Википедия:К переименованию/6 декабря 2015

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
16 мая
17 мая
18 мая
19 мая
20 мая
21 мая
22 мая
23 мая
24 мая
25 мая
26 мая
27 мая
28 мая
29 мая
30 мая
31 мая
1 июня
2 июня
3 июня
4 июня
5 июня
6 июня
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Ван Райн → Ван Рейн, Ван Райн (лунный кратер) → Ван Рейн (лунный кратер)

По нидерландско-русской практической транскрипции, нидерл. Rhijn следует передавать как «Рейн». АИ на русское название в статье не приведено. Сам я ни по кратеру, ни по астроному (в честь которого кратер назван) АИ не нашёл, но вот есть, скажем, Рембрандт Харменс ван Рейн (нидерл. Rembrandt Harmenszoon van Rijn), где транскрипция даётся по БСЭ. DmitTrix 10:01, 6 декабря 2015 (UTC)

P. S.: коллеги, а статья об астрономе Pieter Johannes van Rhijn как должна была бы называться? Рейн, Питер Йоханнес ван или Ван Рейн, Питер Йоханнес? Если второе — первая буква строчная или заглавная? ВП:ИС/П не слишком вдаётся в подробности на эту тему. DmitTrix 10:36, 6 декабря 2015 (UTC)

По астроному возможны оба варианта: и «Рейн, ван» и «Ван Рейн». Как и в случае с художником Яном ван Эйком, можно статью назвать Ван Рейн, Питер Йоханнес, а имя в заглавии дать в соответствии с правилами — Питер Йоханнес ван Рейн. Albinovan 19:24, 6 декабря 2015 (UTC)
  • Ув. DmitTrix. См. Морфологический каталог кратеров Луны. Все русские названия лунных кратеров взяты из "Морфологический каталог кратеров Луны. / Ж. Ф. Родионова, А. А. Карлов, Т. П. Скобелева и др. Под общей редакцией В. В. Шевченко.- М.: Изд-во МГУ, 1987.- 173 с." - что ясно указано в алфавитных списках лунных кратеров. (обратите внимание что официальный сайт Государственного астрономического института имени Штернберга, на котором выложен указанный каталог, не всегда доступен). Прошу Вас все таки знакомиться с АИ, прежде чем кидаться что то исправлять. Андрей Щербаков 10:49, 6 декабря 2015 (UTC)
  • Коллега, я не «кидался что-то исправлять». Я, не будучи специалистом и не найдя АИ беглым гугляжом, обратился к сообществу с вопросом. Спасибо за указанный вами источник; если бы он был в статье, вопроса, вероятно, не возникло бы. DmitTrix 20:50, 6 декабря 2015 (UTC)
  • В каталоге, кстати, название дано через дефис: «Ван-Райн». Переименовываем в Ван-Райн (лунный кратер)? DmitTrix 21:18, 6 декабря 2015 (UTC)

Судя по всему, кратер надо оставлять как есть — или, может, есть АИ на «Ван Рейн»? При конфликте источников мы могли бы выбрать вариант, лучше соответствующий правилам транскрипции… А что делать с дизамбигом? DmitTrix 21:13, 6 декабря 2015 (UTC)

Итог

В обсуждение был найден консенсус, что согласно АИ статью необходимо переименовать в Ван-Райн (лунный кратер). Итог: Переименовано, перенаправление оставлено, дисамбиг заменён перенаправлением на кратер, так как он не выполняет свои функции: согласно ВП:ДИЗАМБИГ — «основная функция страниц значений состоит в том, чтобы перенаправить читателя на статью, соответствующую его запросам». А статей кроме кратера ещё не создано (и, возможно, будут созданы под другими наименованиями). --Luterr 13:16, 25 февраля 2016 (UTC)

Экен (коммуна) → Экен

Единственный (в русском переводе) топоним, а перенаправление на фамилию. Также (если позволяют правила) можно создать страницу Экен (значения). С уважением — Sharmanschik Karlo 17:22, 6 декабря 2015 (UTC)

  • Точнее будет Хеккен согласно топокартам. — Эта реплика добавлена с IP 109.252.7.243 (о)
    • Согласно топографическим картам точнее будет далеко не всегда. Географические названия Эльзаса и Лотарингии передаются во французском произношении по правилам данной Инструкции.--5.138.108.46 08:52, 7 декабря 2015 (UTC)
      • Согласно инструкции там много исключений, соответственно по Топокартам Хеккен, они после 1975 г. — Эта реплика добавлена с IP 109.252.7.243 (о)
        • Где и о каких исключениях речь?--5.138.108.46 10:23, 7 декабря 2015 (UTC)
          • Насколько я вижу по узусу, единого правила всё же нет. Потому как пишут по-немецки Страсбург (а не Страсбу́р), но при этом по-французски Мюлуз (а не Мюлхаузен), Кольмар (а не Ко́льмер). Единственное что, нынешнее написание — это вообще ни на что не похоже: должно быть или Экан (по-французски) или Хек(к)ен (по-немецки, насчёт удвоенной буквы не уверен). Leokand 10:33, 7 декабря 2015 (UTC)
            • Страница 6 инструкции которые 5.138.108.46|вы прислали и там написано что предпочтение надо отдавать более поздним картам, т.е. Хеккен будет точнее. — Эта реплика добавлена с IP 109.252.7.243 (о)
            • Leokand, почему «Экан»? По Инструкции должно быть Экен.--5.138.108.46 15:02, 7 декабря 2015 (UTC)
            • "Потому как пишут по-немецки Страсбург (а не Страсбу́р)" - ничего подобного, Страсбург - это не по-немецки (по-немецки - Штрассбург), а по-русски. Так писали по-русски еще в XVIII веке, с тех пор Страсбург успел несколько раз побывать в составе трех разных государств (включая Эльзасскую народную республику) и трижды сменить язык (раньше был эльзасский диалект, но впоследствии его ущемляли как немцы, так и французы), а по-русски он неизменно оставался Страсбургом. 2001:4898:80E8:5:0:0:0:697 21:23, 7 декабря 2015 (UTC)

Итог

Переименовано. Mrs markiza (обс.) 10:09, 23 марта 2020 (UTC)

Петрэус, Дэвид → Петреус, Дэвид

В русскоязычных источниках встречаются оба варианта, но вариант с Е несколько чаще. Имеющаяся в англовики транскрипция /pɪˈtreɪ.əs/, равно как и спеллинг от специализированного сайта, оснований для Э не дают. Андрей Романенко 19:31, 6 декабря 2015 (UTC)

Итог

Возражений против переименования в обсуждении высказано не было. Аргументы номинатора подтверждаются, по анализу выдачи поисковиков можно сделать однозначный вывод, что вариант Петреус, Дэвид встречается чаще как в гугл-буксе (42 vs. 74), так и в яндекс-новостях (1530 vs. 3210) так и среди всех (яндекс — 29 тыс. vs. 38 тыс., гугл — 84200 vs. 308000). Оснований для не переименования не найдено. Итог: Переименовано. --Luterr 21:15, 20 апреля 2016 (UTC)

Бедный богач → Богатый бедняк

Название в оригинале - "Un povero ricco". 1) Как правило, в итальянском языке прилагательные стоят на втором месте. 2) Ricco=богатый, а не богач (riccone). 3) Да и по сюжету персонаж весьма не бедный... Marina Vologdina 21:59, 6 декабря 2015 (UTC)

  • Быстро закрыть. Перевод правильный. В принципе, возможны варианты un povero ricco и un ricco povero и они переводились бы на русский одинаково — Бедный богач, но имели несколько разное значение: в первом случае — бедный (несчастный) богач, во втором — бедный (имеющий мало денег) богач или же действительно богатый бедняк. Riccone — это не просто богач (нейтральное слово), а что-то вроде богатей (отрицательная коннотация). Это я вам как переводчик итальянского по первому образованию говорю. :-) Этот же вариант и на Кинопоиске, и везде. Leokand 23:01, 6 декабря 2015 (UTC)

Итог

Закрыто по формальным причинам: на статью не был установлен шаблон переименования. GAndy 17:48, 14 декабря 2015 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/6_декабря_2015&oldid=134954327