Википедия:К переименованию/20 декабря 2006

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

7 мая

8 мая

9 мая

10 мая

11 мая

12 мая

13 мая

14 мая

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Бен-Йехуда, Элиэзер > Элиэзер Бен-Йехуда

полный псевдоним, кроме того подражающий арабской системе именования, но для переименования достаточно и первого. Sasha ^!?ММ 18:59, 20 декабря 2006 (UTC)

Элиезер - то же имя, что Лазарь. Многие евреи имеют два варианта имени, одно привычное для русского уха, другое для еврейского. К тому же евреи могут и обидеться за "подражающий арабской системе". --AndyVolykhov ^↔ 21:57, 20 декабря 2006 (UTC)

похоже придется писать еврейское имя. флудить не хочется. Sasha ^!?ММ 19:00, 21 декабря 2006 (UTC)

Это имя и фамилия. Пусть и не настоящие (псевдоним), но имя и фамилия. У ДРЕВНИХ евреев действительно не было фамилий, и тогда Бен-Ицхак или Бен-Иегуда означало именно что "сын Ицхака" или "сын Иегуды" (а в БУКВАЛЬНОМ прочтении оно и сейчас означает именно это), но многие из этих "отчеств" позже стали родовыми именами, фамилиями. Так произошло и с Бен-Иегудой. Достаточно распространенная фамилия, которую носят отнюдь не только "сыновья Иегуды". Должен кстати отметить, что превращение отчеств в фамилии происходило и у других народов - например, именно таково происхождение фамилий Иванов, Петров, Сидоров, первоначально означавших принадлежность сына Ивану, Петру или Сидору. Переименование не обосновано. Арабской системе не подражает - у евреев и у арабов сходные системы именования, но никто никому не подражал - языки семитской группы вообще в чем=то похожи (иначе б это не была одна группа!), но не "подражают" друг другу. Роман Беккер^?! 19:21, 21 декабря 2006 (UTC)

Зогейр, Кааб бен > Кааб бен Зогейр

араб.ское имя. Зогейр - не фамилия, а отчество. Sasha ^!?ММ 19:03, 20 декабря 2006 (UTC)

Да. --AndyVolykhov ^↔ 22:00, 20 декабря 2006 (UTC)

Лами, Мухаммед бен-Осман > Мухаммед бен-Осман Лами

таже история что выше(турок, с арабским именем). Лами - не фамилия. Sasha ^!?ММ 19:05, 20 декабря 2006 (UTC)

Да. --AndyVolykhov ^↔ 22:00, 20 декабря 2006 (UTC)

Каддафи, Муаммар > Муаммар Каддафи

еще один. ливанец. Каддафи - не фамилия Sasha ^!?ММ 19:08, 20 декабря 2006 (UTC)

Эсперантисты считают Каддафи фамилией. Слишком недавний случай, нужна консультация специалиста. --AndyVolykhov ^↔ 22:00, 20 декабря 2006 (UTC)

не знаю причем тут эсперантисты, ну да ладно. Фактическая информация - полное имя данное персоны: Муаммар бен Мухаммед Абу Меньяр Абдель Салям бен Хамид аль-Каддафи. Если следовать информации в статье Арабское имя(а пока там никто не нашел фактологических ошибок) то аль-Каддафи - это Нисба, причем типичная (Как правило, нисба имеет морфологический показатель относительного прилагательного — суффикс -и: Макки, Шарани, Иамани.) Sasha ^!?ММ 00:56, 25 декабря 2006 (UTC)