Википедия:Форум/Трудности перевода

ВП:Ф-ТП

Форум — Трудности перевода

Добавить тему

Архив

Запросы на перевод единичных слов, словосочетаний и фраз.
Указывая ссылку на источник фразы (контекст, напр. название статьи или url), вы получите более точный перевод.

• Общий
• Новости
• Вопросы
• Предложения
• Правила
• Технический
• Вниманию участников

• Discord
• IRC

---

• Авторское право
• Викиданные
• Географический
• Грамотность
• Исторический
• Источники
• Помощь начинающим
• Форум Инкубатора

---

• Администраторов
• Арбитров
• Ботоводов
• Патрулирующих
• Подводящих итоги

• Оспаривание итогов
• административных действий

---

• Запросы к администраторам
• арбитрам
• ботоводам
• бюрократам
• иллюстраторам
• патрулирующим
• службе VRT
• чекъюзерам
• технические

---

• на восстановление страниц
• изменение спам-листа
• литературу
• перевод
• переименование участников
• посредничество
• проверку топонимов
• транскрипцию

Перевод с английского

Добрый вечер! Вот такая фраза с с крайне редким «unhousebreak». Как её наиболее адекватно перевести?

«During the ball General Yegorov, then chief of staff, look it tenderly in his arms, whereupon the bear immediately proceeded to unhousebreak all over the general's gala uniform».

Буду очень благодарен за помощь. С уважением, Mrkhlopov (обс.) 15:59, 24 мая 2024 (UTC)

«Обделал» — вполне подходящее слово. — Monedula (обс.) 16:31, 24 мая 2024 (UTC)

Да, скорее всего, вышепредложенное (только смущает all over после глагола с таким значением): «…принялся обрыгивать весь парадный генеральский мундир». Хотя, как понял, может означать «лапать», «распускать руки», в общем, «плохо, бесцеремонно себя вести». Baccy (обс.) 01:52, 25 мая 2024 (UTC)

• Housebreak применительно к домашним животным — это приучать соблюдать чистоту в доме, где живут люди, не мочиться/испражняться где не положено. Применительно к кошкам это «приучать к лотку», к собакам — «приучать делать свои дела снаружи». Здесь творчески сочиненный автором глагол unhousebreak передает образ животного, гадящего в помещении вопреки предыдущей дрессировке, причем на генеральский мундир. — Dangaard (обс.) 05:32, 25 мая 2024 (UTC)
  • Предложенный Monedula вариант «обделал» вполне адекватен ситуации. — Dangaard (обс.) 05:33, 25 мая 2024 (UTC)