Википедия:К переименованию/19 января 2020

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

7 мая

8 мая

9 мая

10 мая

11 мая

12 мая

13 мая

14 мая

15 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Голландцы → Нидерландцы

Уважаемые коллеги! Предлагается переименование, коренное население Нидерландов, разговаривают на нидерландском языке. Да и АИ, имеется [1], [2], [3], [4]. 37.122.57.112 10:15, 19 января 2020 (UTC)

• Только вот исторически сложилось, что наиболее узнаваемым является название голландцы, исторически так сложилось ещё с Петра I (когда Нидерландов как отдельной страны даже в проекте не было). Соответственно, нужно привести доказательства, что узнаваемость предлагаемого варианта выше, ибо оба варианта в АИ встречаются достаточно широко (например, голландцы vs. нидерландцы). Например, если глянуть гугл схолар, то вариант голландцы довольно широко используется в названиях статей, в то время как нидерландцы только упоминается в тексте.-- Vladimir Solovjev ^обс 11:17, 19 января 2020 (UTC)
• Категорически против переименования per Vladimir Solovjev. --AndreiK (обс.) 13:06, 19 января 2020 (UTC)
• + 1. Кстати, аноним-топикстартер уже заблокирован за игру с правилами. Полагаю, надо быстро закрывать. -- La loi et la justice (обс.) 16:43, 19 января 2020 (UTC)
  • Переименовать Энциклопедия Кругосвет: Национальный состав населения: нидерландцы 83%, прочие 17%, из которых 9% не европейского происхождения: турки, марокканцы, выходцы с Антильских о-вов и из Суринама, индонезийцы. Никакой Голландии: Нидерланды официально сменили название 109.187.93.41 17:14, 19 января 2020 (UTC)
    • Смена названия государства никак не влияет на узнаваемость народа. Я уж не говорю о том, что энциклопедия Кругосвет имеет весьма малую значимость. Зато в БРЭ, например, статья называется «Голландцы». Кстати, утка на вас крякает. Vladimir Solovjev ^обс 17:43, 19 января 2020 (UTC)

Итог

Номинация бессрочника в обход блокировки закрыта. Не переименовано. -- Q-bit array (обс.) 17:58, 19 января 2020 (UTC)

Баффи — истребительница вампиров (сезон 8) → Buffy the Vampire Slayer Season Eight

Текущее название создаёт впечатление, что это телевизионный сезон, когда в действительности это комиксы. — Aiksu (обс.) 12:34, 19 января 2020 (UTC)

• Оставить понятное широкому кругу читателей название (несмотря на правило проекта/портала, утвержденное каким-то междособойчиком). — Ghirla ^-трёп- 20:19, 22 января 2020 (UTC)
• Переименовать в Баффи — истребительница вампиров: сезон 8 или Баффи — истребительница вампиров: Сезон 8, чтобы исключить аналогии с сезонами, чья нумерация передается в скобках— Francuaza (обс.) 15:48, 23 января 2020 (UTC)
• За вариант «Баффи — истребительница вампиров: Сезон 8» и не против варианта «Buffy the Vampire Slayer: Season Eight». Текущий вариант названий применяется только к телесезонам. Solidest (обс.) 12:27, 25 февраля 2024 (UTC)

Трансклюзия → Включение или Трансляция

В источниках нет ни одного документа на русском, так что нынешний перевод произволен. Не виду смысла транслитерировать варваризмом, в вики transclusion переводится как "включение", ещё можно перевести как "трансляция". MBH 15:52, 19 января 2020 (UTC)

• Кое-где всё же Трансклюзия встречается. Vladimir Solovjev ^обс 17:47, 19 января 2020 (UTC)
• Так включение или трансляция? Оба варианта уже заняты, посему Против. — Ghirla ^-трёп- 20:20, 22 января 2020 (UTC)
  • P.S. Более того, ни в одном из дизамбигов никакая трансклюзия вообще не упоминается. — Ghirla ^-трёп- 20:21, 22 января 2020 (UTC)
• У нас ещё {{трансклюзия раздела}} есть. Здесь термин — это слово-бумажник от trans- и inclusion, перевод только одной его части в отдельности не обеспечит ни этимологическое, ни семантическое соответствие, поэтому предлагаемые варианты считаю неудачными, тем более в отсутствие каких либо АИ на такой вариант перевода термина. Ну и то, что предлагаемые варианты заняты тоже плохо. adamant.pwn — contrib/talk 07:50, 23 января 2020 (UTC)
  • Там-то я эту жуть и увидел. Текст в шаблоне переименовал сразу, сейчас переименовал и сам шаблон. MBH 12:30, 23 января 2020 (UTC)