Википедия:К переименованию/9 января 2009

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
16 мая
17 мая
18 мая
19 мая
20 мая
21 мая
22 мая
23 мая
24 мая
25 мая
26 мая
27 мая
28 мая
29 мая
30 мая
31 мая
1 июня
2 июня
3 июня
4 июня
5 июня
6 июня
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Syberia → Сибирь (игра)

Игра локализована в России под названием «Сибирь», о чем, кстати, сказано в статье. Аналогиным образом, Syberia II → Сибирь 2 (в отдельну тему выносить не буду, так как суть одна и та же). -- deerstop (обс). 20:51, 9 января 2009 (UTC)

  • Оставить. Безапелляционно. :) Простите мне моё ехидство, но кое-кто возводит в абсолют здравомыслие рекомендаций Аниме-портала, находясь вне юрисдикции оных. ^_^ Меня тоже сначала подмывало поддержать, но хотелось обоснований. Действующий консенсус в компьютерноигровом сегменте ру-википедии настаивает на сохранении оригинального названия. Он и выстроен для подобных данному конфликтов. *бьёт молотком по какой-то деревяшке* Дело закрыто. Легат Ская 10:51, 10 января 2009 (UTC)
    Собственно, никакого консенсуса они так и не достигли, если я правильно поняла вопрос, изучая страницы проекта. :) -- deerstop (обс). 13:24, 10 января 2009 (UTC)
    Собственно, это записанное правило и переименование статьи возможно лишь при изменении правил,а пока что переименовывать нельзя. Мне тоже хочется → Переименовать, но, как я понимаю, интернет-сообщество рунета успевает переиграть во все игры задолго до их локализации, а потому категорически против переименования на локализованные названия, так как для них "более узнаваемыми" будут английские (в обсуждении правил есть пост Ari об этом). А изменение правил... первое голосование было 50/50 где-то, во втором участвовало лишь 6 человек, поэтому инициатор подвел итог: "Правила не менять"... --Veikia 19:56, 10 января 2009 (UTC)
    Н-да. Видимо, я единственный отсталый человек, который играл лишь в локализации и был неимоверно удивлен тому, что статья называется по-английски.) -- deerstop (обс). 22:38, 10 января 2009 (UTC)
    А меня тошнит от русского дубляжа в аниме. Что делать? :) Легат Ская 23:05, 10 января 2009 (UTC)
    Куда хуже, если аниме с с закадровым переводом и английскими субтитрами. Я начинаю в процессе сравнивать перевод и титры, думать про себя "Бяки, вот тут неправильно перевели", одновременно пытаюсь расслышать голоса сэйю и в итоге не успеваю смотреть на картинку. -- deerstop (обс). 23:17, 10 января 2009 (UTC)
    Собственно, второе голосование можно не учитывать, поскольку оно не отражало суть вопроса, а лишь оставило бы пространство для обсуждений. Но это не суть важно. В принципе, конечно, можно собрать «третью сходку», да толку от этого особого не будет — получим очередное «Стояние на Угре», как в первый раз... Аскольд 21:42, 14 марта 2009 (UTC)
    Теоретический опыт, от большого ума. Может, есть и прецеденты, но я затрудняюсь прикинуть. Некое произведение изначально японская компьютерная игра адаптируется в аниме, а аниме лицензируется в России и название аниме переводят. Как называть статью тогда? Легат Ская 16:45, 11 января 2009 (UTC)
    Я бы предложил универсальный меч Александра для Гордиевых узлов — ВП:ИС... Аскольд 21:46, 14 марта 2009 (UTC)
  • Фуфло, не надо ничё менять. Пущай софткорные нубы английский учат.188.17.16.29 13:40, 10 марта 2009 (UTC)Матвейко
  • Если, конечно, не учитывать соответствующий пункт Правил, то, как мне кажется, имеет смысл → Переименовать.
    Самая простая аналогия, какая приходит в голову — названия фильмов. Мне, к примеру, кажется полным бредом вариант перевода названия фильма The Willage в «Таинственный лес», и в разговорах с другими любителями фильмов М. Найта Шьямалана я называю его по-английски, но если я начинаю рассказывать о нём кому-то ещё — то разумнее пользоваться русским названием. Под таким именем этот фильм знает значительно больше народа, поскольку далеко не все люди осведомлены об оригинальном названии. Поэтому и здесь статья абсолютно справедливо называется «Таинственный лес».
    То же самое — и в нашем случае.
    И отдельное замечание на тему фразы «интернет-сообщество рунета успевает переиграть во все игры задолго до их локализации, а потому категорически против переименования на локализованные названия, так как для них "более узнаваемыми" будут английские». Это, извините, уже маразм. Фанатов в сети не так много, как кажется, и подавляющее большинство простых смертных всё же знает игру, как «Сибирь». Может, мы, к примеру, станцию метро Щёлковская переименуем в «Щелчок», поскольку для части обитателей данного района Москвы такое её название более узнаваемо? Но это уже так, отвлечёные рассуждения...Аскольд 21:28, 14 марта 2009 (UTC)

Итог

Поскольку в настоящий момент действует правило именования статей об играх, то оставлено старое название. Если правило будет изменено, то тогда можно будет вернуться к этому вопросу.-- volodimer (обс) 11:46, 20 марта 2009 (UTC)

Мурашки (рефлекс) → гусиная кожа

Во-первых, официальное медицинское название этого явления – гусиная гожа (латинский эквивалент cutis anserina). Во-вторых, «мурашки» - более широкое понятие. Ощущение ползания мурашек может сопровождать гусиную кожу, а может возникать и самостоятельно, при нервных и психических заболеваниях (см. парестезия) 62.140.253.7 17:44, 9 января 2009 (UTC)

Итог

Возражений не поступило. Переименовал. — Obersachse 18:58, 24 января 2009 (UTC)

Кизеловский Угольный Бассейн,КУБ → Кизеловский угольный бассейн

Очевидный случай, прошу переименовать, т.к. не имею соотв. полномочий 62.140.253.7 17:11, 9 января 2009 (UTC)

Итог

✔ Сделано. Случай очевидный. Geoalex 08:55, 10 января 2009 (UTC)

AMR → AMR (сжатие звука)

Такое сокращение используется для разных вещей, уже есть конфликт с одноимённым слотом расширения на материнских платах. 95.24.144.59 09:38, 9 января 2009 (UTC)

  • {{в раздумьях}} И через три дня при переименовании придут люди со встречным предложением переименовывать обратно, потому что это распространённее всех других AMR-ов. Статьи про слот расширения в ru-wiki не нахожу. Проблема «конфликта» это не проблема, потому что есть вариант сделать AMR (значения) и ввести над шапкой статьи ссылку на это самое AMR. Сейчас попробую наваять… Легат Ская 15:27, 10 января 2009 (UTC)
    В общем, сделано AMR (значения). Раскидать ссылки про other uses в шапки отдельных случаев, переименовать при необходимости статью про Adaptive Multi-Rate и статью AMR (значения) — всё это предоставлю уполномоченным подводить итог обсуждения данного переименования. Дизамбиги из интервик действительно называются AMR-ами без уточнений в скобках, но другие Википедии не такие уж и АИ. Легат Ская 15:57, 10 января 2009 (UTC)
→ Переименовать. Создать страницу AMR с редиректом на AMR(значения). 78.106.11.172 19:28, 29 января 2009 (UTC)
  • AMR с редиректом на AMR(значения) - ересь. Название без уточнение не должно вести на такое же название с уточнением. Обратное возможно, но в этом случае следует рассмотреть вопрос удаления названия с уточнением - а для уточнения "(значения)" в существовании такого редиректа однозначно нет необходимости. То есть я хочу сказать, что если будет принято решение сделать из "AMR" дизамбиг, то в этом случае нужно будет переименовать "AMR (значения)" в "AMR" и удалить "AMR (значения)". -- AVBtalk 22:00, 29 января 2009 (UTC)
    Какие мы суровые. :) Легат Ская 02:26, 11 февраля 2009 (UTC)
    По-моему, никто не спорит. Кто-нибудь, способный переименовывать поверх «недевственных» редиректов, может подводить итог и заняться этим делом. Легат Ская 02:33, 11 февраля 2009 (UTC)
Злоупотреблять? По-моему, это орфографическое (если слово правильное) различие русского и английского. У них во всяких названиях и расшифровках с прописных букв идут все слова, кроме предлогов, союзов и иже с ними. Легат Ская 02:31, 11 февраля 2009 (UTC)
  • У них во всяких названиях и расшифровках с прописных букв идут все слова, кроме предлогов, союзов и иже с ними - если вы дочитаете мою реплику, на которую отвечали, до конца, то увидите, что я привёл пример, что это не так (в смысле, не всегда). На самом деле, у них тоже вопрос, писать ли с прописными или строчными - среди острых, это одна из тем, которые иногда порождает войны правок. См., например: en:WP:LAME#Missing sun motif. -- AVBtalk 02:55, 11 февраля 2009 (UTC) PS: и обратите внимание на en:Audio/modem riser - тут нет капслока.
    Не, ну конечно же допустить, что реплика до конца дочитана была, — нереально. Не укладывается в голове, наверное. 1. Сравните на вашей же странице с более корректным примером: «<...>Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel, the even more official name, Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne<...>». 2. en:Audio/modem riser может носить такую расстановку прописных букв по разным причинам и не является АИ для общего случая. 3. Sun в Missing sun motif-е (не являющемся заголовком какого-то произведения или официальным названием какого-то стандарта техники) обсуждают, по всей вероятности, из-за того, имеется ли в виду вот именно это Солнце или же в принципе солнце в утилитарном смысле.
    В-общем, можете оставаться при своём, а в важных случаях вас же авторитетами задавят (может, даже подспудно), так что это не страшно и лингвистический спор меня не интересует. Легат Ская 09:09, 11 февраля 2009 (UTC)

Итог

Статья переименована согласно предложению в заголовке. AMR (значения) в AMR. Victoria 19:35, 20 марта 2009 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/9_января_2009&oldid=134952207