Википедия:К переименованию/5 марта 2015

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
16 мая
17 мая
18 мая
19 мая
20 мая
21 мая
22 мая
23 мая
24 мая
25 мая
26 мая
27 мая
28 мая
29 мая
30 мая
31 мая
1 июня
2 июня
3 июня
4 июня
5 июня
6 июня
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Хоста → Хоста (микрорайон), Хоста (значения) → Хоста

Если сделать запрос «Хоста» в поисковых системах, то на первом место растение, а не район Сочи. Я не говорю, что статья о растении должна называться «Хоста», однако говорить о том, что основное значение слова — именно микрорайон, также не приходится. --Bff 09:48, 5 марта 2015 (UTC)

  • Первый раз услышал от вас про экзотическое это растение. Поспрашивал у коллег по работе — для всех "Хоста" это район Сочи. Ссылки на статью опять-таки все сочинские. Оставить. --Ghirla -трёп- 10:39, 5 марта 2015 (UTC)
    В Яндексе при запросе «Хоста» из 10 первых ссылок 8 посвящены растению и только две (шестая и седьмая по счёту) сочинскому району. --Bff 10:53, 5 марта 2015 (UTC)
  • Ну это у вас так (возможно, вы чаще ищете растения, поисковики же учитывают историю поисков). У меня примерно поровну выдача, что в гугле, что в яндексе. --46.20.71.233 11:51, 5 марта 2015 (UTC)
  • Возможно. Но даже если поровну, это всё равно аргумент в пользу моего предложения. --Bff 12:07, 5 марта 2015 (UTC)
  • Тут поисковая выдача нерепрезентативна: большинство и тех, и других топовых ссылок связаны с продвижением услуг, в одном случае туристических, в другом ландшафтно-дизайновых. Поиск по книгам тоже не даёт результата: всё естественным образом забито падежной формой слова, связанного с провайдерскими делами. Но придут на помощь Яндекс-Новости, там прекрасно видно, что в массовом сознании понимается под этим словом. Добавлю, что я, например, знал это растение под названием «функия», а преобладание кавказского топонима поддерживается целым рядом близлежащих топонимов (рекой, станцией и т.д.). Поэтому стоит прислушаться к мудрости Ghirlandajo и оставить как есть. 91.79 23:08, 5 марта 2015 (UTC)
    Согласен. AndyVolykhov ↔ 09:51, 11 марта 2015 (UTC)
    Новости к энциклопедии имеют косвенное отношение: про курорт, естественно, в новостях пишут больше, чем про растение. Но я посмотрел БСЭ-3 — там, оказывается, статья, посвящённая растению, в несколько раз по объёму больше, чем статья о курорте. --Bff 10:11, 11 марта 2015 (UTC)
    Я посмотрел некоторые новостные сообщения. Выяснилось, что в СМИ под названием Хоста понимают вовсе не микрорайон Хоста, а весь Хостинский район города Сочи. --Bff 11:44, 24 марта 2015 (UTC)
  • В поисковик не лез. Знаю только растение, а про Сочи и не слышал. Поэтому склоняюсь к варианту сделать Хоста дизамбигом, а остальное пусть будет как Хоста (микрорайон) и Хоста (растение). --Gruznov 08:52, 24 марта 2015 (UTC)

Итог

Переименовано. --Томасина (обс.) 09:39, 6 августа 2018 (UTC)

Volvo Personvagnar → Volvo Cars

Юридически и фактически — международная корпорация, дочерняя компания китайской Geely c 2010 года. Заводы в Швеции, Китае и Бельгии. Самый крупный рынок — Китай. Во всех официальных пресс-релизах штаб-квартиры используют название Volvo Cars или Volvo Car Corporation. У нас есть прецеденты, когда вроде как нац. производители (хотя они также международные корпорации) используют английские названия: Bugatti Automobiles (Франция), Mitsubishi Motors (Япония), тот же Geely Automobile (Китай), SsangYong Motor Company (Корея), DAF Trucks (Нидерланды) и т. д. Про узнаваемость названия я уж молчу. --Акутагава 10:09, 5 марта 2015 (UTC)

Итог

Действительно, существует такое явление, как брендовое название, которое зачастую не совпадает с юридическим именованием. Правило именования статей и сложившаяся практика требуют придерживаться прежде всего принципа узнаваемости и распространённости в источниках. В данном случае в Яндекс.Новостях предложенное название на два порядка чаще встречается, нежели текущее (95—4199). Переименовано по аргументам номинатора. GAndy 20:12, 1 апреля 2015 (UTC)

Шринивас, Уппалапу → Уппалапу Шринивас или У. Шринивас

При создании статья называлась «У. Шринивас» (по аналогии с англоязычной и как наиболее часто упоминающийся в русскоязычных источниках вариант). Через некоторое время статья была переименована в «Шринивас, Уппалапу», однако такой порядок именования не корректен, так как «Шринивас» — это имя, а фамилия этого человека — «Уппалапу». Sudzuki Erina ✓ 10:16, 5 марта 2015 (UTC)

Итог

Переименовано номинатором в У. Шринивас, как наиболее часто встречающийся в русскоязычных источниках вариант. Sudzuki Erina (✉) 08:45, 6 марта 2015 (UTC)

Trinity House в Тринити-хаус

Названия зарубежных ведомств в ВП принято приводить кириллицей. Предложенный вариант в АИ используется. --Ghirla -трёп- 10:25, 5 марта 2015 (UTC)

Итог

В русскоязычной традиции принято писать кириллицей, через дефис, второе слово с моленькой буквы, см. Хоум-офис. В гугле так тоже чаще встречается. Переименовано. --Glovacki (обс) 11:41, 13 августа 2016 (UTC)

Замок Вальдляйнинген → Замок Вальдлейнинген

Бывшее родовое имение Лейнингенов. Именование «Вальдлейнинген» представляется используемым, например, в отличие от исходного. — w2. 13:42, 5 марта 2015 (UTC)

  • → Переименовать. Поскольку род в русской традиции именуется Лейнинген, логично, чтобы это было отражено и в статьях об ихних резиденциях. --Ghirla -трёп- 14:37, 5 марта 2015 (UTC)

Итог

Переименовано. - DZ - 17:46, 13 марта 2015 (UTC)

Контиолахти (Финляндия) → Контиолахти

Одному мне кажется, что город в 14 тыс. жителей с 20 интервиками, где три раза проходил ЧМ по биатлону, гораздо значимее вымершего посёлка в Карелии? --Акутагава 20:26, 5 марта 2015 (UTC)

Ну не Вам одному. С Вашим мнением я согласен. Но вот тут такое дело, что некоторых (ну например историков по фаху) будет интересовать именно этот посёлок, в то время как о биатлонном Контиолахти они и слыхать не слыхивали. Они откроют статью Контиолахти и напорются на какой-то биатлонный центр... Контиолахти -- не Москва всемирно известная... Поэтому я бы всё-таки оставил всё как есть--Unikalinho 10:35, 6 марта 2015 (UTC)
Почему историков может заинтересовать этот посёлок? Из статьи про него это непонятно. И кто такое «историки по фаху»? --Bff 19:05, 6 марта 2015 (UTC)
"И кто такое «историки по фаху»" -- Например, выпускники исторического факультета ВУЗа. Или аспиранты исторического факультета ВУЗа. Или кандидаты исторических наук. Или доктора исторических наук. Достаточно? А историки -- они же часто исследуют как раз "ретро"-города--Unikalinho 13:23, 7 марта 2015 (UTC)
для «историков по фаху» (с) наверху статьи о городе будет сделано примечание о посёлке в Карелии см. Контиолахти (Карелия) --Акутагава 12:28, 7 марта 2015 (UTC)
С точки зрения удобства пользования википедией (а именно для этого мы развиваем проект и переименовываем статьи) этот вариант хуже. Опять-таки, если бы сам город Контиолахти был известен ещё чем-нибудь, кроме биатлона, тогда другое дело. А так, далёкие от биатлона люди, скорее всего, даже и не знают никакого Контиолахти--Unikalinho 13:23, 7 марта 2015 (UTC)
это как раз удобнее, ибо не плодит лишние сущности. до Контиолахти из Карелии ровно также можно будет добраться за один клик со страницы Контиолахти, как и сейчас. Ну и в целом рассуждения про каких-то гипотетических любителей истории вымерших карельских деревень на фоне посещаемости страниц, отличающейся в 100 раз, выглядят несколько натянуто. кто-то просто уперся, мне кажется. --Акутагава 14:55, 7 марта 2015 (UTC)
→ Переименовать, благо доминирующее значение очевидно. --Ghirla -трёп- 05:51, 7 марта 2015 (UTC)

Итог

Совершенно очевидно, что основное значение этого слова — финский населённый пункт. Переименовано. GAndy 19:28, 16 марта 2015 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/5_марта_2015&oldid=94380337