Википедия:К переименованию/20 октября 2016

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
16 мая
17 мая
18 мая
19 мая
20 мая
21 мая
22 мая
23 мая
24 мая
25 мая
26 мая
27 мая
28 мая
29 мая
30 мая
31 мая
1 июня
2 июня
3 июня
4 июня
5 июня
6 июня
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Ищу тебя → Səni axtariram

→ Переименовать Статью обязательно нужно переименовать на оригинальное азербайджанское название телепередачи. С уважением, Moskovitov 7:14, 20 октября 2016 (UTC)

  • Боюсь, по оригинальному названию эту статью в ру-вики никто не найдёт. Вот как я, например, на неё выйду, если у меня нет азербайджанской раскладки на компе/планшете/телефоне? --46.20.71.233 15:10, 20 октября 2016 (UTC)
  • Конечно, в данном случае или транслитерация, или русский перевод (азербайджанский язык - это всё-таки не английский по известности). Да и с такой логикой (оригинальность написания) у нас могут появиться названия статей на грузинском, армянском, китайском и т.д. (попробуйте прочтите!!!). Однозначно нельзя использовать оригинальное написание (а вот оригинальное название можно и транслитерировать).--Гренадеръ (обс) 09:00, 21 октября 2016 (UTC)
А вот статьи о азербайджанских телеканалах Культура и Спорт как-то переименовали — теперь в русскоязычной википедии присутствует азербайджанский шрифт, теперь Mədəniyyət TV и İdman Azərbaycan TV, и эту статью как-то можно переименовать, но к сожалению я не умею этого делать. С уважением, Moskovitov 18:56, 21 октября 2016 (UTC)
"Азербайджанский шрифт" - это что-то новое (наверное, есть и глобус Азербайджана :-) ). А если серьёзно, то приведенные вами примеры не достижение Википедии, а её упущения и огрехи.--Гренадеръ (обс) 20:09, 21 октября 2016 (UTC)
  • Не вижу ничего ужасного в названии Səni axtariram, особенно при наличии перенаправлений Ищу тебя и Сэни ахтарирам. — Schrike (обс) 20:52, 21 октября 2016 (UTC)
    • А в чём смысл совершенно нечитаемых названий статей??? Ну и по вашей логике статью о Российской империи я могу переименовать в "Россiйская Имперiя", статью о Германии можно назвать "Deutschland", о Китае - 中國, об Индии - भारत (а чё - это всё ОРИГИНАЛЬНЫЕ названия и на них можно тоже сделать перенаправления - вот какая у нас будет тогда продвинутая РУССКАЯ ВИКИПЕДИЯ).--Гренадеръ (обс) 21:05, 21 октября 2016 (UTC)
Кроме того, во вынесенных к удалению статьях Mədəniyyət TV и İdman Azərbaycan TV почему-то пишется Азербайджан и Ильхам Алиев, а не Azərbaycan и İlham Əliyev (редакторская рука видимо до них ещё не добралась). А если серьёзно, то это не просто ужасные названия, А УЖАСНО НЕПОНЯТНЫЕ НАЗВАНИЯ - а так согласитесь быть не должно.--Гренадеръ (обс) 21:19, 21 октября 2016 (UTC)
И ещё - правила Википедии по именованию статей никто не отменял, а по ним: "Приоритет в именовании статей следует, как правило, отдавать такому подтверждаемому авторитетными источниками названию, которое для большинства русскоговорящих читателей является наиболее узнаваемым и, по возможности, наименее неоднозначным." Не то что узнаваемость, а просто читаемость названий вроде "Səni axtariram" для подавляющего большинства русскоговорящих читателей равна нулю.--Гренадеръ (обс) 21:27, 21 октября 2016 (UTC)
Главное отличие от ваших примеров — я не нашёл АИ на название «Ищу тебя». На название «Səni axtariram» АИ есть. Что поделать, если это азербайджанская передача, выходящая на азербайджанском языке. Названия Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai. или Suki na Mono wa Suki Dakara Shouganai!!, например, для меня тоже малочитаемы и абсолютно бессмысленны — вот такая у нас РУССКАЯ ВИКИПЕДИЯ, да. — Schrike (обс) 21:29, 21 октября 2016 (UTC)
А правило можно и так цитировать: «Приоритет в именовании статей следует, как правило, отдавать такому подтверждаемому авторитетными источниками названию, которое для большинства русскоговорящих читателей является наиболее узнаваемым и, по возможности, наименее неоднозначным.» — Schrike (обс) 21:31, 21 октября 2016 (UTC)
Вы выбрали совершенно неудачный для Вас пример: Ano Hi Mita Hana no Namae o Bokutachi wa Mada Shiranai - это явно не написано японскими иероглифами. Кроме того, ориентироваться в качестве образцовых примеров на "полуподвальные" статьи Википедии и играть с правилами Википедии - это не солидно для любого опытного участника. И ещё: подобные названия нужно: или переводить, или транслитерировать (раз нет АИ на русское название, как Вы говорите, то надо транслитерировать это название и всё). Засорять же русскую Википедию ЯВНО нечитаемыми для русского читателя названиями контрпродуктивно.--Гренадеръ (обс) 21:51, 21 октября 2016 (UTC)
Я не знаю, где находятся подвалы и полуподвалы Википедии, а то, что существуют десятки статей с подобными, основанными на правилах, названиями - вижу. И не против названия Сэни ахтарирам (если я не ошибаюсь). - Schrike (обс) 21:59, 21 октября 2016 (UTC)
Ну вот - это уже ближе к оптимальному решению. Хотя названия телепередач чаще всего всё-таки переводятся.--Гренадеръ (обс) 22:09, 21 октября 2016 (UTC)

Итог

Формальный итог. Статья была удалена по результатам обсуждения. --Ksc~ruwiki (обс.) 17:05, 6 января 2019 (UTC)

Музей занимательной науки Энн Арбор → Музей занимательной науки Анн-Арбора

Собственно, о занимательности и о науке в названии музея ничего нет: Ann Arbor Hands-On Museum. Но прежде всего брасается в глаза "Энн Арбор": во-первых, это слово склоняется, во-вторых, оно однозначно пишется через дефис, а в-третьих, в большинстве АИ это Анн-Арбор, а не Энн. 73.193.21.45 05:26, 20 октября 2016 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументам номинатора. Darkhan 19:49, 16 марта 2017 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/20_октября_2016&oldid=109630779