Википедия:К переименованию/23 декабря 2019

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

7 мая

8 мая

9 мая

10 мая

11 мая

12 мая

13 мая

14 мая

15 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Вояджер (самолёт) → Рутан Вояджер

Похоже, что фамилия создателя тут прямо неотделима. — Акутагава (обс.) 00:21, 23 декабря 2019 (UTC)

• Оставить, добавил в статью АИ. — Alexandronikos (обс.) 11:44, 17 июня 2020 (UTC)
• Оставить, в книгах, переведённых на русский, да хотя бы в книге рекордов гиннеса, он обозначен просто как "Вояджер". Имя конструктора ну правда, излишне Pike 27 (обс.) 16:16, 19 июня 2020 (UTC)

Предварительный итог

в ходе обсуждения, которому скоро год, сложился консенсус и приведены некоторые аргументы против переименования, поэтому Не переименовано. Если в ближайшее время не поступит возражений, предварительный итог станет окончательным— Francuaza (обс.) 18:58, 2 ноября 2020 (UTC)

Итог

Не переименовано— Francuaza (обс.) 18:48, 7 ноября 2020 (UTC)

Алгебра (певица) → Алджебра

Получается, что мы переводим имя (даже не псевдоним, насколько понимаю), а не транскрибируем. Предлагаю исправить, bezik° 06:23, 23 декабря 2019 (UTC)

• как всегда, поддерживаю. --М. Ю. (yms) (обс.) 06:51, 23 декабря 2019 (UTC)
• поддерживаю: переводить фамилии не принято (Например, Вильям Трясокопье). Axlesaery (обс.) 11:49, 23 декабря 2019 (UTC)
• Возможно, даже лучше Блессетт, Алджебра (или Блессетт, Элджебра?), поскольку в обзорах и базах упоминается с фамилией ([1]), да и аккаунты в соцсетях ведёт под собственной фамилией (Facebook, Twitter), bezik° 12:56, 23 декабря 2019 (UTC)
  • Поддерживаю вариант Блессет, Алджебра/Блессетт, Элджебра, ведь, как я понимаю, Алджебра — это не псевдоним (если не псевдоним, а просто имя, то тогда должно быть фамилия–имя). ХартОув (обгов.) 15:14, 23 декабря 2019 (UTC)
• Предлагаю поосторожней издеваться над именами. Буква «Э», предлагемая некоторыми участниками выше, выглядит слишком экстремально. Кроме того, зачем фамилия, если она на сцене выступает под мононимом? --Moscow Connection (обс.) 19:10, 24 декабря 2019 (UTC)

Предварительный итог

В ходе обсуждения более-менее сложился консенсус за переименование в Алджебра. Если в ближайшее время не последует возражений, переименую так.— Francuaza (обс.) 19:24, 9 января 2020 (UTC)

Итог

Переименовано в Алджебра— Francuaza (обс.) 09:27, 15 января 2020 (UTC)

Файнс, Ранульф, 3-й баронет Твислтон-Викем-Файнс → Файнс, Рэнальф, 3-й баронет Твислтон-Викем-Файнс

Академических или близких к ним источников на прочтение имени Ranulph на русском языке нет. Прочтение Ранульф (ударение?) опирается на публикации в популярной прессе, например в журнале «Вокруг света». Между тем, по-английски имя Ranulph читается как Рэ́нальф (/ˈrænʌlf/) (см. статью в англовики. Прим.: мне известно, что Википедия не является АИ). Так же называют Сэра Рэнальфа ведущие многочисленных интервью с ним ([2], [3]). Предлагаю на основании вышеуказанных источников дать имя, соответсвующее оригиналу или близкое к нему, то есть Файнс, Рэ́нальф. Axlesaery (обс.) 11:44, 23 декабря 2019 (UTC)

• Ну, пока вы не предоставили ни одного приемлемого с точки зрения правил Википедии источника за новый вариант. За текущий - все имеющиеся русскоязычные источники, кроме "Вокруг света" это русская служба Би-би-си: "Британец решил пересечь Антарктиду зимой на лыжах". Русская служба Би-би-си. 2012-09-17., многочисленные печатные источники: [4] (1983 г.) + [5]. Для исключения положительной предвзятости: [6]. Всё это вам уже было продемонстрировано, вы же ходите ВП:ПОКРУГУ. Лес (Lesson) 11:52, 23 декабря 2019 (UTC)
• + [7], [8], [9]. Лес (Lesson) 11:57, 23 декабря 2019 (UTC)

Хорошо, с учетом публикаций ББС, я свое предложение откладываю. Прошу дать время на запрос этой уважаемой организации (боюсь, что они тоже начитались «Вокруг света»). После получения ответа, и в зависимости от его содержания, надеюсь вернуться к обсуждению. Axlesaery (обс.) 12:07, 23 декабря 2019 (UTC)

А по остальным источникам? Лес (Lesson) 12:11, 23 декабря 2019 (UTC)

Увы, то, что авторы этих заметок Рэнальфа называют Ранульфом говорит лишь о качестве российской прессы. Что касается РС ББС, тут дело сложнее, с ними придется разбираться напрямую (см. выше). С учетом предстоящих праздников, думаю что на это потребуется 2-3 недели. Прим. Надеюсь за это время у вас найдется возможность ознакомится с интервью (см. ссылки выше), где имя имя Сэра Рэнальфа звучит как положено. Axlesaery (обс.) 12:24, 23 декабря 2019 (UTC)

Правилами Википедии не предусмотрено переименование статей по итогам прослушивания видеороликов. Лес (Lesson) 12:29, 23 декабря 2019 (UTC)

Несомненно. Прошу заметить, что я этого не предлагаю. Я лишь предлагаю вам лично ознакомиться с тем, как имя Сэра Рэнальфа звучит в оригинале . Знание языка для этого не требуется. Axlesaery (обс.) 13:15, 23 декабря 2019 (UTC)

Да я это знаю). Но какое отношение имеет произношение к переименованию статьи? См. Виргиния для примера. Лес (Lesson) 13:24, 23 декабря 2019 (UTC)

Запрос отправлен ([10]). Осталось дождаться ответа:

...мы постараемся рассмотреть [запрос] в течение 14 рабочих дней, в зависимости от времени, необходимого для расследования.

Axlesaery (обс.) 14:19, 23 декабря 2019 (UTC)

Не имеет значения, что они ответят. Википедия не ищет истину. Пока основной массив источников именует человека Ранульфом, он будет Ранульфом. Независимо от того, правильно это или неправильно. И что по этому поводу думает BBC, ИРЯ РАН или любая другая организация. Вы не понимаете принципов работы проекта и потому лишь зря теряете время.—Iluvatar ^обс 14:25, 23 декабря 2019 (UTC)

+1. Хотел то же самое написать. Ответ прочитать просто интересно, на итог он не повлияет. Лес (Lesson) 14:29, 23 декабря 2019 (UTC)

Насколько я понимаю, имеет место консенсус следующего вида:

• Правильное призношение Рэнальф
• В российских СМИ распространено Ранульф.

Полагаю, что оба эти мнения должны быть отражены в статье (ВП:НТЗ

Что касается названия, обсуждение покажет. Axlesaery (обс.) 14:42, 23 декабря 2019 (UTC)

"Оба мнения" будут отражены в статье, если вариант с "э" есть в АИ. Лес (Lesson) 15:33, 23 декабря 2019 (UTC)

• Чего-то вы не то говорите. Правильно — Рэналф. — М. Ю. (yms) (обс.) 15:05, 23 декабря 2019 (UTC)
• Да, мягкому знаку здесь не место. -- Dutcman (обс.) 15:27, 23 декабря 2019 (UTC)
• А почему он не с титулом? Должно быть Файнс, Ранульф, 3-й баронет Твислтон-Викем-Файнс или Рэнальф. -- La loi et la justice (обс.) 11:43, 27 июля 2020 (UTC)

Видимо, пора подвести итог. Плашка статью не украшает. В качестве паллиатива дала перенаправление. Axlesaery (обс.) 04:52, 28 мая 2021 (UTC)

Дюбарри, Мари Жанна → Дюбарри, Жанна

Поскольку на двух ([11] и www.geni.com/people/Jeanne-Bécu-de-Cantigny-comtesse-du-Barry/6000000003122340189?through=6000000015714472011) электронных сайтах о генеалогии иностранной знати сабж именуется только как Жанна Дюбарри (или — дю Барри), а не Мари Жанна (как в статье). — Артурчик. (обс.) 16:56, 23 декабря 2019 (UTC)

• Генеалогические сайты, к сожалению, вообще не АИ в вопросе именования статей. -- 83.220.236.63 09:14, 24 декабря 2019 (UTC)
  • Понимаете, женщина с именем Мари-Жанна Бекю — сводная сестра родной матери сабжа (информация, разумеется, с известных сайтов). А саму казнённую звали просто Жанна, без приставленного Мари. Понимаю Вашу реплику, но, всё-таки, ради справедливости (хотя бы!) желательно переименовать. Как мне кажется. — Артурчик. (обс.) 15:31, 24 декабря 2019 (UTC)

Предварительный итог

Фактически статья была переименована в Дюбарри, Жанна 28 декабря 2019 года. Если в ближайшее время никто не захочет это оспорить, предварительный итог станет окончательным— Francuaza (обс.) 18:52, 19 января 2020 (UTC)

— Уважаемая Francuaza, очень прошу Вас не «убивать» меня! Это я самовольно переименовал данную страницу, не выдержав установленных сроков ожидания по переименованию (т. к. счёл вполне достаточным и трёхдневный термин, а по факту к тому времени истекло уже 5 дней). Виновен, каюсь… Впредь буду стараться выдерживать положенные временные сроки (для кого — как, а для меня «викиубийство» является хуже физиологич. смерти!) — Артурчик. (обс.) 20:24, 23 января 2020 (UTC)

Итог

Артурчик., не стоит так переживать и драматизировать) Возражений не поступило. Переименовано в Дюбарри, Жанна— Francuaza (обс.) 12:25, 25 января 2020 (UTC)