Википедия:К переименованию/7 декабря 2017

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

16 мая

17 мая

18 мая

19 мая

20 мая

21 мая

22 мая

23 мая

24 мая

25 мая

26 мая

27 мая

28 мая

29 мая

30 мая

31 мая

1 июня

2 июня

3 июня

4 июня

5 июня

6 июня

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Бьёрнстад, Кётил → Бьёрнстад, Кетиль

Согласно норвежско-русской практической транскрипции. --Dutcman (обс.) 07:56, 7 декабря 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. -- Dutcman (обс.) 12:25, 8 января 2018 (UTC)

Ширшебо, Сиссель → Хюрхьебё, Сиссель

Согласно норвежско-русской практической транскрипции. --Dutcman (обс.) 07:56, 7 декабря 2017 (UTC)

• Судя по японской и китайской статьям, она более известна просто как Сиссель. --Moscow Connection (обс.) 05:07, 8 декабря 2017 (UTC)
  • В Японии и Китае соответственно. Но у нас-то русская Википедия. -- Dutcman (обс.) 10:11, 9 января 2018 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументам номинатора, неправильная и неупотребимая в АИ транскрипция точно не нужна. Если есть желание сократить, можно открыть новую номинацию с исследованием частотности. Викизавр (обс.) 19:59, 7 июля 2019 (UTC)

Силье Нергоо → Нергор, Силье

Согласно норвежско-русской практической транскрипции. --Dutcman (обс.) 07:56, 7 декабря 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. -- Dutcman (обс.) 11:37, 8 января 2018 (UTC)

Сёрман, Джон → Серман, Джон

Согласно англо-русской практической транскрипции. -- Dutcman (обс.) 07:56, 7 декабря 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. -- Dutcman (обс.) 11:49, 8 января 2018 (UTC)

Гомес, Льоренц → Гомес, Льоренс

Согласно Каталанско-русской практической транскрипции. -- Dutcman (обс.) 12:08, 7 декабря 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. -- Dutcman (обс.) 12:00, 8 января 2018 (UTC)

Галл, Ромейн → Голл, Ромен

Было: == Галл, Ромейн → Галль, Ромен ==

Согласно Согласно французско-русской практической транскрипции. -- Dutcman (обс.) 12:16, 7 декабря 2017 (UTC)

• Американский футболист, его могут вообще звать Голл. Vcohen (обс.) 12:31, 7 декабря 2017 (UTC)
  • Француз по рождению. -- Dutcman (обс.) 12:34, 7 декабря 2017 (UTC)
    • Это понятно. Но мы с какого языка передаем - с того, на котором он говорит сейчас, или с того, на котором он говорил в детстве? Vcohen (обс.) 12:42, 7 декабря 2017 (UTC)

  • Первым этапом работы со справочником во всех случаях является нахождение исходной формы для транскрибирования.

Чтобы найти эту исходную форму, надо прежде всего определить язык, с которого должно быть протранскрибировано данное имя, от этого зависит тот или иной вариант транскрипции.

— Гиляревский Р. С., Старостин Б. А. Иностранные имена и названия в русском тексте.. — 3-е, испр. и доп.. — М.: Высшая школа, 1985. — 38 с.

. -- Dutcman (обс.) 12:57, 7 декабря 2017 (UTC)

• Вообще, неплохо было бы найти на Ютюбе какое-нибудь интервью или комментарий к футбольному матчу, где произносится фамилия. LeoKand 14:12, 7 декабря 2017 (UTC)
• Переименовать. Поддерживаю. Вне зависимости от того, как его имя могут произносить теперь в США, он француз и родился во Франции. Имя у него французское. --Moscow Connection (обс.) 05:10, 8 декабря 2017 (UTC)
• Вроде удвоение с французского в данном случае не сохраняется, т.е. Галь. --М. Ю. (yms) (обс.) 20:17, 8 декабря 2017 (UTC)
  • Да, точно. Тогда «Галь, Ромен». Но только надо проверить, пишут ли так по-русски где-нибудь. --Moscow Connection (обс.) 21:01, 8 декабря 2017 (UTC)
  • Дополнение. Да, в Интернете есть упоминания его под именем «Ромен Галь» (85 results). Причем «Ромен Галль» упоминается в 10 раз реже (9 results). --Moscow Connection (обс.) 00:23, 10 декабря 2017 (UTC)

Не итог

Ромен Голл. Darkhan 22:52, 28 января 2018 (UTC)

• А почему такой не консенсусный итог? На чём он зиждиться? -- Dutcman (обс.) 07:12, 29 января 2018 (UTC)
  • Потому, что консенсуса как такового здесь нет. Вечером гляну подробнее, может подведу итог. --OlegCinema (обс.) 15:12, 29 января 2018 (UTC)
• кстати, никакого французского акцента в его речи я не заметил. Он с семи лет в США живет. --М. Ю. (yms) (обс.) 15:39, 29 января 2018 (UTC)

Итог

Переподвожу итог. Если Участник:Dutcman хочет применить к англоговорящему американцу французско-русскую практическую транскрипцию и игнорирует приведенный ролик, в котором игрок собственнолично произносит свое имя и фамилию на английский манер, он может подать по этому поводу запрос к администраторам. Darkhan 22:50, 18 апреля 2018 (UTC)

Городские советы

Апостоловский городской совет (Апостоловский район) → Апостоловский городской совет

Верхнеднепровский городской совет (Верхнеднепровский район) → Верхнеднепровский городской совет

Верховцевский городской совет (Верхнеднепровский район) → Верховцевский городской совет

Зеленодольский городской совет (Апостоловский район) → Зеленодольский городской совет

Перещепинский городской совет (Новомосковский район) → Перещепинский городской совет

Подгородненский городской совет (Днепровский район) → Подгородненский городской совет

Пятихатский городской совет (Пятихатский район) → Пятихатский городской совет

Васильевский городской совет (Васильевский район) → Васильевский городской совет

Вольнянский городской совет (Вольнянский район) → Вольнянский городской совет

Гуляйпольский городской совет (Гуляйпольский район) → Гуляйпольский городской совет

Днепрорудненский городской совет (Васильевский район) → Днепрорудненский городской совет

Каменско-Днепровский городской совет (Каменско-Днепровский район) → Каменско-Днепровский городской совет

Молочанский городской совет (Токмакский район) → Молочанский городской совет

Ореховский городской совет (Ореховский район) → Ореховский городской совет

Пологовский городской совет (Пологовский район) → Пологовский городской совет

Приморский городской совет (Приморский район) → Приморский городской совет

Глобинский городской совет (Глобинский район) → Глобинский городской совет

Заводской городской совет (Лохвицкий район) → Заводской городской совет

Зеньковский городской совет (Зеньковский район) → Зеньковский городской совет

Карловский городской совет (Карловский район) → Карловский городской совет

Кобелякский городской совет (Кобелякский район) → Кобелякский городской совет

Лубенский городской совет (Полтавская область) → Лубенский городской совет

Пирятинский городской совет (Пирятинский район) → Пирятинский городской совет

Хорольский городской совет (Хорольский район) → Хорольский городской совет

Бережанский городской совет (Бережанский район) → Бережанский городской совет

Борщёвский городской совет (Борщёвский район) → Борщёвский городской совет

Бучачский городской совет (Бучачский район) → Бучачский городской совет

Залещицкий городской совет (Залещицкий район) → Залещицкий городской совет

Збаражский городской совет (Збаражский район) → Збаражский городской совет

Зборовский городской совет (Зборовский район) → Зборовский городской совет

Копычинский городской совет (Гусятинский район) → Копычинский городской совет

Кременецкий городской совет (Кременецкий район) → Кременецкий городской совет

Лановецкий городской совет (Лановецкий район) → Лановецкий городской совет

Почаевский городской совет (Кременецкий район) → Почаевский городской совет

Хоростковский городской совет (Гусятинский район) → Хоростковский городской совет

Бериславский городской совет (Бериславский район) → Бериславский городской совет

Генический городской совет (Генический район) → Генический городской совет

Голопристанский городской совет (Голопристаньский район) → Голопристанский городской совет

Скадовский городской совет (Скадовский район) → Скадовский городской совет

По всем

Эти городские советы единственные в своём роде, других с такими же названиями не существует, поэтому необходимо убрать из их названия принадлежность к району или области. 2.134.200.13 09:29, 7 декабря 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. — Schrike (обс.) 15:30, 9 декабря 2017 (UTC)

Псарская резня → Резня на Псаре

Толковый словарь Ефремовой: «Псарский — прил. 1. соотн. с сущ. псарь, связанный с ним 2. Свойственный псарю, характерный для него. 3. Принадлежащий псарю.» — Андрей Бондарь (обс.) 14:45, 7 декабря 2017 (UTC)

• Этого слова в этом значении и не будет в толковом словаре. Попробуйте найти в толковом словаре слово сахалинский или кипрский. Vcohen (обс.) 15:00, 7 декабря 2017 (UTC)
• Если термин Псарская касательно острова Псара совпадает с другим значением в русском языке, то "на Псаре" ещё хуже, это просто ... К тому же топоним Псара во множественном, трудно склоняется,желательно не упражняться.Macedon (обс.) 17:37, 7 декабря 2017 (UTC)
  • В каком множественном, простите? Vcohen (обс.) 19:32, 7 декабря 2017 (UTC)
    • Греч. τα Ψαρά во множественном числе с артиклем среднего рода Macedon (обс.) 06:50, 8 декабря 2017 (UTC)
      • Но мы же говорим про склонение на русском, а не на греческом? Слова рельс, кекс, пирс и т.д. являются мн.числом на английском, но на их употребление в русском это не влияет. Vcohen (обс.) 11:44, 8 декабря 2017 (UTC)
• Откуда взят термин "резня"? В преамбуле употребляются другие эпитеты. - Schrike (обс.) 21:59, 7 декабря 2017 (UTC)
• Псара не склоняется. С уважением Кубаноид; 03:58, 12 декабря 2017 (UTC)
  • В общем, вариант Резня на острове Псара, думаю, устроит всех. Vcohen (обс.) 10:23, 12 декабря 2017 (UTC)
    • Вероятно. Осталось понять, что делать с перенаправлением. Прилагательное от ПсарА - псарская или псарАсская? --Fedor Babkin ^talk 18:42, 16 декабря 2017 (UTC)
      • А что употребляется в АИ? Имхо, вариант с двумя С неграмотен (суффикс -ск-, еще одному С перед ним взяться неоткуда). Если его укоротить до одного С, получается нечто, что на мой взгляд применяется только в контексте Эстонии (тартуский, йыхвиский, пылтсамааский). Остается только нынешнее название статьи. Vcohen (обс.) 19:27, 16 декабря 2017 (UTC)

Итог

Переименовано в Резня на острове Псара по консенсусу в обсуждении. Викизавр (обс.) 20:08, 7 июля 2019 (UTC)