Википедия:К переименованию/8 марта 2020

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

7 мая

8 мая

9 мая

10 мая

11 мая

12 мая

13 мая

14 мая

15 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Анабасис Кира → Анабасис, Анабасис → Анабасис (значения)

Для сочинения Ксенофонта в русской традиции принято название «Анабасис» без какого-либо уточнения; под этим названием подразумевается только оно. Название «Анабасис Кира» не применяется. --Конвлас (обс.) 11:51, 8 марта 2020 (UTC)

• Как автор статьи — не возражаю. Но для этого надо доказать отсутствие конкуренции с анабасис Александра. Ваш посыл о том, что текущий вариант не употребляется, попросту ложен. У меня на обложке русского издания книги написано "Анабасис Кира". — Ghirla ^-трёп- 07:10, 12 марта 2020 (UTC)

• Хорошо; пусть будет "почти не употребляется"; по крайней мере я такого не нашёл. Можно выходные данные "Анабасиса Кира"? чей и какого года перевод? и почему его нет в статье в списке переводов на русский? По поводу конкуренции: прошу владеющих соответствующим е-механизмом помочь, я сам так его и не освоил. — Конвлас (обс.) 10:48, 12 марта 2020 (UTC)

• Уважаемый Ghirla, так что́ на предмет выходных данных? — Конвлас (обс.) 18:51, 29 апреля 2020 (UTC)

  Да зайдите в первый попавшийся книжный. Там только одно издание присутствует. И в аннотации на обложке вариант с уточнением "Кира" приведен как равноправный. — Ghirla ^-трёп- 21:13, 29 апреля 2020 (UTC)

  Похоже, только здесь этот вариант и приведён. В РГБ такого названия не зафиксировано. Да и в подробном библиографическом описании того издания [1] тоже про Кира не говорится. Похоже, это чисто придумка креативного оформителя. — Конвлас (обс.) 22:12, 3 июня 2020 (UTC)

Для полноценной понимании темы, существующое название (...Кира) более ясно передает суть вопроса. А то Анабасис - это многозначный термин, не конкретизирующий вопрос. Как вариант можно использовать Анабасис_(Ксенофонт). Хар-Рит (обс.) 14:04, 5 мая 2023 (UTC)

Как вариант, вполне приемлем: Анабасис (Ксенофонт). Hedonist-1682 (обс.) 11:34, 19 июля 2023 (UTC)

Предварительный итог

Консенсуса за переименование нет. -- 2A00:1370:8190:3BA4:C58E:52AE:C273:2881 10:48, 4 июля 2023 (UTC)

Уэджвуд, Джозайя → Веджвуд, Джозайя

Инициатор переименования — Участник:Capitolium4025. Причины и аргументация подробно расписаны здесь. (Если кто-нибудь считает, что удобней скопировать весь текст сюда, то я не возражаю.) Следует также учесть, что есть статьи Веджвуд и Градус Уэджвуда; унификация в любом случае не помешала бы. — Lumaca (обс.) 12:02, 8 марта 2020 (UTC)

• Не переименовывать. Предлагаю всё же ориентироваться на БРЭ, где упомянуты оба варианта, но статья размещена на букву У. А в целом — не принципиально, оба варианта употребительны. — Ghirla ^-трёп- 07:14, 12 марта 2020 (UTC)
• Привычней "Веджвуд", веджвудские сервизы. — 128.71.69.176 09:25, 14 марта 2020 (UTC)
  • Статья не о сервизах, если что. -- 2A00:1370:8190:3BA4:98E5:EDF:300E:7632 13:04, 3 июля 2023 (UTC)
    • Сервизы названы по его имени. Веджвудские сервизы Джозайи Уэджвуда это нелепо. Градус надо обсудить. Вы ещё Гексли предложите переименовать (нет). -- 62.69.22.17 08:39, 4 июля 2023 (UTC)
      • Город Андрус, названный в память об Эндрюсе, это лепо? Вы ещё внука предложите переименовать — из-за того, что фамилия деда по-русски устоялась в устаревшей форме (даже «нет» не надо писать — ясно, что это никак не удастся).-- 2A00:1370:8190:3BA4:C58E:52AE:C273:2881 09:40, 4 июля 2023 (UTC)
• @Lumaca, причины и аргументация улетели в архив. Было бы хорошо, если б вы их скопировали сюда. -- 62.69.22.17 08:41, 4 июля 2023 (UTC)
  • Исправлено. -- 2A00:1370:8190:3BA4:C58E:52AE:C273:2881 09:40, 4 июля 2023 (UTC)
• Переименовать. Давайте ещё Ватсона обратно в Уотсона везде исправим! Веджвуд наиболее адекватная русская транслитерация. runner (обс.) 11:35, 17 августа 2023 (UTC)

Жмурки (фильм, 2005) → Жмурки (фильм)

Статью о другом фильме давно удалили и, похоже, вся его известность в интернете заключается в перепечатках псевдодизамбига из википедии. Ижевец 17:07, 8 марта 2020 (UTC)

• А что тут обсуждать, собственно? — Ghirla ^-трёп- 07:27, 12 марта 2020 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументам. Deltahead (обс.) 05:21, 21 марта 2020 (UTC)

Tom Clancy’s Rainbow Six Осада → Tom Clancy’s Rainbow Six Siege

Случай, когда англоязычное название более распространено. Данная статья уже в третий раз выставляется на переименование, но в прошлые разы участники почему не приводили примеров в пользу англоязычного названия.

Небольшой анализ профильных изданий:

• 1) Игромания: 1, 2 - оба случая Siege
• 2) Канобу: 1 - Siege
• 3) Cybersport.ru: 1, 2 - Siege
• 4) IGN Россия: 1 - примерно одинаково оба варианта
• 5) 3D News: 1 - Siege

В первой номинации на переименование подводящим итоги также было высказано мнение, что локализованное название также может быть знакомо игрокам из-за того, что игра распространяется под таким названием, вследствие чего делаю вывод, что данный момент также следует уточнить - подавляющее большинство копий игры явно было куплено посредством цифровой дистрибуции. Из 6 магазинов цифровой дистрибуции (PSN, XBL, Steam, Origin, EGS, Uplay) только в Origin используется локализованное название. Denis Golyakov (обс.) 20:16, 8 марта 2020 (UTC)

• Переименовать Тут очень спорная ситуация. У нас в России оба варианта довольно сильно распространены. Поэтому и трудно выбрать наиболее подходящий вариант. Но если исходить из того, что имена собственные не переводятся, то склоняюсь к варианту Siege. --Esther Coleman ^обс. 11:22, 9 апреля 2020 (UTC)
• Википедия:К_переименованию/7_февраля_2016#Tom_Clancy’s_Rainbow_Six:_Осада_→_Tom_Clancy's_Rainbow_Six:_Siege. Итоги администратора Luterr уже весомыми не являются? У нас русская википедия, при чем тут аргумент английский язык в мире номер 1? Если кто-то живет в Австралии и Новой Зеландии это не повод пихать сюда оригинальные названия. Это че теперь Рэмбо или Терминатора переименовывать по оригиналам если большинство кассет, билетов и DVD + Blu-Ray куплены за бугром? Нет уж. Русское издание с русским названием. SHOCK-25 (обс.) 15:05, 29 апреля 2020 (UTC)
  • Ну аргументы хорошие, правилам соответствуют, так что есть что обсудить. Luterr (обс.) 15:17, 29 апреля 2020 (UTC)
  • SHOCK-25, это где мной было сказано, что нужно переименовать статью, потому что английский язык самый распространенный? Вроде как я ясно изложил свой аргумент: на основе мини-анализа 5 профильных русскоязычных АИ можно увидеть, что 4 из 5 в подавляющем большинстве используют англоязычное название для обозначения игры, оставшийся - в равной степени и оригинальное, и англоязычное. Информация в данных АИ вполне себе может служить для определения, какой вариант является более распространенным среди русскоязычной аудитории. Denis Golyakov (обс.) 08:07, 30 апреля 2020 (UTC)
  • "Нет уж. Русское издание с русским названием" - может вы не будете возводить свое видение наименования статей в Википедии до правила Википедии? Потому что это абсолютно не совпадает с реальностью и в рувики достаточно статей о компьютерных играх, которые имеют локализованное название, но в качестве имен используют оригинальные названия. Denis Golyakov (обс.) 08:20, 30 апреля 2020 (UTC)
    • Cybersport не АИ. AG АИ на русском Так что мешает переименовать по-русски все названия? Какое правило запрещает переименовывать по-русски? А ничего, можно и переименовать. Значит, подобных обсуждений тут будут сотни. Озон и 1С тоже магазины, имеют цифру в продаже по русски и? В вашем Uplay обложки на русском, на сайте издателя Ubisoft и переводчика-издателя Софтклаб название даже в тайтлах на русском и? ...Но если предыдущий итог от админа больше не аргумент, то обсуждать нечего, будет так, как админ или ПИ скажет. SHOCK-25 (обс.) 10:09, 30 апреля 2020 (UTC)
      • "Cybersport не АИ." - это вы так решили? Все таки один из самых популярных сайтов, посвященных киберспорту. Denis Golyakov (обс.) 21:12, 30 апреля 2020 (UTC)
      • "AG АИ на русском" - в его текущем формате - сомнительно. Ну ок, ладно, пусть будет АИ, все равно в про другие АИ, где используется англоязычное название вам сказать нечего. Denis Golyakov (обс.) 21:12, 30 апреля 2020 (UTC)
      • "Так что мешает переименовать по-русски все названия?" - правила Википедии. Denis Golyakov (обс.) 21:12, 30 апреля 2020 (UTC)
      • "Какое правило запрещает переименовывать по-русски? А ничего, можно и переименовать." - статьи рувики должны именоваться наиболее узнаваемыми для русскоязычного читателя названиями. В этом и заключается проблема. Не всегда русскоязычное название является самым распространенным. И мне кажется, что это -тот самый случай. Denis Golyakov (обс.) 21:12, 30 апреля 2020 (UTC)
      • "Озон и 1С тоже магазины, имеют цифру в продаже по русски и?" - И сколько человек покупают на Озоне / в 1С? В любом случае ключ даже оттуда вы будете активировать в Uplay, а Uplay отобразит игру как Siege Denis Golyakov (обс.) 21:12, 30 апреля 2020 (UTC)
      • "В вашем Uplay обложки на русском" - доводим до абсурда? Ладно, хорошо, давайте я вам немного подыграю: Нет, и обложка, и название в Uplay английские Denis Golyakov (обс.) 21:12, 30 апреля 2020 (UTC)
      • ...И в Steam тоже. Denis Golyakov (обс.) 21:12, 30 апреля 2020 (UTC)
• Не переименовывать. Моя простыня текста из аргументов в пользу такого решения — тут. MCior (обс.) 22:48, 28 января 2021 (UTC)
• Переименовать Склоняюсь к англ. варианту. Здесь скорее имя собственное. Тогда уж вообще полностью всё название переводить. Day10.10 (обс.) 13:26, 6 декабря 2021 (UTC)
• Переименовать. Оригинальное название всё-таки встречается чаще. Романов-на-Мурмане (обс.) 08:11, 14 апреля 2024 (UTC)