Википедия:К переименованию/24 сентября 2020

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

7 мая

8 мая

9 мая

10 мая

11 мая

12 мая

13 мая

14 мая

15 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Премии Эйнштейна

Премия Эйнштейна → Премия Альберта Эйнштейна

В оригинале — Albert Einstein Award. — Schrike (обс.) 14:19, 24 сентября 2020 (UTC) Вопрос: а не Albert Einstein World Award of Science? А. Кайдалов (обс.) 22:55, 26 сентября 2020 (UTC)

Или Премия имени Альберта Эйнштейна? — Schrike (обс.) 20:51, 28 сентября 2020 (UTC)

Премия Альберта Эйнштейна → Всемирная научная премия Альберта Эйнштейна

Русскоязычных источников на название награды не нашёл, так что это мой ОРИСС. Можно оставить в оригинале Albert Einstein World Award of Science. — Schrike (обс.) 14:19, 24 сентября 2020 (UTC)

Или Всемирная научная премия имени Альберта Эйнштейна? — Schrike (обс.) 20:52, 28 сентября 2020 (UTC)

• Их же так примерно невозможно различать… Кажется, что следует или русскоязычные АИ искать, или использовать уточнения в скобках… adamant.pwn — contrib/talk 00:22, 12 ноября 2020 (UTC)

Может, действительно, англоязычные названия оставить, как международного языка науки?.. --Мит Сколов (обс.) 15:56, 14 июля 2021 (UTC)

Вообще-то, насколько я помню и понимаю правила, в руВП следует подобные вещи переводить на русский. При необходимости добавить уточнение в скобках. -- Badger M. (обс.) 02:49, 29 ноября 2021 (UTC)

К итогу

• Коллеги, я предлагаю в отсутствие русскоязычных из АИ, поставить англоязычные названия. Также учитывая наградителей. --Мит Сколов (обс.) 18:41, 12 ноября 2021 (UTC)

Гомес Гонсалес де Мансанедо → Мансанедо, Гомес Гонсалес де

Не совсем ясно, правда, Де Мансанедо, Гомес Гонсалес или Мансанедо, Гомес Гонсалес де? Согласно ВП:ИС/П первый вариант допустим только в случае, если фамилия традиционно употребляется с приставкой, так что лично я склоняюсь ко второму варианту. Необходимо этот момент прояснить. — Mazer ^обс 19:40, 24 сентября 2020 (UTC)

• Да я вот как-то не уверен, что испанцы XII века носили фамилии в их современном понимании. Никто из его предков не был Мансанедо, из потомков — не все были (es:Gómez González de Manzanedo). AndyVolykhov ^↔ 13:26, 25 сентября 2020 (UTC)