Википедия:К переименованию/28 апреля 2018

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

7 мая

8 мая

9 мая

10 мая

11 мая

12 мая

13 мая

14 мая

15 мая

16 мая

17 мая

18 мая

19 мая

20 мая

21 мая

22 мая

23 мая

24 мая

25 мая

26 мая

27 мая

28 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Kiiara → Киара (певица)

На мой взгляд мононим можно легко перевести на русский, но на всякий случай пишу сюда. Джеймс Хендерсон (обс.) 00:47, 28 апреля 2018 (UTC)

• Переименовать.
  Википедия:Именование статей/Персоналии говорит: «Пишите имена по-русски». --Moscow Connection (обс.) 01:09, 28 апреля 2018 (UTC)
• Уточнение должно быть более специфичным. Есть известные певицы Киары (Кьяры) из Италии: Chiara. 2001:4898:80E8:7:0:0:0:26B 01:15, 28 апреля 2018 (UTC)
  • Но они ведь все не чисто по имени известны, у них и фамилии есть. Есть ешё дуэт Paola e Chiara, но они известны именно как дуэт. --Moscow Connection (обс.) 01:40, 28 апреля 2018 (UTC)
    • Есть одна Chiara, известная по имени, и ещё одна, у которой Chiara - это как раз фамилия. Если что, есть русскоязычные источники, называющие последнюю именно Киарой, а не Кьярой. 2601:600:987F:E3A0:F9AA:6CFE:F5C3:8D5A 09:12, 28 апреля 2018 (UTC)
  • Итальянки — Кьяры (обязательно!), а тут Киара. --М. Ю. (yms) (обс.) 09:30, 28 апреля 2018 (UTC)
    • Необязательно (в реальной жизни, а не по словарям имён). Вот здесь, например, написано «Киара Мормиле»: [1]. (Она Chiara Mormile.)--Moscow Connection (обс.) 14:23, 28 апреля 2018 (UTC)
      • да-да, я потом коммент выше прочел. Пусть будет уточнение. --М. Ю. (yms) (обс.) 15:47, 28 апреля 2018 (UTC)
        • Какое уточнение тогда? «Киара (певица, США)»? («Американская певица» слишком длинно.) --Moscow Connection (обс.) 16:02, 28 апреля 2018 (UTC)
      • А зачем, если итальянская бесфамильная певица будет Кьяра? Кьяра. -- Dutcman (обс.) 16:58, 1 мая 2018 (UTC)
        • Потому что есть большая вероятность, что кто-то будет искать её под именем Киара и попадёт не на ту статью. --Moscow Connection (обс.) 15:10, 3 мая 2018 (UTC)
      • Эту ВЕРОЯТНОСТЬ Вы вывели логарифмически? :) -- Dutcman (обс.) 20:31, 3 мая 2018 (UTC)
• Не переименовывать.
  Википедия:Именование статей/Персоналии говорит: «заголовок должен быть наиболее общеизвестен и «узнаваем»». Остальное ОРИССС. В статье он уже есть в виде попытки перевода имени «Кийара» (а может «Кииара»?). В псевдониме две буквы ii. Есть, кстати кроме статьи Киара и Киара, дочь короля Симбы (из Короля Льва-2), ещё и актриса Киара (Kiara, https://www.kinopoisk.ru/name/1537228/ ), ради избежания путаницы с которыми американской певицей Киарой Солтерс, видимо, и был выбран реальный итог Kiiara. --Lasius (обс.) 14:16, 1 марта 2019 (UTC)
• Не переименовывать. В источниках называют «Kiiara»: [2], [3], [4]. Аналогично со случаем Оксимирона. sᴋᴇᴘsɪᴢ ^(обс.) 16:02, 8 мая 2019 (UTC)

Итог

 Статья не переименована. Русскоязычных АИ нет, поэтому переводить что-то будет ОРИССом, тем более что АИ дают нам нынешний вариант. -- La loi et la justice (обс.) 09:57, 17 августа 2020 (UTC)

Чёрная Пантера (фильм) → Чёрная Пантера (фильм, 2018)

Существо ещё один фильм с таким же названием, следует переименовать. Tehnare (обс.) 9:52, 28 апреля 2018

• Значимость фильмов неспоставима, поэтому переименовывать не нужно. Статью о гэдээровской продукции я бы рекомендовал для начала пропустить через ВП:КУ. Пока что её значимость не показана. --Ghirla ^-трёп- 16:54, 20 мая 2018 (UTC)
• Против. Согласен с коллегой Ghirlandajo. DENAMAX (обс.) 15:42, 25 мая 2018 (UTC)
• За. Ибо хватит манипуляций с правилами, к чему эти сложности, есть фильм с таким же названием, нужно действовать по правилам и все. Julian P (обс.) 09:48, 28 мая 2018 (UTC)
• Переименовать в "Чёрная Пантера (фильм, 2018)" согласно правилу ВП:КИНО ("Если имеется несколько фильмов с одинаковым названием, то в качестве уточнения указывается ещё и год"), дабы не вводить в заблуждение читателя, что мол имеется единственный фильм с таким названием. --80.246.94.156 22:53, 28 мая 2018 (UTC)
  • Против фильм 1966 с название пантера написан с маленькой буквы. 92.37.142.20 05:10, 11 июня 2018 (UTC)
• Против Нет других фильмов с названием Чёрная-Пантера, где слово Пантера написано с большой буквы. BulaMoob (обс.) 05:34, 11 июня 2018 (UTC)
• Переименовать Строчная буква — СЛИШКОМ малозаметная деталь NachtReisender (обс.) 01:43, 25 февраля 2019 (UTC)
• Против. Согласен с BulaMoob. Holyek (обс.) 17:07, 15 июля 2019 (UTC)
• Переименовать в Чёрная пантера (фильм, 2018). Согласно каким правилам русского языка слово «пантера» в фильме 2018 года с заглавной буквы? —Corwin of Amber (обс.) 06:17, 5 сентября 2019 (UTC)
• Переименовать, но Пантера должен быть с малой буквы в названии фильма с чем соглашусь с коллегой Corwin of Amber. Разве первый фильм про Железного человека как и все последующие фильмы о нём имеет заглавную букву в слове Человек? А все фильмы про Человека-паука тоже имеют заглавную букву в слове паук как и все снятые о нём анимационные сериалы? Нет! Это в англовики названия персонажей комиксов и названия фильмов по ним имеют заглавные буквы, например Iron Man, Black Panter, Spider-Man и так далее. AntonBanderos (обс.) 07:00, 5 сентября 2019 (UTC)
• Переименовать. Известность фильма не даёт особых преференций, он даже не первый с таким названием. «Основное значение» же подразумевает, что остальные значения производные (например, ремейки), в данном случае это не так. Beaumain (обс.) 06:30, 31 августа 2020 (UTC)

Оспоренный итог

Видимо, заглавная П — калька с английского, переименовано в Чёрная пантера (фильм), поскольку фильм намного узнаваемее других и потому может считаться основным значением. Викизавр (обс.) 10:51, 30 октября 2019 (UTC)

• По правилу ВП:КИНО статья должна называться с уточнением (фильм, 2018). А вот такого в правиле нет — "фильм намного узнаваемее других и потому может считаться основным значением". Да, недавний фильм на некоторое время затмит в узнаваемости и основное значение, это не означает, что теперь и основную статью нужно переименовывать в Чёрная пантера (кошачьи), а место под основное отдать фильму 2018 года. Насчёт большой буквы П в слове Пантера: здесь исходим от именования персонажа Чёрная Пантера (Marvel Comics) и названия фильма на официальном сайте Marvel. — 80.246.94.45 13:07, 30 октября 2019 (UTC)
  • Это не правило, а непонятный текст в проекте, если что. Викизавр (обс.) 20:25, 30 октября 2019 (UTC)
    • Для большинства — это удобное правило оформления статей, по которому построено 99% статей о кино. В нём же описано упорядочение названий статей о фильмах и по которому именуются ленты, в разы более известнее своих "тёзок", такие как Аватар (фильм, 2009), Мстители (фильм, 2012), Титаник (фильм, 1997) и т.д. Правило для того и сделано, чтобы каждый не выдумывал уточнение из головы. В дополнение к названию "Пантера" (с большой буквы), посмотрите обсуждение и итог по именованию двойных прозвищ. — 80.246.94.45 21:38, 30 октября 2019 (UTC)
• Переименовать Максим Стоялов (обс.) 20:04, 12 января 2021 (UTC)

Итог

В Википедии есть 2 фильма с таким названием, не считая этот: Чёрная пантера (фильм, 1921), Чёрная пантера (фильм, 1966). Согласно ВП:КИНО: «Если имеется несколько фильмов с одинаковым названием, то в качестве уточнения указывается ещё и год, например: … (фильм, 1992)». Переименовано. Viper688 ^(обс.) 14:28, 9 июля 2022 (UTC)

Завадска, Марселина → Завадская, Марцелина

См. Польско-русская практическая транскрипция. --М. Ю. (yms) (обс.) 09:28, 28 апреля 2018 (UTC)

• Переименовать. Однозначно. -- Dutcman (обс.) 14:09, 28 апреля 2018 (UTC)
• Переименовать по аргументам выше.--Soul Train 15:51, 30 апреля 2018 (UTC)

Итог

Переименовано. --М. Ю. (yms) (обс.) 19:59, 10 мая 2018 (UTC)

Мансур, Риад и Риад Мансур → Мансур, Рияд и Рияд Мансур

Ташкиль согласно словарю: رِيَاضْ — ра с кясрой + йа с фатхой и алифом (т.е. я) + дод. По образцу: Эр-Рияд (الرياض). Fixmaster (обс.) 14:19, 28 апреля 2018 (UTC)

• поддерживаю. --М. Ю. (yms) (обс.) 15:47, 28 апреля 2018 (UTC)

Итог

Переименовано. Перенаправление, наверно, лучше оставить, поскольку "Риад" встречается на новостных сайтах. --М. Ю. (yms) (обс.) 12:17, 12 мая 2018 (UTC)

Макклин, Стейси → Макклейн, Стейси

Согласно словарю Рыбакина, фамилия McClean [məˈkleɪn] должна записываться как Макклейн. Именно так она произносится в оригинале: [5][6][7][8], причем в первом ролике говорит она сама. --М. Ю. (yms) (обс.) 16:19, 28 апреля 2018 (UTC)

• По-моему, в реальности эту фамилию даже чаще произносят «Макклин», так что словарь Рыбакина не надо применять бездумно. Но если её называют Стейси Макклейн, то хорошо. --Moscow Connection (обс.) 17:49, 28 апреля 2018 (UTC)
  • И так, и так, но главное — как сама носительница произносит. --М. Ю. (yms) (обс.) 20:26, 28 апреля 2018 (UTC)
    • Согласен. --Moscow Connection (обс.) 18:20, 29 апреля 2018 (UTC)
    • Я ещё вот на такую статью вчера наткнулся: «You're Probably Pronouncing James McClean's Surname Wrong».
      (Сейчас заметил, что статью про этого футболиста как раз Вы переименовали. Так что для Вас это не новость.) --Moscow Connection (обс.) 18:26, 29 апреля 2018 (UTC)
      • Я там был не первый. Чего-то я тогда нехорошо сделал, видимо не заметил, что предыдущее переименование было откатом с требованием КПМ. --М. Ю. (yms) (обс.) 19:40, 29 апреля 2018 (UTC)

Итог

Переименовано по правилам транскрипции и фонетическому источнику. --М. Ю. (yms) (обс.) 12:06, 12 мая 2018 (UTC)