Википедия:К переименованию/11 сентября 2017

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

7 мая

8 мая

9 мая

10 мая

11 мая

12 мая

13 мая

14 мая

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Нои, Вирджилио → Ноэ, Вирджилио

Согласно итальянско-русской практической транскрипции. -- Dutcman (обс.) 09:17, 11 сентября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. -- Dutcman (обс.) 07:03, 19 сентября 2017 (UTC)

Саличе, Уильям → Саличе, Вилльям

Согласно итальянско-русской практической транскрипции. -- Dutcman (обс.) 09:17, 11 сентября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. -- Dutcman (обс.) 10:05, 23 сентября 2017 (UTC)

Клигер, Ноах → Клигер, Ной

Библейское имя. Согласно же французско-русской практической транскрипции имя должно передаваться как Ноа. -- Dutcman (обс.) 09:24, 11 сентября 2017 (UTC)

• Если по-французски, фамилия будет Клиже. Хотя она очевидно не французская. Тут мутно всё. AndyVolykhov ^↔ 10:01, 11 сентября 2017 (UTC)
• Это не библейский персонаж и по большому счёту даже не особенно француз. Человек три четверти жизни прожил в Израиле и всех основных достижений добился там же. В ивритских источниках — Ноах Клигер, без всяких вариантов, поэтому не вижу, с какой стати мы должны следовать какой-то ещё транскрипции. --Deinocheirus (обс.) 10:33, 11 сентября 2017 (UTC)
• Клиже исключен — он таки Клигер (קליגר‏‎). Не надо делать из Ицхака Исаака, из Хавы Еву, а из Ноаха (נח) Ноя. --М. Ю. (yms) (обс.) 19:07, 13 сентября 2017 (UTC)

Итог

Вынужден согласиться с коллегами. Снимаю номинацию. -- Dutcman (обс.) 15:48, 5 августа 2018 (UTC)

Дёллингер, Иоганн Йозеф Игнац фон → Дёллингер, Игнац фон

Зачем перечислять все имена? -- Dutcman (обс.) 13:59, 11 сентября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. -- Dutcman (обс.) 09:53, 23 сентября 2017 (UTC)

Райнбергер, Йозеф Габриэль фон → Райнбергер, Йозеф

Зачем перечислять все имена? И не понятно откуда взялся фон. -- Dutcman (обс.) 14:40, 11 сентября 2017 (UTC)

Итог

Переименовано. -- Dutcman (обс.) 07:44, 19 сентября 2017 (UTC)

Виейра де Соуза, Бруно → Виейра де Соуза, Бруну

Насколько я понимаю португальско-русскую практическую транскрипцию, в португальском имя читается Бруну. Это может быть "перебито" устойчивой традицией некорректной русификации, но одного интервью на украинском (или, более, вероятно, переведенного на украинский) для подтверждения такой традиции в русском маловато, мягко говоря, тем более, что в украинской интервике он Бруну. — Tatewaki (обс.) 19:17, 11 сентября 2017 (UTC) Ну, и по монониму попутно, хотя он в заголовок не попадает - на сайте команды он Бруно, а в интервиках Брунинью; что выберем? Tatewaki (обс.) 19:21, 11 сентября 2017 (UTC)

• По-Гиляревскому — де Суза. -- Dutcman (обс.) 21:58, 11 сентября 2017 (UTC)
  • ди Соза, если на то пошло. --М. Ю. (yms) (обс.) 16:41, 21 сентября 2017 (UTC)
• Против. В подавляющем большинстве, как русско-, так и украиноязычных АИ, он «Бруно» и «де Соуза» (1, 2,3, 5, 6, 7)--UVD93 (обс.) 14:10, 12 сентября 2017 (UTC)
• Против.Он бразилец,а фамилии и прозвища бразильцев в отличие от португальцев традиционно произносятся с о на конце.Роналдо,Бебето,Ромарио,Брандао,Ривалдо,Эдуардо.Примеры можно приводить бесконечно.Klayd 66 (обс.) 16:40, 12 сентября 2017 (UTC)

Итог

Не отказался бы от более конкретного подтверждения "фамилии и прозвища бразильцев в отличие от португальцев традиционно произносятся с о на конце", так чтобы можно было это внести примечанием в вышеупомянутую практическую транскрипцию (тем более, что президент Бразилии у нас спокойно пребывает Инасиу, а телеканал Глобу - впрочем, это не фамилия). Однако согласен, что традиция употребления в русских источниках - практически полностью за Бруно. Снял с переименования. Tatewaki (обс.) 16:18, 21 сентября 2017 (UTC)