jæn]. 2001:4898:E0:2037:24F5:6D20:8C71:26E7 21:01, 1 апреля 2013 (UTC)

Я такого не встречал ни в каких источниках (правда, знакомых Ian'ов у меня не было). Может, это разговорная сокращенная форма, как Майк? --М. Ю. (yms) 03:54, 2 апреля 2013 (UTC)

Итог

Вариант с «Йен» встречается чаще. Если бы разговор о более узнаваемой части именования актёра — о первом имени или о фамилии — я бы наверняка подвёл итог в пользу более устоявшегося варианта. Однако, в данном случае соглашусь с номинатором М. Ю. (yms), что втрое имя не столь значительно влияет на узнаваемость персоналии, а за вариант передачи имени Ian как «Иан» — такой весьма авторитетный лингвистический источник, как «Словарь английских личных имён» Рыбакина. К тому в источниках нет устоявшегося варианта передачи этого имени — Йен самый популярный, но встречаются также и Йэн, Иен, Иэн и даже Ян. Исходя из вышесказанного, целесообразно предпочесть рекомендуемый авторитетными лингвистическими источниками вариант «Иан». Переименовано в Кьюсик, Генри Иан. GAndy 20:09, 19 октября 2014 (UTC)