Википедия:К переименованию/8 июня 2008

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
5 мая
6 мая
7 мая
8 мая
9 мая
10 мая
11 мая
12 мая
13 мая
14 мая
15 мая
16 мая
17 мая
18 мая
19 мая
20 мая
21 мая
22 мая
23 мая
24 мая
25 мая
26 мая
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Антон (имя) → Антон

Ну признайтесь себе, неужели вы ожидаете на месте второй статьи увидеть деревню? P.S. Антон (значения) сейчас и содержит всё, что надо. Мог бы просто перенести текст во вторую статью, но можно ли с сохранением истории сделать? infovarius 18:22, 8 июня 2008 (UTC)

Кстати, Антон и Антоний имеют определенно разную этимологию, в статье неверно, нужно бы исправить.--Chronicler 20:11, 9 июня 2008 (UTC)
О-па! Интересненько... исправьте пожалуйста? infovarius 08:17, 10 июня 2008 (UTC)
Текс перенести почти можно, ибо он и был создан путём переноса: [1]. Ilana(обс.) 10:01, 24 июня 2008 (UTC)

(!) Комментарий: ещё есть города "Антон" в Колорадо, Техасе и Панаме, и река "Антон" в Хэмпшире - NKM 03:40, 16 июня 2008 (UTC)

Итог

Переименовано, согласно аргументам и здравому смыслу, история объединена (там был перенос текста). — Игорь (Ingwar JR) 11:27, 14 июля 2008 (UTC)

Saturday Night Live → Субботним вечером в прямом эфире

Не является ли ориссом русский перевод названий не идущих в нашей стране американских телешоу? Какой вариант является наиболее употребительным в русских текстах, оригинал или его переложение на великий и могучий? Прошу высказывать свои мнения. --Ghirla -трёп- 12:37, 8 июня 2008 (UTC)

Гугл для русскоязычного сегмента находит оба названия (34 тысячи на 58 тысяч). Наверное имеет смысл оставить основным вариант "Субботним вечером в прямом эфире". ---Omatosan 14:30, 8 июня 2008 (UTC)
Статью в "Субботним вечером в прямом эфире" переименовал я, основываясь на названии этого шоу на сайте кинопоиск, это название вполне может претендовать на звание официального на русском языке, пока какой-нибудь канал ни купит права на его показ и ни назовёт по-своему. Так что, думаю, текущее название стоит оставить. Тем более что с кучи статей сделал ссылку именно на него:) --artiyom 14:56, 8 июня 2008 (UTC)
  • (−) Против. «Beatles» в «Жуки» будем переименовывать? Shockvvave 20:07, 8 июня 2008 (UTC) UPD Отменяйте переименование, кто его произвел. Shockvvave 20:08, 8 июня 2008 (UTC)
  • (+) За название «Saturday Night Live» ни о чём не говорит, а «Субботним вечером в прямом эфире» вызывает вполне определённые ассоциации. --Здѣсь был Вася 14:19, 10 июня 2008 (UTC)
  • (+) За оригинальное название безусловно. Что это за ксенофобская волна переименований на русский лад? — Albert Krantz ¿? 19:16, 10 июня 2008 (UTC).

И тут. Каков итог-то? Можно шаблон удалять? --artiyom 12:27, 24 июня 2008 (UTC)

Итог

Можно оставить русский перевод, основанный на переводе Кинопоиска. --Николай Васильев 13:01, 3 июля 2008 (UTC)

Мейрелеш, Рауль → Мейрелеш, Раул/???

Статью уже 7 раз переименовывали. Надо прийти к правильному варианту. --Андрей Кустов 20:19, 8 июня 2008 (UTC)

  • (+) За. Мягкий знак там не нужен. Vladimir-saliy 21:01, 8 июня 2008 (UTC)
  • → Переименовать согласно правил. --MaxBet 05:50, 9 июня 2008 (UTC)
  • → Переименовать в Мейрелиш, и никаких Раулей. --Ghirla -трёп- 06:00, 9 июня 2008 (UTC)
  • Давайте определимся, как правильно транслитерировать его имя и фамилию, и тогда переименуем/оставим. Пока никаких аргументов в пользу того, чтобы оставить или переименовать, лично я не видел. Мне кажется, что фамилия должна стать Мейрелиш, но это лишь моё предположение, ни на чём не основанное. --Ingumsky 12:53, 9 июня 2008 (UTC)
  • → Переименовать в Мейрелиш, Раул согласно правилам практической транслитерации--Soul Train 15:07, 9 июня 2008 (UTC)
    Он не бразилец, а португалец, поэтому, по правилам транскрипции — Мейрелеш. --Munroe 17:46, 9 июня 2008 (UTC)
    М-м-м. А можно ссылку? Не хочу показаться занудой, но интересно посмотреть.
    Кстати, он ещё и Ра́ул, а не Рау́л, если верить эн-вики (spelling Raúl is common but wrong) --Ingumsky 18:07, 9 июня 2008 (UTC)
    Португальско-русская практическая транскрипция, источник всё тот же, труд Ермоловича. --Munroe 19:28, 9 июня 2008 (UTC)
    Спасибо. Что любопытно, там есть такой пример Trás-os-Montes "Траз-уж-Монтиш" (порт.), "Траз-ус-Монтис" (браз.) — очепятка или исключение? Вы, опять же, извините меня за въедливость. Хочется просто, чтобы всё действительно было так, как надо. --Ingumsky 19:45, 9 июня 2008 (UTC)
    Хмммм... Вот ведь знаешь, что нельзя верить информации из википедии, а каждый раз попадаешься... Сейчас поднял первоисточник — там никакого "е" в помине нет, только "и". А вот и дифф, откуда это появилось в вики. Надо, короче, переименовать в Мейрелиш, Раул и почистить правила транслитерации. --Munroe 22:57, 9 июня 2008 (UTC)
    Гм! Действительно интересно. Причём правка совсем свежая — 6 июня! Значит всё-таки Раул Мейрелиш. Гуд, хорошо, что выяснили. Голосую за переименование согласно именно этой версии --Ingumsky 23:30, 9 июня 2008 (UTC)
    М-м-да... занятно получилось. я же правила транскрипции смотрел ТАМ. Хоть и знал, что ВП верить лучше бы не надо. Ибо опасно. Ну вот, то и вышло. Спасибо Munroe за дотошность. Ну, значит, пусть по мне будет Мейрелиш, голосую за этот вариант. Вот только я думаю: а в остальных руководствах по транскрипции имён неужто ТАКОЕ ЖЕ творится? Vladimir-saliy 01:45, 10 июня 2008 (UTC)

ИМХО, что Рауль, что Раул - это одно и тоже имя, просто разными людьми переводимое по-разному, по этому сложилось впечателени, что это два разных имени. Но все таки имя Рауль в русском языке больше устоялось, так что можед лучше Оставить? --artiyom 18:30, 9 июня 2008 (UTC)

Хоспади. Рауль - испанское имя. Раул - португальское. Нечего здесь обсуждать. Saluton 11:25, 11 июля 2008 (UTC)

* Я за вариант Раул Мейрелеш. Согласно правилам транслитерации с нормального (а не бразильского) варианта португальского языка, должно быть так. (Если бы был бразилец, было бы Мейрелиш.) А мягкий знак там вроде ни к чему, поэтому Раул. Vladimir-saliy 19:04, 9 июня 2008 (UTC) ошибочка вышла! Vladimir-saliy 01:45, 10 июня 2008 (UTC)

Не итог

Итак? К чему мы пришли? --Ingumsky 10:26, 24 июня 2008 (UTC)

Итог

Переменовано в Мейрелиш, Раул --DR 20:37, 17 июля 2008 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/8_июня_2008&oldid=134952000