Википедия:К переименованию/7 июня 2016

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
16 мая
17 мая
18 мая
19 мая
20 мая
21 мая
22 мая
23 мая
24 мая
25 мая
26 мая
27 мая
28 мая
29 мая
30 мая
31 мая
1 июня
2 июня
3 июня
4 июня
5 июня
6 июня
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Трин, Юджин Ху-Чау → Чинь, Юджин Хыу Тяу

Я погуглил и не нашёл АИ, в которых бы использовалась форма «Юджин Трин». В связи с этим предлагаю поименовать космонавта в соответствии с практической транскрипцией. — Ле Лой 00:28, 7 июня 2016 (UTC)

Полагаю, его, как лицо известное практически лишь с американской стороны, следует передавать ориентируясь на принципы англо-русской транскрипции. Любопытно, однако, что в английское статье он назван «Eugene Huu-Chau "Gene" Trinh». Подозреваю, «Gene» — это как раз произношение фамилии, которому он учит окружающих. Hellerick (обс) 14:05, 12 июня 2016 (UTC)
Ещё вероятнее, что Gene — попросту сокращение от Eugene. — Ari✓ 21:20, 12 июля 2016 (UTC)

Итог

Как бы то ни было, транскрибируемый вариант нигде в АИ не встречается (я нашёл только 3 использования - в ВП, унионпедии и VK), а текущее название в этой книге и на некоторых сайтах (например). Не переименовано. --wanderer (обс.) 18:47, 7 декабря 2022 (UTC)

Аддоух, Кхатри → Аддух, Хатри

Неправильная транслитерация с французского. На сайте информационного агентства «Sahara Press Service» (официальное информационное агентство САДР) несколько языковых разделов, в т. ч. и на русском языке с 2012 года (правда, перевод слегка корявый). И в этом русскоязычном разделе и. о. президента САДР именуется Хатри Аддух. Английская и испанская википедии используют французскую транслитерацию, в турецкой имя передаётся как Kadri Adduh. Гугл-транслейт в арабско-русском переводе при прослушивании выдаёт «Хатари Аддух».

Страницы с русскоязычного раздела «Сахара Пресс Сервис» (для примера):

S.V.D. Azovian (обс) 04:06, 7 июня 2016 (UTC)

Первая буква его имени (ﺥ) согласно Арабско-русской практической транскрипции передается как Х. Поддерживаю. Hellerick (обс) 05:00, 7 июня 2016 (UTC)

Дополнение… Сверил арабское написание имени (خطري أدوه) со статьёй Арабско-русская практическая транскрипция – выходит «хтри адух» (без огласовок и удвоения согласных). S.V.D. Azovian (обс) 05:44, 7 июня 2016 (UTC)

Итог

Ввиду отсутствия возражений переименовал статью. S.V.D. Azovian (обс) 08:54, 11 июня 2016 (UTC)

Кража личности → Кража персональных данных

С запроса на быстрое переименование. Устоялся ли у нас калькированное с английского выражение «кража личности»? если нет, в какое название лучше переименовать? GAndy (обс) 08:08, 7 июня 2016 (UTC)

(+) За. Нынешнее название неоднозначно--Unikalinho (обс) 09:07, 7 июня 2016 (UTC)
  • Мне кажется, что персональные данные - более широкое понятие. Тут подразумевается именно подмена. А данные можно красть с самыми разными целями (от шантажа до поиска нужных людей). AndyVolykhov ↔ 09:42, 7 июня 2016 (UTC)
  • (−) Против, identity theft и хищение персональных данных — не одно и то же. Некоторые словари переводят identity theft имеенно как «кража личности»: [1], также translate.academic.ru/identity%20theft/en/ru/. --М. Ю. (yms) (обс) 14:54, 7 июня 2016 (UTC)
  • Статью надо удалять или переписывать, поскольку там сейчас куча мала. Когда у статьи появится однозначное содержание, можно будет и название подбирать. --Ghirla -трёп- 18:56, 7 июня 2016 (UTC)
  • Кража (юристы наверняка поспорят с выбором именно этого слова) персональных данных - это первый шаг. Identity theft - это иное, это второй шаг: использование украденных данных конкретного человека в недостойных целях. И вот этот второй смысл, как справедливо заметил GAndy, по-русски не устоялся: ну украл данные, а дальше что? толку от них на бывшей одной шестой немного. Диковина заморская. Retired electrician (обс) 16:37, 9 июня 2016 (UTC)
  • (+) За, совершенно точно за. В статье описывается именно что кража данных для получения выгоды. На крайний случай — написать про персональные данные отдельную статью, а эту — к улучшению. Участник:Mimbal, 11.VI.2016

Итог

Не переименовано, по аргументации уважаемого участника AndyVolykhov [[User talk:AndyVolykhov|↔]. Кража персональных данных и кража личности - разные понятия. Pilot Ang (обс.) 08:28, 29 декабря 2020 (UTC)

Фоссей, Брижитт → Фоссе, Брижитт

По правилам французско-русской транскрипции ey читается как е, произносят тоже без й [2], [3]. --217.107.127.59 09:46, 7 июня 2016 (UTC)

Итог

Участники сошлись в осбуждении на варианте Фоссе, Брижит. Оснований для неподтверждения консенсуса не найдено. Итог: Переименовано в Фоссе, Брижит --Luterr (обс) 10:25, 17 июня 2016 (UTC)

Геноцидное насилие

Перенесено со страницы Обсуждение участника:Vcohen#Геноцидное изнасилование. BoSeStan ☺ 17:28, 7 июня 2016 (UTC)

Доброго времени суток, коллега! Скажите, как будет правильно по-русски Геноцидное изнасилование или Геноцидальное изнасилование? BoSeStan ☺ 23:49, 6 июня 2016 (UTC)

День добрый. Мне этот термин вообще кажется странным. Под изнасилованием обычно понимается нечто другое. Я бы ожидал, что это будет называться принудительная стерилизация или как-нибудь в этом роде. А источники на русском языке что говорят? Vcohen (обс) 05:24, 7 июня 2016 (UTC)
А кроме того, я не понимаю, о чем статья. В ней соединены два противоположных явления. С одной стороны - изнасилование, которое может привести к рождению ребенка и в конечном счете к увеличению численности народа. (Кстати, например, у евреев ребенок, родившийся после погрома от неизвестного отца, все равно считается полноправным членом общины.) С другой стороны - геноцид, цель которого противоположна. О чем конкретно речь? Vcohen (обс) 08:43, 7 июня 2016 (UTC)
@Кубаноид: уже переименовал в более подходящее по смыслу название, хотя вопрос геноцидное—геноцидальное остаётся открытым. Я русских источников по этой теме не нашёл, тогда как быть? По-английски название оставлять? BoSeStan ☺ 10:54, 7 июня 2016 (UTC)
Не знаю. В словарях ничего найти не могу. Но мне трудно поверить, что в источниках ничего нет. В статье Геноцид в числе разновидностей геноцида названо "причинение тяжкого вреда здоровью" - неужели про такое основополагающее явление нигде ничего не написано? Vcohen (обс) 11:04, 7 июня 2016 (UTC)
Вот здесь genocidal rape переведено как "концепция геноцидального изнасилования". Думаю, можно найти и еще, и тогда решать. Vcohen (обс) 11:35, 7 июня 2016 (UTC)

Геноцидный. В поиске по «Гугл.Книгам» встречается и геноцидный, и геноцидальный, однако первое прилагательное на первой странице выдачи находится в двух языковых источниках (дальше первой страницы не смотрел): «Д.С.П: материалы к русскому словарю общественно-политического языка XX века» Гусейнова и «Историко-филологическом журнале». С уважением Кубаноид; 15:58, 7 июня 2016 (UTC)

И все-таки я бы не стал придумывать термин. Vcohen (обс) 16:03, 7 июня 2016 (UTC)
Тогда по-английски. С уважением Кубаноид; 17:11, 7 июня 2016 (UTC)
По-английски несколько лучше, хотя тоже не идеал. У нас есть какая-нибудь статья, название которой - термин на нерусском языке, для которого не нашли перевода? Vcohen (обс) 17:15, 7 июня 2016 (UTC)
  • В русскоязычной литературе описываемое явление обозначается «изнасилование как форма геноцида» или «массовое изнасилование как геноцид». Не вижу проблем с использованием что первого, что второго. --aGRa (обс) 01:22, 9 июня 2016 (UTC)
  • Поскольку предмет не определен, обсуждаемый огрызок подлежит удалению. Вопрос о переименовании, таким образом, не актуален. --Ghirla -трёп- 06:12, 12 июня 2016 (UTC)

Итог

Удалено на КУ. ShinePhantom (обс) 06:49, 2 мая 2018 (UTC)

EeOneGuy в Ивангай

Кажется, более известен на кириллице. Раз уж Мадонну и Эминема именуем на кириллице, не вижу оснований делать исключения для (оскорбление скрыто) (прочитать). --Ghirla -трёп- 19:32, 7 июня 2016 (UTC)

  • (+) За Как автор «дополнения» статьи — за. EeOneGuy — только канала название. Все равно все «Ивангай» называют и канал и героя статьи. А "доехал" он до такого названия путём видать многочисленных удалений статьи из Вики "по дороге к славе" :) Но редиректик англоязычный конечно надо поставить. Svkov2 (обс) 19:40, 7 июня 2016 (UTC)
  • За. Кириллический вариант более популярен. И кстати не (оскорбление скрыто) (прочитать), а украинцев. Andre 20:22, 7 июня 2016 (UTC)

Итог

Ну и переименовали бы сами, чего бюрократию разводить? --Ghuron (обс) 04:49, 8 июня 2016 (UTC)

Список островов в Тихом океане → Острова Тихого океана

Считаю необходимым переименовать статью как в англоВики, а список островов в Тихом океане сделать отдельной статьёй как в англоВики, продумав порог отделения значимых островов от менее значимых, не подлежащих включению. АлексНова / обс 15:03, 8 июня 2016 (UTC)

Итог

Страница не является списком по формату (и как список не могла бы соответствовать требованиям ВП:ТРС), как статья — пригодна. Переименовано. Carpodacus (обс.) 15:58, 1 января 2020 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/7_июня_2016&oldid=127126539