Википедия:Запросы на транскрипцию и транслитерацию/Финский язык

Anni-Maija Fincke

Член сборной по спортивному ориентированию. — Dnikitin 13:38, 2 июня 2010 (UTC)

сорри, нашел Анни-Майя Финке — Dnikitin 22:47, 8 июня 2010 (UTC)

Kaisa Mäkäräinen

Перенесено со страницы Википедия:Трудности перевода#Kaisa Mäkäräinen.

Биатлонистка, финка. Насколько я знаю, в финском умляут означает долгий звук, так что вроде должно быть «Кайса Макараинен» или «Кайса Макарайнен»? — doublep 16:13, 2 декабря 2007 (UTC)

Кайса Мякяряйнен. Буква "ä" в финском означает звук, близкий к звучанию английского "a" в закрытом слоге. По-русски традиционно передаётся буквой "я". Долгота в финском передаётся удвоением буквы.--achp 16:57, 13 декабря 2007 (UTC)

А вообще Вам сюда: ВП:ЗНТ2--achp 16:57, 13 декабря 2007 (UTC)

М-м-м, но ведь a в закрытом слоге в английском ни разу не похоже на я, скорее нечто среднее между э и а? Эта традиция по-прежнему применяется или это скорее верно только для исторических имён? — doublep 17:47, 13 декабря 2007 (UTC)

Это верно для транскрипций именно с финского языка, т. к. в финском есть пары задних и передних гласных: "a" и "ä", "o" и "ö", "u" и "y", которые передаются в русском парами "а" и "я", "о" и "ё", "у" и "ю". Примеры имен собственных с "я": Jyväskylä - Ювяскюля (Йювяскюля), Pitkäranta - Питкяранта, Järvenpää - Ярвенпяа (Ярвенпяя, Йярвенпяя).--achp 19:48, 13 декабря 2007 (UTC)

doublep, как бы это не показалось странным, за "a" в закрытом слоге в английском, финским "ä" и русским "я" после согласных скрывается один и тот же звук - [æ] или т.н. "лягушка". Просто на акустическое восприятие сильно влияет то, что в русском перед ним идёт мягкая согласная. --Koryakov Yuri 21:02, 13 декабря 2007 (UTC)

Ну да, согласен. Но это «просто» очень сильно влияет на произношение, по-крайней мере если произносить «Мякяряйнен» как русское слово. Звук-то, может, и тот же, но есть ли в финском аналогичное смягчение согласной? — doublep 12:26, 14 декабря 2007 (UTC)

В такой степени нет. И, может быть, если бы я сейчас разрабатывал правила транскрипции с финского я бы предложил другой вариант. Но речь же не об этом, а том, что есть традиция, и традиция не такая уж бесмыссленная. Помимо прочего она удобна тем, что достаточно легко по русскому написанию восстановить финское. --Koryakov Yuri 12:43, 14 декабря 2007 (UTC)

Ладно, против правил не попрёшь. Хотя «кя» выглядит особенно дико. — doublep 14:41, 15 декабря 2007 (UTC)

Вообще, у меня почему-то (по фильмам) сложилось впечатление, что /æ/ в американском английском произносится как [ɛ:] или [ɛɐ]. И уж точно не похоже на финский звук. — Vertaler 15:20, 16 декабря 2007 (UTC)

Michael "Mikko" Kozarowitzky

Гражданин неясного происхождения, числящийся финном. С фамилией и прозвищем всё ясно, в источниках он везде Микко Козаровицки. А с именем что делать?--Vladdie 12:57, 1 марта 2009 (UTC)

Я бы написал Микаэль. У некоторых в Финляндии пишется это имя так, а произносится точно так же, как и Mikael.--Jouni Vaahtera 02:30, 1 марта 2009

Убедили.--Vladdie 05:14, 7 марта 2009 (UTC)

---

• Скорее эти имена Финляндские, так как эти люди - работники финляндской компании. Jukka Mäkinen, Antti Summala, Gareth Von Kallenbach (этот может не финляндский), Jussi Markkanen статья — Shattered Horizon --R0B 14:44, 25 октября 2009 (UTC)
  • Может быть ответ уже не актуален, но он вот такой: Юкка Мякинен, Антти Суммала, Юсси Маркканен. Третий человек носит не финское имя. --Jouni Vaahtera 14:28, 1 марта 2010 (UTC)
    • Большое спасибо за ответ! Ответ все еще очень актуален. --R 0 B 20:46, 2 марта 2010 (UTC)
  • Третий — Гарет фон Калленбах. — Cantor (O) 19:31, 4 марта 2010 (UTC)

Начальное Jä- в топонимах

А есть ли у кого Инструкция по русской передаче географических названий Финляндии (ГУГК, 1982)? Очень интересует, что конкретно она говорит о передаче начального Jä- в географических названиях. Доступные источники по практической транскрипции рекомендуют передавать Jä- как Я-, но картах названия типа Jämsä передаются как Йямся. --М. Ю. (yms) 05:33, 15 июля 2014 (UTC)

Äteritsiputeritsipuolilautatsijänkä

• Помогите, господа, увидеть написанным кириллицей этот безобидный финский топоним! Ϣʷʼ 13:47, 4 февраля 2016 (UTC)
  • Этеритсипутеритсипуолилаутатсийянкя, делов-то. --М. Ю. (yms) 16:34, 4 февраля 2016 (UTC)
    • Благодарю, уважаемый! Ϣʷʼ 16:51, 4 февраля 2016 (UTC)

Имена

Как правильно будет писаться по-русски данный ряд имён: Henri Kauppi, Tuomas Tujula, Juho Valtanen, Tuomas Haapalainen, Rasmus Markkanen, Roope Markkanen? С уважением, R² Đriver 17:12, 30 апреля 2016 (UTC)

Хенри Кауппи, Туомас Тиюла, Юхо Валтанен, Туомас Хаапалайнен, Расмус Маркканен, Роопе Маркканен. --М. Ю. (yms) 17:31, 30 апреля 2016 (UTC)

Спасибо. R² Đriver 17:48, 30 апреля 2016 (UTC)

Туюла. Шурбур 14:45, 20 мая 2016 (UTC)

Упс… --М. Ю. (yms) 22:32, 20 мая 2016 (UTC)

Шахматисты

• Vilka Sipilä
• Mikael Agopov
• Mika Karttunen
• Tapani Sammalvuo
• Heikki Lehtinen
• Joose Norri
• Aleksei Holmsten
• Olli Salmensuu
• Antti Pihlajasalo
• Marko Manninen
• Esko-Matti Hakulinen
• Antti Pyhälä
• Mika Ebeling

-- Volcanus (обс) 20:24, 16 августа 2016 (UTC)

• Вилька Сипиля
• Микаэл Агопов - армянин
• Мика Карттунен
• Тапани Саммалвуо
• Хейкки Лехтинен
• Йоосе Норри
• Алексей Хольмстен - шведская фамилия
• Олли Салменсуу
• Антти Пихлаясало
• Марко Маннинен
• Эско-Матти Хакулинен
• Антти Пюхяля
• Мика Эбелинг

Шурбур (обс) 21:57, 16 августа 2016 (UTC)

Спасибо большое! Есть ещё парочка

• Jorma Äijälä
• Ilkka Juhani Sarén
• Mauri Olavi Sirkiä
• Ilkka Kanko
• Toivo Salo
• Jalo Aatos Fred
• Aarne Ilmari Niemelä
• Hugo Ilmari Solin
• Thorsten Gauffin
• Birger Axel Rasmusson
• Ragnar Krogius

-- Volcanus (обс) 20:56, 17 августа 2016 (UTC)

• Йорма Эйяля
• Илькка Юхани Сарен
• Маури Олави Сиркия
• Илькка Канко
• Тойво Сало
• Яло Аатос Фред
• Аарне Ильмари Ниемеля
• Хуго Ильмари Солин
• Торстен Гоффе́н
• Биргер Аксель Расмуссон
• Рагнар Крогиус

Шурбур (обс) 11:12, 18 августа 2016 (UTC)

Sini Pyy

Коллеги, требуется экспертный взгляд и конкретизация. Финская паралимпийская спортсменка Sini Pyy будет Сини Пюу? А то здесь и здесь она Паяй, тут — Пюю, где-то просто Пу. Siver-Snom (обс.) 14:04, 6 апреля 2019 (UTC)

• Да, Пюу. --М. Ю. (yms) (обс.) 14:47, 6 апреля 2019 (UTC)
  • Благодарю. Siver-Snom (обс.) 14:52, 6 апреля 2019 (UTC)

Timothy Frank Binham

Финский шахматист. В статье имя записано как «Тимоти Фрэнк Бинем». Насколько это правильно с точки зрения транскрипции? — Byzantine (обс.) 06:50, 28 декабря 2020 (UTC)