Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Венгерский язык

2007

• Miklos Medgyesi, венгр, воевода Трансильвании. По приводимым правилам транскрипции, у меня получилось Миклош Медьэши или Меддьэши. Так правильно? --Дмитрий (DED) 18:26, 30 мая 2007 (UTC)

Миклош Меддьеши. --Koryakov Yuri 21:17, 30 мая 2007 (UTC)

Спасибо. --Дмитрий (DED) 18:41, 31 мая 2007 (UTC)

• Город Pannonhalma в Венгрии. Подскажите, пожалуйста, как правильно по-русски! --Павел Егоров 18:16, 7 ноября 2007 (UTC)

  Вот происношение по IPA: [ˈpɒnːonhɒlmɒ]. «А» с чёрточкой (á) произносится как «а», но «a» без чёрточки примерно как «о». К сожалению в правилах транскрипции об этом ни слова. — Obersachse 18:41, 7 ноября 2007 (UTC)

  Я звал венгерку на помощь. — Obersachse 18:52, 7 ноября 2007 (UTC)

Всё правильно — Паннонхальма. Да, краткое «a» произносится на слух ближе к русскому «о», но на транскрипции это никак не отражается. Так же как долгое «é», которое очень похоже на «и», всё равно пишется как «е/э» по-русски. --Koryakov Yuri 20:23, 7 ноября 2007 (UTC)

Pannonhalma: Паннонхалма - Google: 92; (Паннонхальма - Google: 30); pɒnːonhɒlmɒ --Steller/Bajor 11:53, 15 ноября 2007 (UTC)

Хотя мы так и не договорились насчёт правила, но на карте Венгрии (ГУГК СССР 1988 г.) - Паннонхальма. --Koryakov Yuri 18:33, 15 ноября 2007 (UTC)

2008

• Подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать имя и фамилию композитора Peter Antovszki? Наперёд спасибо! --NeD80 19:16, 20 декабря 2008 (UTC)
  • Петер Антовски --Runar 19:50, 20 декабря 2008 (UTC)
    • Спасибо! --NeD80 15:25, 21 декабря 2008 (UTC)

2010

• Подскажите, как правильно записать венгерское имя Pál — с мягким знаком (Паль) или без него (Пал)? По информации участника amarhgil (обс. · вклад) (источник, если я правильно понял — Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин — Иностранные имена и названия в русском тексте) правильным явялется вариант Паль. Если верить статье в БСЭ о государственном деятеле ВНР времён составления этой самой БСЭ, то Пал — Homoatrox — 00:27, 3 января 2010 (UTC)

Вероятно, вот в чём дело: в годы выпуска 3-го издания БСЭ не было ещё чётких правил транскрипции разработано, ведь Гиляревский, Старостин - более поздний источник. Поэтому правильно с мягким знаком, но и БСЭшный вариант нельзя считать ошибочным, скорее, просто устаревшим. --аимаина хикари 08:49, 3 января 2010 (UTC)

Мне всё-таки кажется, что в данном случае важнее проверить написание этого имени по АИ. Если таковых больше не найдётся (хотя я думаю, они будут), то следовать написанию в БСЭ. Всё-таки это достаточно авторитетный источник, учитывая, что Пал - не есть как таковая ошибка. --Koryakov Yuri 10:13, 3 января 2010 (UTC)

А что делать с теми персоналиями, по которым русскоязычных АИ на имя Пал(ь) просто не существует? --amarhgil 12:19, 3 января 2010 (UTC)

Я бы провёл небольшое исследование по имеющимся Пал(ь)ам: если они все (или большинство) без "ь" - то и те, кого нет в АИ, тоже без него. А если по-разному, то отсутствующих - по правилам транскрипции. --Koryakov Yuri 10:47, 4 января 2010 (UTC)

Это напоминает, «мы тут посовещались и решили»...будут они Палы--amarhgil 07:18, 5 января 2010 (UTC)

Любопытный факт, у меня версия ГиС 1985 г.в., но второе издание было в 1978г, а первое, вестимо, ещё раньше. Последняя БСЭ с 69 по 78-й год, при этом все Пали там Палы. --amarhgil 12:24, 3 января 2010 (UTC)

• Фамилия Kiss. На странице Обсуждение:Кисс оставлено сообщение о некорректной транскрипции. Как она должна писаться на самом деле? — Cantor (O) 19:29, 6 марта 2010 (UTC)

Аноним полностью прав, должно быть Геза Кишш, а не Кисс. Laim 19:43, 6 марта 2010 (UTC)

Может быть, Киш? В этом дизамбиге есть два человека с точно такой же фамилией — Homoatrox — 19:46, 6 марта 2010 (UTC)

Произносится может и Киш, но пишется с удвоенной ш. Хотя давайте дождёмся специалистов по венгерскому языку. Laim 20:54, 6 марта 2010 (UTC)

• Доброго времени. Австрийский исследователь Rudolf Sturany (1867—1935). Не знаю, какого происхождения у него фамилия, каким-то западным славянством отдаёт. По некоторому размышлению он жил в Австро-Венгрии.. Рудольф Штурань? Серебряный 12:21, 9 сентября 2010 (UTC)

  Очень вероятно, что фамилия у него венгерская. В таком случае — Штурань. Но возможно, что фамилию «онемечивали» и произносили Штурани. Без авторитетных источниках трудно решить, но я бы выбрал венгерский вариант как «рабочее» название. --Obersachse 15:25, 9 сентября 2010 (UTC)

Спасибо, Томас. Не хотел отвлекать, но видно это судьба мне у тебя учиться транслитерации.. Серебряный 15:35, 9 сентября 2010 (UTC)

Перенесено со страницы Википедия:Форум/Иноязычный. -- Prokurator11 08:21, 13 ноября 2010 (UTC)

Коллеги, кто компетентен в венгерском - подскажите, как правильно транскрибировать на русский Victor Szebehely? Я транскрибировал как "Виктор Цебехели", но не уверен, что это наиболее адекватный вариант. Mvk608 07:20 13 ноября 2010 (UTC)

Не знаю, как в венгерском, но вот тут утверждается, что Виктор был SEB-ah-hay, то есть «Се́бехей». — Prokurator11 08:17, 13 ноября 2010 (UTC)

Вариант Себехей правильный. Algorus 10:14, 13 ноября 2010 (UTC)

2011

• Нужно правильно передать вот эти два имени: Tamas Kozak, Akos Divianszky (основатели компании Invictus Games). В интернете они, к сожалению, не фигурируют. XFI 20:01, 28 января 2011 (UTC)

Тамаш Козак и Акош Дивиански. --Grand teacher 20:03, 28 января 2011 (UTC)

И еще раз спасибо! XFI 20:22, 28 января 2011 (UTC)

• Появилась вот такая статья: Фривальдсцкий фон Фривальд, Имре. Похоже, что название неправильное, просьба посмотреть. --Bff 16:50, 4 мая 2011 (UTC)

  Очевидно, Фривальдски, Имре (поскольку славянская фамилия мадьяризованная, то без -й); а откуда у некоторых интервиках взялось «Фривальдски фон Фривальд» надо бы разобраться--аимаина хикари 17:35, 4 мая 2011 (UTC)

2012

• Подскажите, как правильно назвать по-русски венгерского автогонщика Tamás Pál Kiss? Отдельно здесь все "составные части" обсуждались, но не везде ответ был однозначным. newMitЁk 19:32, 16 декабря 2012 (UTC)

  Могут быть ещё варианты кроме Тамаш Паль Киш ?--Эндрю Мартин 19:51, 16 декабря 2012 (UTC)

  Выше были приведены варианты написания "Пал"/"Паль" и "Киш"/"Кишш", потому и уточняю. newMitЁk 19:55, 16 декабря 2012 (UTC)

  Точно там одна "ш" пишется, а не две? Не нашёл такого правила, и оба варианта фамилий присутствуют в википедии. newMitЁk 07:55, 17 декабря 2012 (UTC)

2013

• Жу, Абигел — действительно ли венгерская фамилия Joó по-русски передаётся как «Жу»? --Slb_nsk 22:02, 21 февраля 2013 (UTC)

  Если фамилия венгерская (а почему бы нет), то Йо(о). --Obersachse 06:26, 22 февраля 2013 (UTC)

  Согласный «l» на конце слов с венгерского передаётся мягко. Поэтому однозначно Абигель. Algorus 06:10, 23 февраля 2013 (UTC)

• Венгерский фехтовальщик еврейского происхождения en:Jenő Fuchs — «Йенё Фуцш»? --Slb_nsk 19:39, 16 июля 2013 (UTC)

Йенё Фукс. Vcohen 20:08, 16 июля 2013 (UTC)

Спасибо. А не подскажете, что там в венгерской википедии в связи с ним говорится про немецкий Железный крест в годы Второй мировой войны? А то я венгерским только с гуглопереводчиком владею --Slb_nsk 21:47, 16 июля 2013 (UTC)

Я тоже не владею венгерским. Эта фамилия - распространенная еврейская и немецкая фамилия, и ее орфография не венгерская, а немецкая. Vcohen 04:50, 17 июля 2013 (UTC)

• Ещё один венгерский фехтовальщик: hu:Glykais Gyula — «Дьюла Гйкаиш»? Смущает что-то «й» после «Г»… --Slb_nsk 07:03, 9 сентября 2013 (UTC)

В олимпийском словаре указан как Гликаиш Дьюла. Alex Great ^{обсуждение} 07:42, 9 сентября 2013 (UTC)

2014

• Как правильно написать по-русски имя актрисы Ilona Hajmássy? Celest (обс) 06:56, 4 сентября 2014 (UTC)

  «Спасибо» за помощь, коллеги. --Celest 07:18, 7 июня 2015 (UTC)

  • упс, только сейчас увидел. Илона Хаймаши. --М. Ю. (yms) (обс) 10:45, 18 июня 2016 (UTC)

2015

• Помогите, пожалуйста, разобраться с венгерской фамилией:
  • Перчель: 1/ ЭСБЕ/Перчель, Мориц и 2/ ЭСБЕ/Перчель, Дезидерий (Dezső Perczel), 3/ станция «Эль-Перчель» метрополитена Малаги.
  • Перцель: Перцель, Мор.

Вопрос: как правильнее? --Marimarina 10:46, 14 марта 2015 (UTC)

• сочетание «cz» транскрибируется как «ц»; есть ощущение, что составители ЭСБЕ почему-то прочитали фамилию по-польски, а не по-венгерски. Станция малагского метрополитена тут вообще ни при чём, просто случайное совпадение по созвучию (она названа, насколько я понял, по местному району города). --Slb_nsk 11:30, 14 марта 2015 (UTC)

• Спасибо! Ответ найден, вопрос закрыт. --Marimarina 13:37, 14 марта 2015 (UTC)

• Как правильно написать по-русски фамилию вот этой фехтовальщицы? А то «игрек с двумя точками сверху» в венгерском алфавите вроде отсутствует. --Slb_nsk 23:00, 6 июня 2015 (UTC)
  • В венгерском языке некоторые «благородные» фамилии сохранили старую орфографию (это у них выпендреж такой). In the old Hungarian orthography for family names, one used «ÿ» instead of «i» when the previous consonant was «l», «n» or «t» 4). In these cases the «ÿ» should be pronounced «i». Стало быть, Дани. Заодно набрел на полезнейшую табличку: [1]. --М. Ю. (yms) 05:39, 7 июня 2015 (UTC)
  • ха, зачем было далеко ходить, когда это есть в венгерской вики. --М. Ю. (yms) 05:43, 7 июня 2015 (UTC)
    • Спасибо. Стоит, наверное, добавить в табличку в статье о венгерско-русской транскрипции. --Slb_nsk 06:34, 7 июня 2015 (UTC)

      Сделано :) --М. Ю. (yms) 09:33, 7 июня 2015 (UTC)

  • Ой! По этой табличке, nÿ = nyi, тогда Danÿ — это Даньи. Впрочем, я бы не настаивал, ее уже кое-где пишут как Дани (все равно nyi — это мягкая н плюс и). --М. Ю. (yms) 09:02, 7 июня 2015 (UTC)
• Скажите пожалуйста, как перевести с английского на русский имя László Lendvai -- Snezny Bars 18:25, 31 июля 2015 (UTC)
  • может, все-таки с венгерского? А то имя-то венгерское, и эта страничка посвящена передаче с венгерского. Ласло Лендваи. --М. Ю. (yms) 20:18, 31 июля 2015 (UTC)
    • Да, спасибо -- Snezny Bars 20:29, 31 июля 2015 (UTC)
• Jenő — Енё или Йенё? -- Snezny Bars 16:52, 10 сентября 2015 (UTC)

Енё. Даже у Гиляревского и Старостина, где написано «Je передавать как Йе», в списке имён стоит Енё. --М. Ю. (yms) 18:27, 10 сентября 2015 (UTC)

Спасибо. -- Snezny Bars 19:21, 10 сентября 2015 (UTC)

2016

• Как будет с венгерского: Dezső Szentgyörgyi - см. этого лётчика. Gennady (обс) 09:50, 18 июня 2016 (UTC)
  • Дежё Сентдьёрдьи. --М. Ю. (yms) (обс) 10:40, 18 июня 2016 (UTC)
    • Спасибо. Gennady (обс) 13:01, 18 июня 2016 (UTC)

2017

• Венгерский шахматист Korpa Bence? -- Volcanus (обс.) 12:52, 4 октября 2017 (UTC)

Бенце Корпа; Корпа - фамилия, Бенце - имя. Шурбур (обс.) 07:48, 17 октября 2017 (UTC)

Спасибо! -- Volcanus (обс.) 08:38, 17 октября 2017 (UTC)

2018

• Венгерский академик Tulassay Zsolt. Венгерской статьи нету, есть на эсперанто и профиль в Венгерской АН. Насколько я понял по статье о практической транскрипции — "Тулашаи, Жолт" либо "Тулашшаи, Жолт" без ясности по одинарному или удвоенному Ш в фамилии. На всякий случай - его самого в русских источниках не видел, а у однофамильца Тивадара Тулаш(ш)аи (экс-ректора Университета им. Земмельвайса) ищется 3 русских источника с одним вариантом на 6 с другим - все вокруг скандала с диссертацией Пала Шмитта. Tatewaki (обс.) 20:01, 15 марта 2018 (UTC)
• Еще несколько с тем же вопросом относительно ш или шш в фамилии:
  • hu:Jánossy András
  • hu:Kiss Jenő (nyelvész)
  • hu:É. Kiss Katalin (у последней еще и понять бы, что означает инициал и к чему относится). Tatewaki (обс.) 17:11, 16 марта 2018 (UTC)

Чётких правил, судя по всему, нет. Удвоенная Ш передаётся на стыке слогов посреди слова. Ср. Кашшак. Так что лучше передача Тулашшаи. При этом Jánossy передаётся с одной Ш, как в случае астрофизика (и пасынка Дьердя Лукача) Лайоша Яноши. В конце фамилии Киш(ш) Ш передают как одинарной (Бела Киш, Балаж Киш), так и сдвоенной (Кишш). --Камарад Че (обс.) 02:34, 18 марта 2018 (UTC)

• См. раздел Венгерско-русская практическая транскрипция#Старая орфография в венгерских фамилиях. Фамилия записана старой, традиционной орфографией, а правила транскрипции предназначены для современной. Поэтому, насколько я понимаю, в таких случаях мысленно делается запись фамилии новой орфографией, и уж потом она должна передаваться по правилам транскрипции на русский язык (Яноши, Киш). Именно поэтому удвоенное ss может превратиться в одинарное ш. Фамилия Tulassay, видимо, тоже относится к таким. Так что я за вариант «Тулашаи». --М. Ю. (yms) (обс.) 11:10, 18 марта 2018 (UTC)

Gergely Aczél

Gergely Aczél — венгерский шахматист.

Гергей Ацел или Ацель? -- Volcanus (обс.) 12:41, 4 мая 2018 (UTC)

Ацель. --М. Ю. (yms) (обс.) 18:14, 4 мая 2018 (UTC)

Битва при Переде

• Leiningen-Westerburg Károly -- SAV 21:06, 6 октября 2018 (UTC)

2021

• Rózsika Deutsch
• Janka Deutsch

Как перевести имена близняшек?— Джоуи Камеларош (обс.) 16:22, 15 августа 2021 (UTC)

• Рожика Дойч и Янка Дойч. — М. Ю. (yms) (обс.) 16:58, 15 августа 2021 (UTC)
  • Благодарю! Джоуи Камеларош (обс.) 17:07, 15 августа 2021 (UTC)