Википедия:К переименованию/12 декабря 2019
Олимпийские энциклопедии не знают легкоатлета Фрэнки Мёрфи, а вот Мэрфи встречается.— Alexandronikos (обс.) 08:42, 12 декабря 2019 (UTC)
Не переименовывать. Получилось, что Вы вводите в заблуждение... Во-первых, по вашей же ссылке «Легкая атлетика. Энциклопедия» называет его Фрэнком Мёрфи. Во-вторых, Большая и обычная Олимпийские энциклопедии — это два варианта одной и той же книги, текст в них абсолютно одинаков. --Moscow Connection (обс.) 22:21, 12 декабря 2019 (UTC)- Из двух зол «Мэрфи» меньшее. --М. Ю. (yms) (обс.) 07:47, 13 декабря 2019 (UTC)
- А мне кажется наоборот, к примеру. В отсутствии консенсуса придётся оставить имеющийся вариант, так как он подтверждён АИ и острой необходимости в переименовании нет. ·Carn 10:06, 30 мая 2020 (UTC)
- Мерфи, Фрэнк уже есть, поэтому
Переименовать в Мерфи, Фрэнк (легкоатлет) или Мерфи, Фрэнк (спортсмен) согласно правилам англо-русской практической транскрипции. К тому же фамилия — Мерфи. Кирилл С1 (обс.) 13:41, 26 мая 2020 (UTC) - Переименовать. Поддерживаю вариант с Мерфи, Фрэнк (легкоатлет) или Мерфи, Фрэнк (спортсмен). Solidest (обс.) 07:29, 21 февраля 2021 (UTC)
Итог
Фамилия спортсмена англ. Murphy традиционно транслитируется как Ме́рфи, или Мёрфи (англ. Murphy, а звучит как ['mɜ:fɪ]), где звук ɜ никак не переводится как э. Пример: Мерфи, Фрэнк. Поскольку есть множество значений, переименовывается с уточнением по профессии (как сделано в энвики).— Лиманцев (обс.) 12:07, 7 ноября 2023 (UTC)
Добрый день! Я здесь человек новый, никогда раньше в Википедию не писал, но увидев "Верховный Суд Англии" не мог остаться в стороне.
"The High Court of Justice in London" - это Высокий Суд, а не Верховный.
Верховный Суд Великобритании (Supreme Court of the United Kingdom) - это другой суд, и про него есть соответствующая статья.
Верховным Судом Англии [и Уэльса] (Supreme Court of England and Wales) же назывались совместно три высших суда Англии и Уэльса, а именно: Суд Короны (Crown Court), Высокий Суд Правосудия (High Court of Justice) и Апелляционный Суд (Court of Appeal). Решения этих судов могли быть обжалованы в Апелляционный комитет Палаты Лордов (Appellate Committee of the House of Lords).
В 2005 г. был принят Акт о конституционной реформе (Constitutional Reform Act 2005), которым учрежден Верховный Суд Соединённого Королевства, которому переданы судебные полномочия Палаты Лордов. При этом, вместо термина «Верховный Суд Англии и Уэльса», во избежание путаницы, стал использоваться термин «Высшие суды Англии и Уэльса» (Senior Courts of England and Wales). См.: https://en.wikipedia.org/wiki/Courts_of_England_and_Wales#Senior_Courts_of_England_and_Wales
Текущие наименование статьи "Верховный Суд Англии" вносит путаницу, которая стремительно распространяется Гуглом по просторам Интернета, и подрывает авторитет Википедии.
Просьба опытным участникам исправить наименование статьи. Наилучшее наименование может быть предметом дискуссии, но текущее явно не приемлемо.
Hychdwn (обс.) 10:12, 12 декабря 2019 (UTC)
- Проставил шаблон в статью. — Schrike (обс.) 05:28, 13 декабря 2019 (UTC)
- Да уж... Хоть источники бы какие-то привели, а не ссылку на Английскую Википедию. -- La loi et la justice (обс.) 08:48, 13 декабря 2019 (UTC)
Из русскоязычных источников могу привести ссылку на учебник по конституционному праву зарубежных стран Чиркина, который под рукой. Собственно, оставлял её в обсуждении к статьи. (Cм.: Чиркин В.Е. Конституционное право зарубежных стран: учебник, 6-е изд., М.: Норма, Инфра-М, 2010. С. 415).
Ссылки на нормативные акты имеются в английской Википедии. (См. Senior Courts Act 1981, s.1 в редакциях до 01.10.2009 и после. // http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1981/54/part/I )
Было: The Supreme Court of England and Wales shall consist of the Court of Appeal, the High Court of Justice and the Crown Court...
Стало: The Senior Courts of England and Wales shall consist... -- Hychdwn (обс.) 09:30, 13 декабря 2019 (UTC)
- В предложенном названии изменил "Суд" на "суд" (с маленькой буквы). В стабильном тексте статьи также, а должно быть единообразие. Кроме того это более соответствует русским правилам написания названий. -- Hychdwn (обс.) 09:49, 13 декабря 2019 (UTC)
- В любом случае надо добавить "и Уэльса" в название. ~ Чръный человек (обс.) 11:16, 29 января 2020 (UTC)
Итог
Как приведённый в обсуждении учебник, так и другие найденные мной подтверждают позицию номинатора. Статья ранее имела название Высокий суд Англии, однако была переименована одним из участников без какого-либо обсуждения. Переименовано. Whitejocker (обс.) 00:25, 24 мая 2020 (UTC)