Википедия:К переименованию/2 августа 2014

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

16 мая

17 мая

18 мая

19 мая

20 мая

21 мая

22 мая

23 мая

24 мая

25 мая

26 мая

27 мая

28 мая

29 мая

30 мая

31 мая

1 июня

2 июня

3 июня

4 июня

5 июня

6 июня

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Михайлов, Сергей Валерьевич

Михайлов, Сергей Валерьевич (1983) → Михайлов, Сергей Валерьевич (футбольный полузащитник)

Михайлов, Сергей Валерьевич (1978) → Михайлов, Сергей Валерьевич (футбольный вратарь)

Можно и по-другому переименовать, например, (полузащитник) и (вратарь), (футболист, Россия) и (футболист, Белоруссия) и т. д. и т. п. С уважением, HUNTER USSR^☭ 08:49, 2 августа 2014 (UTC).

• Названы по аналогии с Климов, Николай Семёнович, можно уточнить в таком стиле: (футболист, год рождения) --Leha-11 14:19, 4 августа 2014 (UTC)
• Я за вариант (белорусский футболист) и (российский футболист), такой подход приоритетный в Проекте:Футбол, когда речь о тёзках-представителях разных стран (пример обсуждения). Полузащитник может запросто стать защитником или нападающим, не переименовывать же статью о нём под каждую новую установку тренера на матч? Сидик из ПТУ 08:51, 5 августа 2014 (UTC)
• Соглашусь с коллегой из профтехучилища. Годы жизни в уточнениях у полных тёзок используются, если трудно однозначно сформулировать и развести род деятельности (скажем, два-три боярина, воеводы, сенатора, генерала из одной страны и т.п.). В нашем случае оба футболиста играли в своих странах, и уточнение в форме прилагательного лучше, чем по игровой специализации. 91.79 16:40, 6 августа 2014 (UTC)
• Переименовать по аналогии с Иванов, Алексей Владимирович с уточнениями по гражданству. — Schrike 09:50, 11 августа 2014 (UTC)
  • Согласен лучше уж по принадлежности к стране, чем по амплуа. Я за Михайлов, Сергей Валерьевич (белорусский футболист) и Михайлов, Сергей Валерьевич (российский футболист).--Leha-11 17:52, 20 августа 2014 (UTC)

Итог

Переименовано по консенсусу в обсуждении с уточнением по гражданству. Если будут менять гражданство, что-нибудь придумаем. Fedor Babkin ^talk 15:35, 31 августа 2014 (UTC)

Бхагавад-гита → Бхагавадгита

Дефисное написание «Бхагавад-гита» распространяет русскоязычная секция такого маргинального религиозного течения как ISKCON («Бхагавад-гита как она есть» 1984 г. и др. изд.).

А слитное написание «Бхагавадгита» закреплено в академических изданиях:

• переводы Б. Л. Смирнова (1956), В. С. Семенцова (1985) и В. Г. Эрмана (2009);
• монографии Г. М. Бонгард-Левина (Древнеиндийская цивилизация), С. Л. Невелевой (Махабхарата. Изучение древнеиндийского эпоса);
• словари: «Индуизм. Джайнизм. Сикхизм» (1996), Новая философская энциклопедия, Большой энциклопедический словарь;
• и т. д.

Также надо будет унифицировать написание в самой статье (разумеется, кроме перевода ISKCON-ской книжки). --Максим Пе 07:50, 2 августа 2014 (UTC)

Итог

Случай очевидный, обсуждения не требуется. Переименовано.--Ilya Mauter 10:43, 2 августа 2014 (UTC)

Отс, Лоуренс → Оутс, Лоуренс

Мне кажется странным, что обладатель английской фамилии Оутс (англ. Oates) оторвался от своих соплеменников и по странному стечению обстоятельств носит эстонскую фамилию Отс! Может быть стоит ему вернуть английскую фамилию?--Dutcman 14:47, 2 августа 2014 (UTC)

Здесь нечего обсуждать. Во всех источниках (за искл. Ладлэма, если не ошибаюсь) - Оутс. Давно собирался переименовать. Так и не собрался.--Iluvatar ^обс 16:15, 2 августа 2014 (UTC)

• Lawrence = Лоренс. --М. Ю. (yms) 21:15, 3 августа 2014 (UTC)
  • Простите, а как быть с Лоуренс, Томас Эдвард, Лоуренс Аравийский (фильм), Лоуренс Оливье, Счастливого Рождества, мистер Лоуренс и многочисленными другими?--Dutcman 10:42, 4 августа 2014 (UTC)

Мы обсуждаем не их. --М. Ю. (yms) 11:48, 4 августа 2014 (UTC)

• У Гиляревского: Laurence, Lawrence — Лоренс; Лаврентий. У Рыбакина Lawrence — Лоренс. Кстати о ваших примерах. БСЭ: Лоренс Оливье, Томас Лоренс. Словом, «апачимуимможно» — плохой аргумент. --М. Ю. (yms) 11:57, 4 августа 2014 (UTC)

• добавлю слабый аргумент, что географические Лоренсы обычно передаются без "у". Да и Лоренс Аравийский тоже во многих источниках Лоренс, а не Лоуренс. 2001:4898:80E8:ED31:0:0:0:2 20:44, 4 августа 2014 (UTC)
  • Согласен, что «апачимуимможно» — плохой аргумент. Я лишь хотел показать, что «Lawrence = Лоренс» — это не всегда аксиома. И привёл примеры. Кстати, Вы не внимательно их прочитали: Лоуренс, Томас Эдвард — это Лоуренс Аравийский, давший название одноимённому фильму, а не художник-самоучка из БСЭ. Если мы уважаем лингвистические традиции, то Лоуренс - допустимый вариант, впрочем, если в АИ найдётся более частое использование имени Лоренс в отношении именно этой персоналии - то никто, я думаю, возражать не станет. И вообще, при номинации я имел ввиду фамилию, которая на данный момент у него не английская!--Dutcman 06:16, 5 августа 2014 (UTC)

• Ничего, Лоренс-художник тоже в ВП значится как Лоуренс. Если бы утверждения «традиции» и «допустимый вариант» поддерживались АИ, я бы не так сильно настаивал на Лоренсе. Но АИ говорят нечто другое. --М. Ю. (yms) 08:27, 5 августа 2014 (UTC)

• Против Есть Берег Отса, названный в его (именно в его) честь — и это устоявшееся железобетонное название на всех картах. Какая жаль. А насчёт отрыва от соплеменников — это обычное дело. Вот, например Йоко Оно, но Ёко Канно, а ведь это одно и то же имя. Больше того, фирма «Тойота» находится в городе Тоёта. А ещё есть Ганс Христиан Андерсен и Ханс Бликс, например. Но и это ещё не всё. John Baptist — это Иоанн Креститель, а не Джон Баптист. И король Георг V, а не Джордж V, а Людовик не Луи — хотя был бы принцем, остался бы Луи. И штат Техас, а не Тэксас. Вот как всё закручено. Nickpo 05:13, 19 августа 2014 (UTC)

Э-э... вообще-то пример с Тоётой и Тойотой работает против вас :) --М. Ю. (yms) 15:42, 20 августа 2014 (UTC)

Нет, потому что Берег Отса назван по Отсу, именно по этому Отсу. А вот город Тоёта не по «Тойоте» назван. Так или иначе, есть такая штука — традиционное написание. Допустим, Лейпциг. Слово Лейпциг (а также Гейне, Фрейд и т. д.) вопиюще противоречат правилам транскрипции с немецкого — но мы говорим и пишем так и никак иначе. Не Ляйпцихь и не Хайне и не Фройд. И Кельвин Кляйн у нас, а не Клайн, но при этом Доминик Клайн. Nickpo 17:30, 20 августа 2014 (UTC)

• За переименование. По поводу названий геогр. объектов тему можно продолжать вечно, все на "совести" горе-переводчиков и их последователей. Остров Южная Георгия всю жизнь был еще и Южной Джорджией. Название штата Джорджия никто не обсуждает, но есть еще "русская" Грузия, она же Георгия, она же Джорджия. А есть Короли Георги, они же Джорджи, в честь которых названы многие объекты. Есть Гудзон, и есть Хадсон, есть Грейям, он же Грехам, он же Грэм и т.п. --Kosta1974 18:11, 7 ноября 2014 (UTC)
  • Есть много чего в этом мире, однако если Земля Грейама, то и сам он Джеймс Грейам. К прочим Грехемам он в русском языке отношения не имеет и вопрос этот голосованием не решается, только по АИ. Nickpo 19:52, 7 ноября 2014 (UTC)
    • Википедия - это могущественный ресурс, чтобы раз и навсегда повлиять на то, чтобы поставить точку в русской транскрипции тех или иных "двучитаемостей". АИ - это мы с Вами в том числе. Я сам пустил в русскоязычный мир энное название "имен собственных". БОльшая часть прижилась, меньшая - согласен - был не прав, хотя и признавать это "кошки скребут". Я за Оутса. С уважением --Kosta1974 22:05, 7 ноября 2014 (UTC)

Итог

Все 4 варианта кто-то где-то да использовал. 3 замечены в поиске по книгам: Лоуренс Отс - 7, Лоренс Отс - 2, Лоуренс Оутс - 6. 4 в общем поиске: Лоуренс Отс - 1880, Лоренс Отс - 87, Лоуренс Оутс - 418, Лоренс Оутс - 198. Вариант с Лоренсом для данной персоны нераспространен. Что касается фамилии, то заметно лёгкое преобладание текущего варианта в плане качества книг при приблизительно равном упоминании, а также почти пятикратное преимущество в простом поиске. Кроме того, привели пример с географическим объектом. Я проверил, там однозначно Отса, а не Оутса. Согласно именованию статей, предпочтение нужно отдавать наиболее распространенному и узнаваемому варианту. В данном случае это текущий. - DZ - 09:16, 1 февраля 2015 (UTC)

Фрэнк Петерсон → Петерсон, Фрэнк

В соответствии с правилом именования персоналий. --Astrik 20:51, 2 августа 2014 (UTC)

Итог

Переименова в Петерсон, Франк, поскольку перец немецкий и действует в основном в Германии. Статья же, похоже, переведена с английского. Требуется пройтись со знанием дела, исправив стиль, уточнив имена и факты, добавив приличные источники. 91.79 16:33, 6 августа 2014 (UTC)

Вооружённый конфликт в Ираке (с 2011)→ Гражданская война в Ираке (с 2011)

Территория конфликта охвачена огромной частью Ирака и простым вооружённым конфликтом называть это уже трудно. Предлагаю переименовать. 95.133.80.215 06:10, 3 августа 2014 (UTC)

• За. На данный час эта локальная партизанская война переросла в боевые действия, охватывающие всю территорию страны. К тому же, французская, шведская и японская Википедии используют именно это название. — Dmitrij1996 18:11, 8 августа 2014 (UTC)

• За. Согласен, статью необходимо переименовать. --SlumShaggy 14:07, 10 августа 2014 (UTC)

Автоматический итог

Страница была переименована 10 августа 2014 в 14:08 (UTC) в «Гражданская война в Ираке» участником SlumShaggy. Данное сообщение было автоматически сгенерировано ботом AeroBot 21:42, 10 августа 2014 (UTC).