Обсуждение:Мецкер-Ваш, Эржебет
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 19 февраля 2019 года. Старое название Мецкер-Ваcc, Эржебет было изменено на новое: Мецкер-Ваш, Эржебет. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Венгерская фамилия[править код]
Sorry for writing in English, I cannot write long texts in Russia on my phone. I guess google translate may help if necessary.
Vass is a hungarian family name with a special spelling. Common words used as family names are traditionally spelled with some changes like here: he actual common noun embedded in the name is "vas" (железо).
However, the pronounciation of "vas" and "Vass" is the same: Ваш. Thus the Russian transcription of the name may be Ваш (as pronounced) or Вашш (transcription letter-by-letter. Hungarian "s" is not "с" but "ш".)
Of course the article has to be moved to the new version but I cannot do it from my phone. So PLEASE don't revert my changes, rather move the article to the correct name. Peyerk (обс.) 09:11, 19 февраля 2019 (UTC)
- Участник, настаивающий на переименовании, не владеет русским языком, кто свободен — отправьте на КПМ, пожалуйста, у меня сейчас времени нет. Лес (Lesson) 09:24, 19 февраля 2019 (UTC)
Владею, но не могу долго печатать на русском на своем телефоне. Peyerk (обс.) 09:33, 19 февраля 2019 (UTC)
Я думал, что можно просто исправить транскрипцию фамилии. Peyerk (обс.) 09:38, 19 февраля 2019 (UTC)